問客語到閩語kau51

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-6-8 11:28
客語的 到[to] 客語文字應寫 do1 氐 ,氐 本意是 底部,根本 之意,而河洛話 kau ,文字是 夠 這個字。 ...

    do4 到  
do4 到  tao33 頭  loi33 來      ,感嘆語   到頭來  
do4 到  vui4 位    ,到達  

郭榮罡

fangmifi 发表于 2006-12-23 22:07
夠字則疑問甚多,

shi4 食  ga1 加  gin1 真  bau4 飽    ,吃到很飽  

郭榮罡

天天樂 发表于 2006-12-23 22:26
注意，汝係問gau
ga ≠ gau
走ga無力-----

zhao4 走  ga1 加  mo2 無  li4 力  
shi4 食  ga1 加  jin1 真  bau4 飽  
oi4 愛  gau1 交  do4 到  nei34 乃  
harng33 行  gau1 交  mui33 梅  jhue1 州  

郭榮罡

cybernet 发表于 2006-12-24 11:54
gah 普通話意為......得很...表示‘很之意’     

食gah真飽----

shi4 食  ga1 加  jin1 真  bau4 飽  
ngi-e4 熱  ga1 加  be4 孛  si4 死  
ba34 禿/bu6 腹  du4 肚  yi-au4 夭  ga1 加  
do4 到  chu4 處  
do4 到  de4 底  
da5 達  do4 到  
ji-ue1 周  do4 到  

郭榮罡

fangmifi 发表于 2006-12-24 21:41
一講訓讀, 好像就打死結了

錢有夠嗎

cheng33 錢  yi-ue1 有  la4 徠  mo2 否 無   ？  
cheng33 錢  yi-ue1 有  do4 到  mo2 否 無  ？  

郭榮罡

cybernet 发表于 2006-12-25 01:43
夠  个  音讀 為 go ..但語類盡少見。 常用 訓讀 音 gau.
夠 常用  有夠  u gau ,語氣當強。反之為  冇夠   ...

yi-ue1 有  gau1 交  gau4 教               ,很能幹  
yi-ue1 有  gau1 交  shui4 水               ,很靚