找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

【讨论】我們台灣客語當中有關“當”的用法!

[复制链接]
 楼主| 发表于 2005-6-5 09:43:37 | 显示全部楼层
Posted by 客家一家亲 at 2005-6-4 01:14
"当"字是从台湾客家中听到的,以前根本就没听过.潮汕地区应该都是用"恁"字表达.



“当”字是否来自闽南语?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-25 20:37:52 | 显示全部楼层
Posted by cybernet at 2005-6-3 22:58
南部講 蓋多,蓋好。 也有可能係原鄉 Guad 個音變。。。。。。。

ho-Lo 講 足/真/蓋/Yau Siu等等。。。。。。。。。。。。。。。


今日去龙华的时候和梅县白渡镇来的网友也讨论过有关"guat5"、"guoai52问题

他听我这么一提,也同意这说法!

台湾南部客家话:GOAI52 NAO52(盖闹)---很漂亮

广东省梅州市区客家话:GUAT5 NAO(刮闹)---(衣裳方面)很漂亮

请大家试着念,你会发现两边的说法真的很接近!

:jump::jump::jump:
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2005-6-26 03:01:59 | 显示全部楼层
兴宁:麦欢喜,系(he\)欢喜。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2005-6-26 13:01:19 | 显示全部楼层
大埔有这样说的:[Dang4 Hou3]“非常好”,与普通话“荡吼”同音

[ Last edited by Isy on 2005-6-26 at 13:03 ]
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-26 14:26:53 | 显示全部楼层
Posted by Isy at 2005-6-26 13:01
大埔有这样说的:[Dang4 Hou3]“非常好”,与普通话“荡吼”同音


哦!

我们台湾海陆话是说“DONG31 HO44”

和普通话“动候”偕音!
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2005-8-22 08:10:05 | 显示全部楼层
Posted by cybernet at 2005-6-3 22:58
南部講 蓋多,蓋好。 也有可能係原鄉 Guad 個音變。。。。。。。

ho-Lo 講 足/真/蓋/Yau Siu等等。。。。。。。。。。。。。。。


我贊同是梅州話的"guad"的音變而成了"goi"
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-8-11 09:24:18 | 显示全部楼层
臺灣海陸丰客家話中代表"很"的"當"疑似是來自海丰話的 海丰話有時也有說"當" 例如:當好(tng ho)、當靚(漂亮)(tng liang)、當好食(dng ho tsia?) 不過發音不同 海丰話的"當"是念"dng" 關於"當"的説法 我想請問語言博士嚴教授 臺灣海陸丰客家話的“當”是否來自海丰話?(陸丰話有沒有“當”?)還是海丰話的“當”來自客家話?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-8-24 20:29:30 | 显示全部楼层
已平常个一句話
「當」好--->就係「相當」好

這个情形就像這句話
英雄所見「略」同--->英雄所見「大略」相同

下背係台灣輒輒使用个加強語氣詞
恁好 anˋ hoˋ 如此好
還好 hanˇ hoˋ 好好
當好 dongˊ hoˋ 相當好
已好 i hoˋ 相當好
過好 go hoˋ 相當好
砉好 guag hoˋ 相當好
蓋好 goi hoˋ 相當好
盡好 qin hoˋ 最好
最好 zui hoˋ 最好
極好 kid hoˋ 極好
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-9-2 01:14:17 | 显示全部楼层
請問YAN老師 臺灣海陸丰客家話的“當”是否來自海丰話?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2007-9-2 21:03:25 | 显示全部楼层
紫金一般有下面两种用法:
1.好+形容词(表示很……的意思)
2.mat6+形容词(也表示“很……”的意思)

没有台湾的那种用法。

[ 本帖最后由 level 于 2007-9-2 21:06 编辑 ]
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-12-23 13:56

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表