|
|
发表于 2006-3-22 13:10:44
|
显示全部楼层
這是轉帖自北大論壇有關"畲話"的論述 我怀疑 "畲話"和"蛇話"有些關係 關于這點 請
嚴教授回來后 能夠再次做方言調查
此外 蛇話和畲話也有可能是"畲"与"蛇"念錯音而以訛傳訛的結果 光是從畲話的名詞"睇"
就可發現和"蛇話"名詞是一樣..
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=169488&extra=page%3D1
广东发现新方言--畲佬话
畲佬话，也简称“畲话”，是一种汉族方言，不是畲族语言，英文名应定为 Shenzhenese。讲这种方言的人主要散居在广东中部偏东的非沿海区；其中包括惠州市区(惠州当地人一般称畲话为“惠州本地话”)、河源市区、东源县西部、新丰县部分城镇、连平县忠信镇一带、博罗县泰美等地。
畲佬话内部差异比较大，但有共通的特点，因此还可以判断其是否属于畲话。畲佬话俗称为畲话，其语言读“畲”字与“蛇”字为同音，故也借称之为“蛇话”。一般来说，讲畲话的人都不会把“畲”字写成“蛇”字，但因为畲佬(即讲畲话的人)与客家人、粤语人居住的地方交叉，客家人和粤语人非常喜欢把畲佬叫做“蛇佬”，因此，畲话也就被客家人和粤语人称为“蛇话”了。
前人有过惠州话归属问题的争论。畲话的特点就是：它是一种独立的方言，不直接从属于客家系或者粤语系；它同时具有客家话和粤语的特点，因此根本无法直接把它划入客家系或者粤语系。
发音方面，畲话比粤语更接近客家话和普通话；但听起来畲话比客家话更难听得懂(因客家话声调与普通话基本上是一致 的，只是调值高低与普通话差点)，一般来说讲官话方言系语言的人，听客家话会比听畲话容易懂。
词汇方面，畲话接受了许多粤语用法，甚至连第一人称，也更为接近粤语，而不是客家话。
畲话无法归入粤语系，主要是其语言特点所决定。因为现在一般认为，具备这种客家话和普通话的特点的南方语言应该属于客家系。最多只能把畲话叫做“粤化客”。作为一种与一般客家话差别如此大的“粤化客”，实际上也可以在方言学上把它独立为一个小方言系。
畲话作为中国第一大经济特区--深圳的本地话。目前深圳地区主要流行普通话和粤语，但是深圳从前是以畲话为主的，畲话是最早进入深圳地区的语言。过去深圳就一直受到外来的方言的威胁，其中包括从属于粤语系的“围头话”、从属于客家系的海陆话和惠阳话等。畲话目前已经淡出深圳地区，只在广东中部偏东的非沿海区仍有人使用。
欢迎提供有关畲话、惠州话、蛇话、畲佬话、粤化客的相关资料。
[ Last edited by ALIN on 2006-3-22 at 13:43 ] |
|
楼主: gangan
狗仔卡
发表于 2005-9-9 09:52:46
