二十五年致力传承和保护定南方言

hakkanews

耄耋老人王颐二十五年致力传承和保护定南方言—— 　　不舍的“土话”情节 　　□杜娟 特约记者郭华平 王颐正在校审《定南方言》出版稿。（资料图片） 　　历时25年，收录词条25800多条，用过的记录纸逾万张；走遍定南田间地头、大街小巷，探访老私塾先生、老农民，记载纯正本土定南客家话；年过五旬自学电脑、国际音标，整理、分析、研究、翻译、刻录定南语料…… 　　一位临近80岁高龄的老者，老骥伏枥，孜孜不倦，壮心不已，将收集、整理的一系列记录定南乡音、童谣、谚语、山歌等的小纸片串联起来，最终汇聚成《定南方言》，由江西人民出版社正式出版。近日，记者来到定南县历市镇采访王颐，探访这位耄耋老者的漫漫方言路。 　　爱上定南“土话” 　　王颐1938年12月出生于龙南县桃江乡窑头村，1960年毕业于江西师范学院，先后供职于定南中学、定南县采茶剧团、定南县志办等。因长期在定南生活，满口定南口音，亲人们都称其是定南人。当记者问起王颐为何77岁高龄，却仍孜孜不倦坚持创作和出书时，他激动地打开了话匣子。 　　1966年，王颐成为定南中学的一名人民教师，教语文、历史、音乐、美术等学科。在学校期间，他曾号召组建了一支“毛泽东思想文艺宣传队”，每逢乡镇圩日，便组织宣传队到各乡镇进行文艺巡演。在巡演过程中，王颐喜欢用土话与当地百姓交流，于是便发现了不少“月光光，照四方；四房屋，好钟竹；竹打花，好种瓜；瓜儿黄，摘　[代]　[捱]娭毑尝……”这类朗朗上口的本土童谣。王颐对这些妙趣横生的方言很感兴趣，于是决定将这些本土童谣编排进节目，结果演出更加深受当地百姓喜爱。 　　后因工作需要，他被调到了定南县志办从事编纂县志工作。因工作原因，当时的王颐经常深入农村收集、整理客家人口、民族、风俗、方言等资料，对定南客家方言便又有了更进一步的了解。“不能让这些幽默诙谐的定南方言流失，我要慢慢把它们重拾起来。”王颐坚定了这一念头后，随身携带纸和笔，在走访农户过程中，将每一个有趣的方言都记录下来。为了更精确地学识定南方言，他还特意走访了许多老农民、老私塾先生。退休后，他更是把全部精力用到方言的搜集、整理与研究中。这些年来，定南的街头巷尾，都能见到他与老定南人“话事”的身影；田间地头、乡间小路上，都留下了他的足迹…… 　　为话辛苦为话忙 　　“都云作者痴，谁解其中味。”王颐坦言，前期搜集、整理手稿语料是最苦的，他用来记录方言的小纸片就超过一万张。为记录准确的土语发音，王颐深入到县内下历司、月子、鹅公三个土语区域，记录采集方言发音人的口语资料，有时在村里一待就是几天。有时为了研究记录，自费掏钱吃住于农户家里。他顾不上多年的颈椎病，有时为了整理和分析收集回来的语料，在房间一待就是一天。为此，妻子谢鸣凤总是抱怨他不爱惜自己的身体，而王颐总是笑笑地回道：“　[代]　[捱]嘿定南人，自当为定南做些事情。” 　　收集整理后，把文字编辑成文档，王颐便下苦功学电脑。从计算机零基础，到如今熟练打字，处理文稿，陆续把搜集到的定南方言转换成了一份20多万字的WORD文档。《定南方言》是江西省第一本以县市命名的方言书籍，全书采用国际音标记录定南方言。说起自学国际音标，王颐几经哽咽。在上世纪90年代初期，学习国际音标是一门挑硬的活，国际音标严格规定以“一符一音”为原则，即“一个音素一个符号，一个符号一个音素”。初稿28万字，王颐用蓝蝶国际音标输入法在WORD文档里一个个标注、修改、订正…… 　　2014年冬，经过几番修改、订正，《定南方言》一书正式出版，书里收录了单字、词组、成语，还有童谣、谚语、山歌等定南客家方言25800多条，涉及日常生活的方方面面，体现出了定南方言特有的本土特色。 　　记住方言记住乡愁 　　“在定南话里，‘下雨’叫做‘落雨’，用的是‘落’这个动词，更加丰富地展现出了场景和内容；‘冻得索索怔’意指冻得全身发抖；家里人叫做‘屋跨人’，孤身一人是‘打单只’……”在定南中学方言学习研讨会上，王颐向200多名师生，生动地讲解定南方言里的一些词汇。如今，全县各中小学校都邀请王颐去学校讲课，给学生普及推广定南方言。 　　王颐作为定南方言的研究者，先后赴福建龙岩、广东梅州等地参加客家方言学术研讨，并在《客家纵横》等刊物发表过《定南客话语音记略》等文章10篇，有效提高了定南方言的知晓度和地位。对于为何坚持研究方言这偏门的学科，王颐深情地告诉记者：“定南方言也叫定南客家话，是客家方言极为重要的源流之一，定南人杰地灵、物产丰富，其中的不少精华都融汇在方言里。我不愿这些语言精华慢慢流失，失去原有的韵味，我想将它发扬下去，让更多的人爱上定南方言。” 　　虽然临近80岁高龄，但王颐依旧很执著地继续着他对定南方言的思考和剖析。王颐告诉记者：“下一步我打算让定南方言进校园、进社区、进企业，并得以推广，让更多的定南人与我一起学习和传承定南话。方言就是保护乡愁，方言含蕴文化，方言足见亲情，方言记得住乡愁。”

消息网络来源：http://www.gndaily.com/news/2015-11/13/content_1650154.htm