“先”读sian不读sin！

hd136302

来美国后发现，连自己的父亲和一些叔叔平时讲客家话都深受粤语影响，明明防城港客家话的“先”读slian（声母sl），他们却要读成sin，这是粤语的读法。
还有“警察”就说【gin cat】好了，不必学香港粤语说“阿蛇”或“差佬”。

其它还有。

受英语影响的那就更多了，我也不例外，如“英里”说“买”（英语mile），“高速公路”说“飞围”（英语freeway）。
还有很多……。

kaggarin

现在梅州20-30岁的年轻人，如果是到珠三角工作的，可能超过三成读汉字已经明显有普化或者粤化现象。
典型的例子是“诺基亚”的“亚”跟着粤语读“nga”，“乌鸦”读“vu nga”的同时“鸦片”读“a pen”（后者才是正确的读音）……“宮”（giung）“网”（miong）介音干脆丢失……“域”（vek）学普通话读“yu”……

很无奈。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-2-26 16:23 编辑 ]

yanxiuhong

先生 读 sin 不一定是广州话影响。

肩，梅县读gin

hd136302

“网”梅州读miong，防城港客家话很早以前就已经没有介音，读mong。

“那就先这样吧”，客家话说“gai就系ga先啰”，“先”应该读sian不读sin。

yanxiuhong

梅县只有 先生 一词 读 sin，其余 先后，早先，头先 都还系 sien的。

也不能排除来自粤语影响。

肩 读 gin 则可能是存古。我家乡 gjan。

gxyyh

原帖由 kaggarin 于 2010-2-26 15:47 发表
现在梅州20-30岁的年轻人，如果是到珠三角工作的，可能超过三成读汉字已经明显有普化或者粤化现象。
典型的例子是“诺基亚”的“亚”跟着粤语读“nga”，“乌鸦”读“vu nga”的同时“鸦片”读“a pen”（后者才是正 ...

每种语言方言都是在不断发展变化的。
语言方言之间互相影响也很正常。

hd136302

保持语言的纯正性很重要，有必要。这与引进外来词汇，并不矛盾。

我个人意见是，前人使用已久的，已经为大众所接受的外来词汇，无须刻意去除。如粤西和桂南客家地区的一些粤语词汇“揾”、“劏”、“马骝”等，已经有好几代人使用。
其它如“睇”，粤西和桂南客家话基本上不使用用这个词汇，不应该随意引进，应该继续使用“看”和“望”这两个词汇。

anson2812

原帖由 kaggarin 于 2010-2-26 15:47 发表
“宮”（giung）“网”（miong）介音干脆丢失

宫我那里是没有介音，网是有的，但是年轻人自从“上网”后了，便把“网络”的“网”的介音丢掉，长将以往，日常生活的“网”也会丢掉。

anson2812

原帖由 hd136302 于 2010-2-28 06:47 发表
保持语言的纯正性很重要，有必要。这与引进外来词汇，并不矛盾。

我个人意见是，前人使用已久的，已经为大众所接受的外来词汇，无须刻意去除。如粤西和桂南客家地区的一些粤语词汇“揾”、“劏”、“马骝”等，已 ...

我们那里找对应的是“根”，“揾”近来才用，而且范围比较少：揾工；白话字cao4倒用了很久，这是拼命去找的意思。睇字倒很常用，特别是年轻人，但是我还是觉得看字比较亲切。

kaggarin

原帖由 gxyyh 于 2010-2-27 11:50 发表


每种语言方言都是在不断发展变化的。
语言方言之间互相影响也很正常。

語言間相互影響確實是正常現象，但作為客家大本營之一的梅州，如果出現大範圍的粵化和普化（注意不是相互影響，而是單方面的引入），這是不能夠等閒視之的。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-2-28 12:23 编辑 ]

skc

原帖由 yanxiuhong 于 2010-2-27 00:30 发表
梅县只有 先生 一词 读 sin，其余 先后，早先，头先 都还系 sien的。

也不能排除来自粤语影响。

肩 读 gin 则可能是存古。我家乡 gjan。

惠阳深圳客家 先生一定读sin33 sang44,肩头读gien35 tiu11,没听过读gin.

level

惠阳客家不一定读sin sang吧？好多还係读sien sang。

kaggarin

沒錯，我2個惠東平山的朋友就是讀“sien sang”的。

hd136302

“先生”的“先”就算读sin是客家固有的，但“休息一下先”的“先”不应该读sin吧？

yanxiuhong

细分起来，我家乡（闽粤赣交界处之闽地，平远北口音）：
sien sen 文气的说法“先生”
sen sang 传统的说法，~一样
siang 合音的说法，李 siang
sin sang 也有人说，可能来自梅县一带。