有一天我用家乡的客家话念唐诗，我太太（来自山东）非常惊奇，原来普通话里不押韵的在客家话里都押韵了，而且听起来韵味更足。于是我开始翻《唐诗三百首》，找出了颇一些例子。大家熟知的：

鹅鹅鹅

曲项向天歌

白毛浮绿水

红掌拨清波

 

这首可能在很多南方话里都押韵。还有：

 远上寒山石径斜

白云深处有人家

 

记得中学老师就说过，这个斜字该读xia，与客家话的元音一致。随便翻翻，我又找到了些,比如：

朝辞白帝彩云间

千里江陵一日还

两岸猿声啼不住

轻舟已过万重山

 

还有：

清明时节雨纷纷

路上行人欲断魂

借问酒家何处有

牧童遥指杏花村

 

还有一个例子，突厥（现土耳其）在唐朝是是我们邻国，土耳其人叫他们自己Turkey。用普通话念“突厥”与Turkey很不一样，但是用客家话念，几乎一样。我们可以想象在唐朝时，人们是用类似客家话的发音来说突厥的。

 

我想，这些都是客家话接近唐朝的古汉语发音的证据，因为诗人写诗时一定是押韵的。当然，由于没有精确的古人发音遗留下来（毕竟古时候没有CD和MP3）,想要下结论谁是古汉语的活化石也不容易。我不是语言学家，也不敢妄下结论。但是，如果谁熟悉语言学，这是个很好的课题。也许我们可以推广用客家话念唐诗，这也是对传统文化的保留和发扬。

 

 --------

我们的客家基因族谱项目邀请大家免费参与，让基因讲述您祖先的故事，请点击查看我的相关博客。