很多人問我，為什麼這首歌的歌名要用黃色石斛蘭？

因為，石斛蘭具有秉性剛強、祥和可親的氣質，就像爸爸！

其實代表爸爸的花有很多，

如：白玫瑰、劍蘭、向日葵、非洲菊、蒲公英、帶有一片綠葉的白丁香及石斛蘭。

這些花比較有陽剛味，所以比較適合代表男性！也常拿來當作父親節送的花。

 

這首歌，會參加今年的行政院母語創作大賽。用河洛語發音。

設定客語版的，應該會交給雙姐來詮釋吧！

歌詞：

阿爸的頭鬃隨風塊吹  每一根攏有故事

有伊的理想和愛情  有快樂亦有痛苦

阿爸的面容漸漸有皺紋  每一條代表生離和死別

伊講  抹像阿公若白濛煙  一點一點消失去

 

為什麼  你的眼神有日落的美 

亦有暗暝的憂愁

為什麼  你的笑容有日出的溫暖

亦有半暝的悲傷

一句話講的這辛苦

拖著沉重的腳步  慢慢啊走

撥著頭頂的汗  是你變粗的雙手

若係你亦塊阮身邊  阮想欲對你講

後世人  阮亦是欲做你的囝仔

 

阿爸的歌聲係落雨聲  每一滴攏不同聲

有伊的寄託和未來  有心安亦有煩惱

阿爸的笑聲像風中的詩  每一首攏有不同的感動

伊講  就像將我當作寶貝  一工一工晟大漢

 

（阿爸  我永遠愛你）

*****************************************

翻譯的歌詞：

爸爸的頭髮隨風吹動   每一根都有故事

有他的理想和愛情  有快樂也有痛苦

爸爸的臉上漸漸有皺紋  每一條代表生離和死別

他說 不會像爺爺變成白煙 一點一點消失

 

為什麼  你的眼神有日落的漂亮  也有夜晚的憂愁

為什麼  你的笑容有日出的溫暖  也有半夜的悲傷

一句話講的這麼辛苦  拖著沉重的腳步  慢慢的走

撥著頭頂的汗  是你長繭的雙手

如果您還在我的身邊

我想對您說  下輩子  我還是要當您的孩子

 

爸爸的歌聲是下雨的聲音  每一滴都有不同的聲音

有他的寄託和未來  有安心也有擔心

爸爸的笑聲像風中的詩  每一首都有不同的感動

他說 就像把我當作寶貝一樣  一天一天養育我