Posted by 夏荷 at 2004-4-24 19:57
mo dap sap 好像是指做事馬虎冇手尾 。
我們的用法~
有點~~"搔不到癢處,沒意思,沒興致"~~之意
andrew..Ngai Den共樣，Mo Dab Sab 就係 mo意思，有Dab Sab就係有意思。
mo dad sab Coi廣府話中係做事馬虎冇手尾 個意思。
廣府話常講 mo Le Dad Sab,或講 M De1 M Diu1........
Posted by andrew at 2005-11-23 19:35
Posted by 夏荷 at 2004-4-24 19:57
mo dap sap 好像是指做事馬虎冇手尾 。
我們的用法~
有點~~"搔不到癢處,沒意思,沒興致"~~之意
看了里只贴，心里十分无结煞！
[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-11-25 at 22:38 ]
做事馬虎冇手尾 coi 嘉應語中還常講 Le 1 Le1 Fe1 Fe1(Le1 Fe1),廣府也講Le Fe.
Posted by cybernet at 2005-11-25 20:43
andrew..Ngai Den共樣，Mo Dab Sab 就係 mo意思，有Dab Sab就係有意思。
mo dad sab Coi廣府話袀S做事馬虎冇手尾 個意思。
廣府話常講 mo Le Dad Sab,或講 M De1 M Diu1........
有时候人身体毋舒服，心乱，也讲“心肚无结煞”。
另外，“合煞”与“解煞”意思也符合。
合煞，谓事有着落。 明 顾起元 《客座赘语·方言》：“ 南都 方言……事之有隙可指曰窟窿。其有归着曰挞煞，曰合煞。”
没合煞，没有结果。 元 杨梓 《豫让吞炭》第三折：“想着俺那有恩义的主人公放不下，我故来报答。报答的没合煞，到惹一场，傍人笑话。”
没搭煞，不谨慎，糊涂，不挨边，无谱只。《金瓶梅词话》第五七回：“你日后那没来回，没正经，养婆儿，没搭煞，贪财好色的事体，少干几桩儿，却不儹下些阴功。”《二刻拍案惊奇》卷三：“元来是人家婚姻照验之物，是个要紧的，如何却将来遗下，又被人卖了？也是个没搭煞的人了。”
mo2 無ga5 結sa5 束 mo2 無ga5 結mo2 無sa5 束 ,無法作個了結
mo2 無da5 啖sa5 烹 mo2 無da5 啖mo2 無sa5 烹 ,無味道 無興趣