客家人社区 › 客家话样般讲？ › 把东西”藏“起来叫什么？

秋水长天 发表于 2004-4-19 20:27:23

"收埋"系白话的讲法啊。

cherryhk 发表于 2004-4-19 20:53:51

那客家話又怎麼說呀

hd136302 发表于 2004-4-19 20:58:10

广西防城港客家话、白话共用：siu1(音同收，第一声，白话韵、声调不同客家话，搞不懂是近十个声调中的哪一个，我对白话音韵没研究)，当地无论客粤都不说“收埋”，也不说“屏biang”。

[ Last edited by hd136302 on 2004-4-21 at 21:53 ]

新界客 发表于 2004-4-19 22:54:56

Posted by cherryhk at 2004-4-19 20:53
那客家話又怎麼說呀

係喊做"柄",唔咩脈介"收埋.

hagar 发表于 2004-4-20 02:52:48

Posted by LQNAEDGV at 2004-4-19 17:36
kong。。很少说biang
我們講 kong he   kong he lau

秋水长天 发表于 2004-4-20 16:13:04

Posted by cherryhk at 2004-4-19 20:53
那客家話又怎麼說呀
BIANG等来。

lowei 发表于 2004-4-20 17:26:44

柄等來、 柄起來、柄開來　(都一樣的意思)

ihakka19820417 发表于 2004-4-20 21:56:21

Posted by yanxiuhong9 at 2004-4-19 10:39
kong5者来自闽语，吴，赣也是这样。

biang5是客家独特的。

写做：屏，比较好。
biang5并非是客家独有的吧？因为我知道广府话在说“我要藏起来”时也是说“biang5埋”，但是说“将某物藏起来时”则说成“收埋”。
这或许是客家话与广府话存古的共同例证？

[ Last edited by ihakka19820417 on 2004-4-20 at 22:00 ]

ihakka19820417 发表于 2004-4-20 21:59:32

丰顺跟台湾客家、陆河一样都是说kong，应该是因为他们的客家话都受学佬话影响的共同结果吧？

venen111 发表于 2004-4-20 22:06:23

Posted by andrew at 2004-4-19 12:14
我們是讀第一聲,
'陽平'??
漢語拼音調類5,就是台語音標調類3,四縣客話為高平調（海陸為低平調），如同「看、唱、放...」這些字的音調。;)

fslr 发表于 2004-4-22 18:22:13

与“矿”同音。
估计用这个字也可以，会不会是从“矿藏”这里引申过来呢？

[ Last edited by fslr on 2004-4-22 at 18:24 ]

巴人 发表于 2004-4-22 19:53:19

客家话将藏字叫做“柄”字。

新界客 发表于 2004-4-22 19:55:38

Posted by ihakka19820417 at 2004-4-20 21:56
biang5并非是客家独有的吧？因为我知道广府话在说“我要藏起来”时也是说“biang5埋”，但是说“将某物藏起来时”则说成“收埋”。
这或许是客家话与广府话存古的共同例证？

[ Last edited by ihakka19820417 o ...

可能是爱客家影响，一般不讲"柄".

azrael 发表于 2004-4-22 21:53:33

bia 阳平
躲：mei 阴平

黑夜彩虹 发表于 2004-4-24 13:05:15

Posted by 巴人 at 2004-4-22 19:53
客家话将藏字叫做“柄”字。
梅州除了丰顺，都讲“柄”的。
“收埋”在现代的梅州也有人讲，主要是一些受到白话影响较大的人群，例如，香港客，广州客，以及现在的年青人。

查看完整版本: 把东西”藏“起来叫什么？