續 客語中有些是比較奇怪的,難理解的,........例如:......
本帖最后由 郭榮罡 于 2017-4-23 11:48 编辑作者: 郭榮罡
磊尖-------音: ri1 dui1 客家人在開墾荒地時,石頭是無法搬走的,只好堆放在一起,石頭特性是無法堆太高,否則會落下,因此有多少石碩就會占多大面積,這 是 無法商量的,相當霸道吧！因此,形容小孩子無可理喻,必須順從之,就用此辭 磊尖 。
虬虬屁屁-------虬是龍是尊貴的,巨大的,屁是廢棄物是卑微的,細小的,因此虬虬屁屁意思就是 大大小小 。
嫌虬嫌屁-------意思就是 嫌東嫌西 。
髟掮-------髟 音: la1 ,有一種昆蟲,長像蜘蛛,喜歡在住家牆壁走動,不會吐絲,有時腹部會攜帶白色包囊,客語叫 髟掮 。髟 本意是多個長條物。掮 本意是用肩抬起。
黃梨-------鳳梨,菠蘿客語叫 黃梨。以果肉顏色命名。
練武-------蓮霧 客語叫 練武 。看過蓮霧長在果樹上,就會明白,為何叫練武了,像武館的沙包弔在空中。練武與蓮霧之關係猶如雞籠與基隆之關係。
織圖-------音: di1 du2 ,蜘蛛 客語叫 織圖 。請自己意會！
蓑楫--------國語稱 水黽 ,在無污染水池上,水面上跑很快的昆蟲,有人寫成 騷基 ,蓑是由蓑衣而來,楫是小船。
紛絨-------粉圓 客語叫 紛絨 ,紛本意是雜亂柔軟之絲,絨本意是有規律柔軟之絲。紛絨與粉圓之關係猶如雞籠與基隆之關係。
手胠-------手臂 客語叫 手胠 。
腳胥-------大腿 客語叫 腳胥 。胥 音:bi34
并-------音:甲 ,本意是綁在一起或是附近之意,例如:并心肉 意思是心臟附近的瘦肉, 并共下 意思是兩者綁起來。
頓蹲-------音:度沽 ,打瞌睡 客語叫 頓蹲 ,古代沒有椅子,打瞌睡只能用蹲。
眠床------躺平睡 客語叫 眠床。
雨霏霏-------霏 音:je33 ,例如:二三月雨霏霏,意思是二三月雨不停。
餵------音:斥 用法與普通話相同。
同------我對你講 客語說成 吾同汝講 。我與你 客語說成 吾同汝 。
扣人心弦------意思與普通話相同,扣 音:lo5 ,本意是一串稻或麥,手輕握穗,然後慢慢抽走梗,把穀或麥留在掌中,稱為 扣 。扣與摩都是修理人之意,差別在於扣是出於善心而摩是出於惡意。
人老車膏-------與 老貸 ,佬骷 同義。
小郎------女婿 客語的說法 小郎 。有人認為是 婿郎 ,婿 音:si4
且慢------相當於 stop
莫動------相當於 freeze
公辣 v.s 麻辣------刑求灌辣椒水稱公辣 ,有人寫成 攻辣。吃辣本身覺得舒服稱麻辣,例如:麻辣火鍋。
無採 v.s 無採工------白費 客語的說法 無採 。白費力 客語的說法 無採工 。
仁------普通話的 仁 ,尤其是論語,那是不得了的論述,客語的 仁 ,只是 種子 意思而矣。例如:扒仁 意思就是撒種子。
踉------音:藤 ,意思就是跟踪。
卦紙-------掃墓。
火凡屋------凡 音:防 ,三合院 客語稱 火凡屋 。凡 本意是三顆石頭圍成的灶,形狀似三合院。從 凡夫俗子 一句知,應該是 凡 ,凡夫者每日必升火煮食,普通人也
旦卑-------旦 音:da34,意思是 乾涸 。
旦早-------旦 音:da34,意思是 明天早上 。
乘車-------坐車 ,乘 音:坐。落車 意思是 下車 。
前爪不于後爪-------意思是 後生可畏 。
卡------連接詞相當於 as ,例如:大型雞卡慢啼。
舒適------音:shu1 shi1 ,
大妤小妾-------齊人之福 客語說法 大妤小妾 。妤 音:i2
擧柞-------撐傘。ki-a33 擧
占其王八------這是講一個故事,皇帝第八的兒子,吃在碗裡看在盤裡的心態,待煮的肉也要佔有,意思是 貪得無饜 。引申出 王八 也是駡人辭句。
出穴-------出身,出生 客語說法 出穴 。
進金 v.s 還盆-------客家人採用二葬法,撿骨後放入祖墳稱 進金 ,進金時的祭禮稱 還盆 。
喊------音:ham1 客語用 喊 而不用叫。
烤-------音:poi34
木相------木匠 客語說法 木相 。
雍菜-------空心菜 。雍 音:von34
髯鰍-------音:fu33 留 就是 泥鰍 。
呆 v.s 笨------呆 音:ngam34,笨 音:ngon34 。
樣-------音:城 ,例如:不樣雨 意思是雨不大。不樣人 意思是沒有像人的舉止(行為)。
旦悍-------悍 音:尺 ,指人的行為很悍,尤其是女性。旦惡 指人的行為很兇, 旦壞 指人的行為很壤,壞 音:vai1 ,旦怒 指人的行為很憤怒, 怒 音:ken4。
被------pi1 ,棉被。
滋含-------音:癢 he4 ,水產品養在小型水池裡,隨時可捕捉,水產店最常見,稱 滋含 。
旦-------所謂 內里不旦 指的是辭而不是句,例伽:鴨麻旦亢交 這是正確的客語。
汝母分吾苛-------苛 音:kuh4 ,相當於 幹你娘 之意,甚至有 汝母分吾苛 苛到無力 之說法。吾 音:nga1 ,汝 音:ngi-a1 ,也 音:gi-a1 。
該-------我的 客語講 吾該 , 你的 客語講 汝該 ,他(她)的 客語講 也該 。
生理 v.s 生發------生意 客語講 生理 ,生活 客語講 生發 。
人仝 v.s 盲假-------仝 音:gon2 ,木偶,公仔稱為 人仝 , 漫畫, comic 稱為 肓假 。
貓仝 ,黑貓仝-------意思是臉上有污垢,尤其是黑木炭。
梭-------音 sion32 ,芒果或織布機的飛梭。
開瑣費-------瑣 音:so33 ,花零用錢。
文碫------文旦
朵------音:ri1
勾情-------交情
逢------音;du1 ,萍水相逢 。萍 音:ping33
笠篤------音 :李 麻 ,斗笠
醃 v.s 咸(咸陽,咸豐的咸)-------醃 音:sa34 ,咸 音:ham33 ,例如:肉醃鹽,咸菜 意思是鹹菜。
舐 v.s 舔------舐 音:re33 ,舔 音:she1
暗圃夜-------晚上 ,圃 本意是儲存肉脯的小房間
坨-------音:pu1 ,例如:一坨屎
愛食茶米茶否？-------要不要喝米茶泡的茶水？ ,否 音:mo2
澇味 v.s 味吮-------澇味 意思是菜汁,鹵汁拌飯吃, 味吮 就是味道
蝶------音:頁 ,胡蝶
共下-------一起
面皮------面子
蚩-------音:萍 ,腐爛果實,腐敗肉類所長出的蠅稱 蚩
共給-------共同擁有
徑走-------一直跑
骷骷衝-------人無智的奔波, 衝 音:zi-on33
中意 v.s 合意 愛 v.s 要-------合 音:格 ,中意和合意 意思相同,就是普通話中的 愛 或是 喜歡 ,客語的 愛 意思是要 ,客語的 要 音要讀 甘 ,那麼,客語中要如何分辨 愛和要 呢？ 答案是 愛 是詢問是否要？ 而 要 是強制的要。
撞------音:bong33
罡-------本意是五面網,那麼這是什麼呢？客語有 張"河" 一辭,"河"本字就是 罡 ,是捕魚,蝦的器具,由木條和竹條編織成的漏斗狀陷井,施耐庵先生用此字三十六天罡編寫水滸傳,道家用此字北斗七星之一的星名,占卜八字有 魁罡 一辭,為了顯示肅殺之氣,讀音也改為 剛 。寫到這裡突然想起父親 郭明武 ,客家人喜歡用綽號稱呼人,我父親不是武職人員也不懂武術,因此同儕譏為 昧武 ,昧 音:me ,祖父郭秀文因曾販售豬仔圖利,被人取綽號 郭豬 ,這只是畫蛇添足吧！另外 罟 , 罘 兩字是女孩名,為何 罡 卻是男孩名呢？答案是材質不同,罟和罘用麻編成,而罡用竹和木編成,柔軟和剛硬之對比。
(口白)鼓-------破胎,爆胎
人叵-------人群
屁卵-------意思是 放屁
肚屎夭-------肚子餓
鋸絮------鋸屑
白含 v.s 頂不含-------白晳 v.s 頂不住
步步亟亟-------亟 音:sim ,意思是汲汲營營想達到目的
溜手爪-------古代物質缺乏,這是罵人語,表示很容易遺失有用物質
羅抆-------抆 音:gau34 ,打攪
扮開------扮 音:分 意思是分開,分家
粢------音 :ku2 糧類搾油後剩的渣叫 粢 ,例如:黃豆粢,地豆粢
粕------糧類加工後剩的殘渣稱 粕 ,例如:釀酒後的酒粥稱 酒粥粕
拌？ , 抆？-------拌和抆都是攪拌之意,如何分辨？ 拌就像洗衣機的攪拌,是複雜的,而抆就像脫水機,是單一的
肌-------吃白斬雞時,常會見到透明像果凍的體液結成塊狀物,這就是客語 肌 的本意,因此,鹼粽客語稱 肌粽
不識-------未曾,不認識
損--------音:pi2 ,例如:占別人便宜稱 損人
鹽霜-------這是一種樹名,鹽是古代珍貴物質,我記得小時候與長輩進入山區,碰到這種樹,長輩都要我記下,如果有一天缺鹽時,此果實可代替鹽.接著摘下果實要我嚐一嚐是否有鹽的味道
宰-------音:chi33 ,普通話用 殺 ,但是客語用 宰
摹-------普通話用 抄 ,客語要用 摹 ,例如:抄錄 客語的說法 摹共影 或是 摹共款
腌? ,醃? ,撫? .拭?-------腌 音:給 ,例如:漬腌 。醃 音:sa34 ,例如:肉醃鹽 。撫 音:so1 ,例如:肉撫鹽 。拭 音:chu34 ,例如:拭完 。
東夷 ,西戎 ,北狄 ,南蠻-------春秋戰國時代以前,客家人居住在現今河南省及接壤之處,此時世界觀是東夷,西戎,北狄,南蠻。東方(山東省之處)非我族類稱 夷 ,夷者姊妹,兄弟比肩也,例如:阿姨 媽媽的姊妹,客家人把山東省地區人稱東夷並沒有輕視之意,認為是兄弟,姊妹之列。戎 是賊的本字 (音:賊) 稱西部居民為 賊 。狄 是搶的本字(音:搶),視北方居民是掠奪者。蠻 (音:nam1) 意思是未開發,落後之處,古代南方有瘴癘之氣,中原人入此常會病倒,稱水土不服。
着？ ,者？,著?-------着 音:等 ,我等你 客語要寫成 吾着汝 ,客語並沒有 等 這個字。者 音: jo5 ,穿衣服 客語要說 者衫褲 。著 音:da5 ,例如: 著地 意思是貼地；跌跌著著 意思是跌倒又爬起,一再重複。
家卵-------橄欖客語的說法是 家卵 ,原因橄欖形狀像雞蛋,家卵與橄欖的關係猶如雞籠與基隆的關係。
嵩稼? ,芒草?-------嵩稼 音:高架 ,是長在河灞或野地,形似高粱,高莖無用強韌雜草,台灣國語稱 菅芒花 。芒草 現今國語稱 茅草 ,兩者不可混淆。
這叵人 ,那叵人------這些人 客語說成 這叵人 ,那些人 客語說成 那叵人 。
甩? ,丟? ,擲? ,拋? ------甩 音:fi4 ,用手拾物以鐘擺形式拋物稱 甩 。丟 音:dep4 ,手持物在頭部後些,用力將物體拋出稱 丟 。擲 音:fu6 ,將小物體放在四指中,然後以母指彈出稱 擲 。拋 音:pau1 ,小物體放在容器中,然後將物體拋向空中,再以容器接著,反覆,重複此動作稱 拋 。
討乃位-------在那裡？客語的說法討乃位？
討涼-------在這裡客語的說法討涼,如果要講 討這位 也是可以接受的
討那位-------在那裡 客語的說法 討那位
呀立-------螞璜,水蛭 客語的說法 呀立 音:fu33 ki33 ,呀 本意是以口牙咬住不放
裂唇-------裂縫 客語的說法 裂唇 音:bi34 尋
鼎挐--------音:等路,鼎 是古代刑具也是烹煮炊具,由於常用火燒煮,有些污垢及燒煮後的殘留物,相當難清洗。挐 用現代術語例如:菜瓜布,抹布之類用以擦拭之用,挐 用作動辭那是擦乾淨之意。鼎挐 就是拌手禮,古代最好伴手禮就是菜瓜布助主人清潔鼎。
紗袋-------尼龍絲發明後,用尼龍絲織成的袋子,叫 紗袋 音:sau1 toi34 。
家廄-------雞廄是關雞的籠子,但是 家廄 卻是由麻編織而成的大袋子,通常用途是收藏一些家中雜物或是外出時可裝携帶物品。音:ga1 ji4
勁吱吱-------身體健康客語說法是 勁 ,音:zia6 ,吱吱 客語的意思是抓起動物時,動物掙扎發生的聲音,因此形容身體健康客語說法 勁吱吱 。吱 音:gi1
挐皴-------音:lu1 muh-n34 皴 客語的意思是皮膚老化附著在新皮膚上,看起來像污垢,通常用粗糙小石子在水中搓揉清除稱 挐皴 。
乞食-------乞 音:ke34 ,乞丐 客語說法 乞食
腹-------音:bu6
抹? 未? 末?-------抹 音:moi34 不會 客語說法 不抹 。未 音:marng33 例如:食飽未？ ,未得時。末 音:muh34 例如:末草。
了解-------音:li-au34 she34 本意是屠體已肢解好了,用現代語 搞定了 ,因此解釋和mandarin相同, 明白之意。
髯絲-------頭部除頭髮外的毛,有鬢,髯,鬍,髭,鬚之稱,可是客語並未有這樣區分,客語都叫 髯絲音:fu33 si2 。頭髮 客語的說法 頭毛 or 頭岡毛。
不抹 v.s 不曉-------抹 強調做, 曉 本意是天亮就是明白之意,某種程度而言兩者相同意思。
冒忙不昧也時節-------意思是 現在不是他(她,它)當令的時期。冒 音:li-a2 ,本意是當下,目前,現在之意。忙 音:mon2 相當於doing,與mandarin解釋相同。昧 音:me3 本意是天剛亮,因此意思是混沌不明或是破曉時分事件剛開始。也 音:gi-a1 ,有人提出第三人稱應用 也 字,我接受了。
云丕 ,云丕得 ,云膿-------云 音: o1 ,云 本意是說 ,丕 音:no4 ,丕 本意是事情的內容 ,因此 云丕 意思是稱謂,叫做之意,例如:云丕 American 意思就是 叫做 American 。云丕得 意思是可以大聲光明正大說出囗,值得讚美之意。膿 音:non2 ,云膿 意思是所講出的話都是膿包,毫無價值。(云 要寫成簡寫的 云 )
策？ ,冊？ ,柵？ ,書？ ---------策 音:ki-a4 ,策 本意是竹子剖開之竹片。冊 音:tsuh4 ,本意是由文字寫在策上,然後用麻編成的線串連在一起,次序才不會分不清,冊 是紙尚未發明時的書。另外,草蓆 客語的說法是 草冊 ,也是取自藺草用繩串連在一起之意。柵 音:cha34 ,籬笆叫做 柵 。書 音:shu1 ,東漢蔡倫造紙術發明後,才用書這個字,例如:線裝書。
最無嗎-------起碼有...... 客語的說法是 最無嗎......
屈屎？ ,屈尿？ ,屙屎？ ,屙尿？ ,遺屎？ ,遺尿？ ,射尿？-------正統客語應講 屈屎 屈尿 才是正確,屙屎,屙尿 那是俗語,射尿 那是比較Q的說法,通常是小孩子說的,遺屎,遺尿也是客語正統說法,差別在於是無意讖中排放。遺 音: lai2
內云-----音:a1 o1 ,相當於 my god ,我的天啊 之意。云 要用簡寫的 云
回 ,景-------如果看過麥加朝聖,信徒繞著黑色聖石行走,那就會知道為何muslin在中國稱為 回教 了。Jues 初傳來中國稱 景教 ,因此 景 字應讀 ju2 。由於muslin 的崛起,阻止景教持績與中國交流,千年後海上絲綢之路興起,才恢復交流,這時christ成為Jues專有,中文翻譯 基督教 。
無打緊------不要緊 ,不關緊要之意。
一紮------ 一束 之意,紮 要用繁字體。
籴米------籴 音:te4 ,買米之意
崎------樓梯 客語叫 崎 ,爬坡 也叫 崎 。双崎 意思是有兩重樓梯, 柴崎 意思是木頭做的樓梯, 宮崎 意思是石頭砌成的樓梯。
圭 ,坎 -------圭 音:bo5 ,堤,堤防 客語稱 圭 。斷厓 客語說法 坎 。圭坎 客語是形容所處之地貌。
罩-------音:da4 ,解釋和mandarin相同。罩欄 意思是 牛攔 是有屋頂之意,一般而言 牛欄 是沒有屋頂的。卓蘭 台灣地名 原本稱為 罩欄 。掩住 客語應講 罩含 ,這才是正統說法。
晃------mandarin用 光 字,客語應用 晃 字。
頭次 ,亡次-------從前 客語說法 頭次 。亡 音:von2 本意是過去的,因此 亡次 意思是過去的經驗。
爾？ ,汝？-------論語有 言爾志 之句,山東 古代稱 東夷 ,與中原 客語是不同語言版塊,因此第二人稱用 汝 字,而不用爾字。其他還有七年之艾,客語的艾是母之意。仁 那是不得了的論述,客語只是種子之意。愛 那也是不得了的論述,解釋為 love ,但是客語意思是 要 。小人 解釋為品德不良的人,客語意思是小孩子。服 客語意思是人體背部,卻解釋為服其勞,服務,衣服..........太多例子了
旦摔? ,旦爽?--------清朝台灣曾有林爽文事件, 爽文者棄文就武之意,因此客語要用 旦爽 才是正確的。
該?,乜?-------砍該 ,做盲該 ,汝該.......通常是這麼寫,事實上正統客是寫成 砍乜 ,做盲乜 ,汝乜.......
pi-a34 抔草--------砍草,割草客語說法 抔草
盲那人? ,盲乜人?-------- 誰 客語說法應該是盲人or盲乜人 才對！
殖？ ,央？--------yi-on1 央 ,動物產子稱 央。例如:牛麻央子 。 殖 字是mandarin用法,客語要用 央 字。
dong1 冪on1 由--------中間,中央 客語說法 dong1 冪on1 由
tso34 礤ba34 禿hi4 戲--------客家人常做的工作 "礤簽" ,就是把 蕃薯,樹著,地瓜.......礤成簽之後加以利用,這些統稱礤禿 ,因此 礤禿戲 意思是陳年老套戲碼,例如:孔明三氣周瑜,梁山伯與祝英臺........
漫談 旦 這個字--------如果常在客家庒停留會聽到 a1 阿da32 旦 a1 阿da32 旦da33 旦 當然啦,這不合客語語法,可是就有些人不走大門,喜歡爬牆,例如: DouglasMacarthur 離開菲律賓時,講 I shall return .如果英文老師會糾正說:你錯了,I will return . 才對,可是報紙上,傳記上依然如故,拿他沒辦法。其實 旦 字,違規使用,歷史名人 武則天 把自己兒子取名 李旦 ,那麼 李旦 是什麼意思呢？ 長子也 ,是皇帝家族誰敢糾正？民國初年,最有名的違規元旦 復旦大學 ,也許會解釋成 mandarin 用法,內含卻是客語解釋。 阿旦 客語意思是長子 。阿旦旦意思是 某人在某方面不可攖其鋒,獨領風騷,是個霸主。
不過,我還是認為不可這麼使用。主要原因是,這猶如: 狗食狗骨頭。 又猶如:一條大蛇,由於身體太長了,牠看到自己尾巴,以為是獵物,於是從尾巴開始,企圖吞噬,有道理嗎？
由於 旦 有人如此亂用,因此 不旦不且 內里不旦被歪曲意思成 : 胡說八道 亂七八糟。
a1 阿sa5 束li4厲---------客語的意思行動果斷 明確不含糊
厲回-------回家客語說法厲回 ,li33 厲ji-ong34 回 li32 厲ji-ong34 回 兩種都可,這牽涉說話時語調及情境,這是客語特色。
fu4 赴un2 不do34 到le1 哩------- 來不及了
苛? ,可?---------論語有 苛政猛於虎,苛 是東夷用字,客語的 ka34 可,應沒有草字頭, 可 本意是嚴厲待之。古代長兄如父,因此,兩個可疊一起是 go1 哥 。汝母分吾可 才對。
shui4 水 ku1 滸chong33 傳-------施耐庵名著 水滸傳,描述北宋黃河決堤,形成８百里環繞梁山水泊,１０８單將落草為寇的故事。水枯 客語說法 水滸 。 故事,story客語說法傳。
會? ,滙? --------mandarin使用"會"這個字頻率很高,那麼客語用什麼字呢? 開會 → koi1 開 fui34 匯 一會兒 → i4 一 fui34 匯 ha34 下 委員會→vui1 維 yi-en33 員 fui34 匯 ........以此類推。 ki-arng34 會,客語本意是 好 ,棒 ,傑出 ,佳 之意 。 十分棒,十分好→ba4 八la5 津ki-arng34 會 手脚敏捷→ ki-arng34 會gi-o5 脚 好媳婦→ki-arng34 會 sin1 新 q1 舅 ...........以此類推
完?,弁? ---------吃完 客語說法 shi4 食pe34 弁 ,熄火 熄燈 客語說法 vu1 乏pe34 弁 。van33 完 例如: van33 完shing33 成
艋舺?,盲假?-----------清朝台灣有一府二鹿三艋舺之說,事實上艋舺應寫成ma5 盲ga34 假 ,意思是 莫名其妙,不可思議繁榮起來之地
早冬?,允冬?---------台灣大甲媽祖廟每年春節都會請示神明來年運途,其中有 zho34 早dung1 冬 yim4 允dung1 冬 兩項,台灣氣候勉強是可以三穫的,但是通常不會這麼作,這牽涉到耕地承受,農人過勞.........只耕作兩期,那麼正常的秋收稱 早冬。秋收以後通常休耕,有些比較 束芒 的農民在休耕期種 馬鈴瓜(薯),蔬菜........短期作物,稱 允冬。允 ,本意是正常物,擠出零碎部分。例如: pong4 飯yim4 允,又例如: yim4 允shi4 夕 ,釀造醬油後剩黃豆渣,曬乾,是客家人的佐料。
占?,號? -------廣東路11號客語如何講? gong4 廣dung1 東lu4路ship34 拾i4 壹ho4 占 。 hau34 號,本意是 老虎發出的信息,因此是 熱衷於醉心於 ....例如:他嗜吃酒客語說法 gi-a1 也gin1 很 真 珍hau34 號lim1 飲zhue4 酒。
bi4 筆ni-am4 染------------ mandarin 講 畢業 ,日語講 卒業,但是 客語 講bi4 筆ni-am4 染。古代織布最後事,要染色客語叫ni-am4 染se34 顏,或是再加上刺繡客語講ni-am4 染sai1 色。 因此,畢業客語說法bi4 筆ni-am4 染
時間表述法---------時鐘 → shi33 時 ji-on2 鍾 ,分 → fung1 番 ,秒 → mi-au4 眇 ,點 → di-am4 點 ,刻 → ka5 可
la34 丐 sap5 尸--------骯髒
tsu34 抉-------tsu34 抉 ,施力於小部例如:tsu34 抉mo2 毛 ,拔毛 。tsu34 抉man4 皴 ,意思就是lu34 挐man4 皴 。
tse34 決-------tse34 決 ,集中於小部例如:tse34 決ki-ao4 口 ,tse34 決 ji-en4 戰
討 ？,居 ？--------to4 討 ,本意是 乞求 ,例如: to4 討shin1 新q1 舅 to4 討cheng33 錢 to4 討ni33 人tsin2 情 。
to1 居 ,本意是 在 ,因此先前所寫辭句,必須修正...... 討乃位？ → to1 居ne34 乃vui4 位 ？ ,討涼 → to1 居li-on2 諒
,討這位 → to1 居 li-a34 這vui4 位 ,討那位 → to1 居gai34 那vui4 位
再談有關 人稱 問題--------照理講 nga1 吾 ngi-a1 汝 gi-a1 也 ,這樣講法才是古音,因時間變遷現今唸成 ngai2 吾 hng2 汝 gi2 也 ,旣然如此,那麼講此音,也是可以接受的,畢竟 語言只是相互約定的溝通工具而矣 ！
頭先? ,朝失?--------剛剛,剛才 客語的說法是ga2 剛ha4 下 tao33 頭ha4 下 tsao2 朝sang32 失 ,寫成 頭先 那是錯的,此外相關辭句有: pong4 飯sang34 失 ,飯粒 。lan2 另sang32 失 ,零零碎碎 。zho4 早tsao2 朝 ,早上 。tsao2 朝chi1 鮮gu-a5 國 ,朝鮮國 。zh4 至shin4 聖si-eng1 先sri1 師
yi-ao2 異-------在客家庒住久了,會聽到o1 云yi-ao2 異 o1 云yi-ao2 異ma33 麻 ,意思是河洛人。如果是這樣解釋那是錯的,應解釋為 不是說客語的男人,女人才對
yi-un2 勻-------本意是 平均分佈 ,例如: yi-un2 勻yi-un2 勻 ,平均分佈 。 an34 安yi-un2 勻 ,持續不斷 。 pin2 平gi-un1 均 ,平均
常用口語辭-------泥土 → nei33 尼 。yi-ao1 夭shue4 壽 。si4 死zhue4 咒le4 哩ni1 呢 。 妖怪 → yi-ao2 異妖 gu-ai4 怪。zhue4 咒gui4 鬼 ,發誓。chi1 鮮yi-en33 莞tsap5 歃 ,高(九)層塔 。tsap5 歃 ,血腥 腥味 。yi-en33 莞sui2 茴 ,莞茴 。ni-ei34 藺tsoi4 菜 ,茼蒿 。 ni-ei34 藺ban4 粄 ,艾粄 。
靖理?,靖厲?---------乾淨客語說法應該是tsarng34 靖li34 厲。li1 理 yi-ue33 尤 ,理由 。dung1 冪 on1 由 ,中間 。tsi4 自yi-ue33 尤 ,自由
i4 更? ,garng1 更-----------客語應讀garng1 更 例如:ng4 五garng1 更shi33 時 ,初曉
sung4 損,pi1 疋--------o5 惡nue33 牛sung4 損so5 索 。pi1 疋 ,布匹單位 或是占人便宜 例如:i4 一pi4 疋bu4 布 。 pi4 疋ni33 人 ,占人便宜
ka1 筊be2 巴sung4 筍--------筊白筍,美人腿
loi33 來li-au34 聊? ,loi33 來li-au34 廖--------來聊 與 來廖之關係猶如 安旦摔 與 安旦爽 相同,這意思是猶如 作 v.s. 做 很難判斬,不過似乎用廖 爽 這兩字才是正確的
jhu6 粥 ？ ,moi2 粘 ？..........稀飯 客語可講jhu6 粥 或是講moi2 粘都可以。chi1 黏 ,本意就是 黏。
台灣有一家銀行彰化銀行 ,也有彰化縣,那麼 彰化 客語是何意呢？jhon1 彰 ,灼也 。fa34 化 ,相當於 change into。例如: 把粥加熱客語怎麼說呢？ tung33 同jhu6 粥/moi2 粘jhon1 彰shao1 燒loi33 來。jhon1 彰fa34 化 ,意思是 加熱後會產生新產品例如: mi4 米zhong1 漿tung33 同tsoi4 菜tao33 頭si1 絲choi1 烝hao4後jhon1 彰fa34 化chu4 出tsoi4 菜tao33 頭ban4 粄 ,米漿和蘿蔔絲蒸煮成蘿蔔糕
漫談油炸油條.........油炸 客語說法叫 po33 裴。油條 客語叫zi-ue33 油zha33 妾gu-ei34 匱 ,一般說法,油條出自 油炸秦檜,這是明代為抵抗北方武力入侵,槁出吹捧岳飛的戲碼。齊人之福客語說法tai4 太i2 妤se4 小zha34 妾 。 古代珍貴東西存放盒子叫gu-ei34 匱,那麼油條又與 妾 匱 何干呢？ 古代男子納妾那是很平常之事,元配無法生育或是都生女兒,基於無後為大,大致上都會納妾,妾在家庭比較沒地位,因此比較會存私房錢,zha33 妾gu-ei34 匱就是妾的私房錢。古代 鹽 油 米 糖 都是珍貴物質,油條只能節日才有機會品嚐,與現代差異很大。
"隱士"是北京話的說法,那麼 客語 怎麼說呢？答案是"o5 奧yi4 翳 ,如果對方是長者,看起來有深度的人,也可叫他o5 奧yi4 翳,畢竟叫 老頭 那是失禮的。
dap5 餤 ,少量食物在口中咀嚼,品味 。sap5 烹 ,把生肉用泠水加溫煮熟。 dap5 錟sap5 烹 ,意思是像殘留食物遺味,煮生肉殘留汁汁液。mo2 無dap5 餤(mo2 無)sap5 烹 ,一點意思都沒有
science ,客語要如何說呢？ 應講 ki-oi2 科ki-a33 舉 ,ki-oi2 科 ,本意是植物長葉 。ki-a33 舉 ,任用 抬高 。ki-oi2 科ki-a33 舉,本意是排除人的因素以簡單,明瞭,易懂........方式,這就是 science 的原義。科舉制度的施行,曲解了"科攣"的原義
an34 安nei34 乃se4 小 ,客語的意思是真小氣
un2 不pang4 盼de34 得 ,客語的意思是捨不得
i2 庾 .........這個字造句時會常常用到,相當於 mandarin 中的"而"字,例如: 沐猴而冠 → sei34 沐hao33 猴i2 庾gu-an1 冠。
to1 居 ........相當於 mandarin 中的 "位於""在"也是常用字。
o1 汁de4 底rong32 郎 .........白蘿蔔(菜頭)洗淨用鹽漬,上面再用石頭壓制,幾天後會有汁液流出,同時因細菌發酵而成客家漬菜, o1 汁de4 底rong32 郎。如果是白天拿出日曬,晚上再用石頭壓制,重複之,最後成tsoi4 菜bu34 甫gan1 幹。 如果是菜頭切丁後再加工叫做: tsoi4 菜bu34 甫li-am34夌。
gi-a5 快dao2 的 ,意思是快一點 。gi-a5 快gi-a5 快 ,意思是趕快 。
shi4 夕........shi4 夕,末也。例如:yim4 允shi4 夕 ,釀醬油的渣,曬乾後是醬料。chu2 除shi4 夕 ,農曆最後一夜。shi4 夕yi-on33 陽 ,夕陽。
lu33 盧 ........ lu33 盧 ,本意 粗 ,野,壯,雜之意,與 lu1 魯相通,例如：lu33 盧a34 鴉 ,烏鴉。 lu33 盧jhu4 竹 ,盧葦。lu33 盧go1 溝ki-au33 橋 ,雖然本人未親自近距離參觀,但從名字可知,此條河流必是,傑傲不馴,粗,野,平常河中無水,雨來暴流,到處都有亂石 ..... 。 lu1 魯man33 鰻 ,鰻魚。 ho2 胡lu33 盧/虜ngi-u6 肉 ,滿江紅之句。fa1 花lu33 盧gi-e2 雞 ,九斤雞可以養到5.4公斤 。
a1 阿se1 西a1 內ga1 加lang34 濫...........此句意思是 盲目抄襲外來,別人長處不學,反而學別人的缺點,佛教傳入後有西方極樂世界,近代西洋文明壓制東方,因此有西方即先進之說。 相反辭sri1 師i2 夷chong2 長i2 庾jhi434 制i2 夷 。
bi2 畢v.s.bi4 筆 之辨！ .......... bi2 畢,最古早的曰晷,例如: tsa33 昝bi2 畢 ,昨日。gi-en1 今bi2 畢ngi4日 ,今日。bi4 筆,毛綁成一束,蒙恬發明之筆 ,因此其意為 合一。杜牧阿房宮賦; "六國畢,四海一....." 這是 mandarin 的版本，客語要寫成"六國筆,四海一..."。畢業客語的說法bi4 筆ni-am4 染,這是 mandarin 與 客語 不同之處。
gim2 金 v.s. gim1 帛 之辨！ ........gim2 金 ,goid,就是 金 這沒有問題。燒香拜佛 客語說法 di-am34 丶hi-ong1 香shao1 燒gim1 帛。陰幣紙錢 客語說法gim1 帛jh4 紙,一般都寫作 金紙 ,這是錯的。 mandarin 中有 布荊之士,平民 ,客語要寫成bu4 布gim1 帛gai1 乜ngin33 人 ,平民。客語中也有 lang34 濫sam1 衫gim1 帛 ,破布之意 。 因此, gim1 帛本意就是 布 。mi-an33 棉 是帛之衍生字,意為可織成布。
hen33 艮 v.s. li-on33 良 之辨！ .........hen33 艮 ,本意為 緊 。我曾把"緊"當作客語的 hen33 艮,那是錯的,也曾把"艮"拼音成 go4 ,這也是錯的,"緊"是 mandarin 用語,客語要用 hen33 艮,如果旁邊加"豸"字,衍主字h-ong33 狠 ,狠 ,例如:hi-ong33 狠tu6 毒。li-on33 良 ,好 good 優之意例如: ngi-ong33 娘ngi-ong33 娘 ,皇帝妃。 gu2 姑ngi-ong33 娘 ,小姐
de1 嬌 v.s. gi-au1 喬 之辨！........de1 嬌 ,本意是甜, sweet ,寶貝之意,例: de1 嬌de1 嬌go4 各 ,炫耀 。de1 嬌 be1 姬ma33 麻 ,臺灣女星 林志玲 的說話方式嗲聲嗲氣就叫"嬌姬麻" 。gi-au1 喬 ,本意是媚,麗,艷也,也是姓 。例如: tai4 太/se4 小gi-au1 喬 。gi-au1 喬gi-au1 喬ng4 女 ,嬌嬌女 。
be2 巴,sri4 巳,ma5 己,ti34 已 ,mu6 末,marng2 未 之辦！ ........be2 巴 ,伸足也例如：lo33 唇be2 巴 ,大蚌 。ka1 筊be2 巴sung4 筍 ,筊白筍 。sri4 巳 ,本意是祭品,例如: gi4 祭sri4 巳,mandarin 寫成"祭祀",也是時間例如:sri4 巳shi33 時 ,巳時 。ma5 己 ,滅 除 平整也,例如：ma5 己pi-arng33 平 ,抹平 。ma5 己pe34 弁 ,除滅之 。ma5 己tso4 草 , mandarin 稱為艾草,我曾寫成"末草",這是錯的 。 ti34 已 ,也是減 除 平整之意, mandarin 寫成"剃" or "剔",例如： ti34 已tao33 頭 ,剃頭 。 ti34 已doi2 刀 ,剃刀。 mandarin 中"自己"客語說法jhi4 自ga1 家 ,"已經"客語說成i2 庾gin1 經,這是 mandarin 與 客語 不同之處 。mu6 末 ,淹沒也例如： mu6 末pe34 弁 ,淹沒 。mu6 末jhi4 自mi4 覓 ,潛水 。marng2 未 ,未 例如：marng2 未de34 得shi2 時 ,還早呢 。
jhung34 中 從 .......... mandarin"中"意思是 middle 中間,可是 客語 解釋為 hit 這是兩者最大不同處例如" jhung34 中bi-au1 鑣 ,be hitted。中央,中間→ dung1 冪on1 由。自由→jhi4 自yi-ue33 尤。 jhi4 自zhai4 在 →jhi4 自zhai4 執。yi-on1 央 ,動物產子 。辛亥革命後,大清國改稱 中國 。"中原"一辭是 mandarin 用語,不是客語,蒙古人視"漢地"是肥美草原是攻擊目標漢語就叫 中原 ,這猶如 小姐 意思是年輕妓女,一直延用至今。 mandarin 中的"蹤"字,客語寫成 jhung34 從這是兩者不同之處 。
ke34 克 v.s.ka5 可 之辨！....... ke34 克 ,征服 conquer之意例如: ke34 克fu1 夫 ,mandarin 寫成"克服",fu1 夫 ,順從之意例如:fu1 夫ngin33 人意思是婦女,妻子。 ka5 可,嚴厲待之例如: ngi-a1 汝me1 母bun1 分ngai2 /ngi-a1 吾ka5 可,ka5 可do1 都mo2 無li4 力 ,罵人話"你媽被我修理" 。
天干與地支........ 東方採天干和地支計時日,大家都知曉,此處不談時日,只談"字"的本意 。 zh4 子,你,閣下,後代,小,尊稱.....這大家都知道 。chue4 丑 ,醜也。yen4 寅 ,扮演, play ,角色。mau1 卯 ,全部。shin2 辰 , morning ,晨也 ,龍。 sri4 巳 ,供品 , ng4 午 ,正也。marng2 未 ,未 。shin1 申 ,拉長。yi-ue1 酉 ,擰搾。shi4 戌 ,空 ,虛。hoi4 亥 ,害也。gap5 甲 ,殼。yi-e4 乙 ,挖。 bi-arng4 丙 ,扁平圓。den1 丁 ,直豎立。vu4 戊 ,模糊不清。ma5 己 ,除,滅,平整。garng1 庚 ,濃稠。shin1 辛 ,辛辣。G1 壬 ,會發聲的蟲。kui2 癸 ,有殼甲的蟲。這22個字都是秦始皇公佈的小篆體,古老文字呢！
shung4 巽 ,si-en4 選 ,sung4 順 之辨！ .......... shung4 巽 ,順。例如: shung4 巽shung4 巽 ,意思是進展順利。 si-en4 選 ,選,choose。例如:si-en4 選yi-ung4 用 ,選用 。 sung4 順 ,順 。例如: hau4 孝sung4 順 ,孝順。
go1 句 v.s. gi4 具 之辨！ ........... mandari "一句話",客語說法: i4 一gi4 具fa4 話。go1 句zhi-en34 踐中的"句"讀音卻相同。
bi-on4 枋 v.s. fai34 放 之辨！............"放棄"客語說法bi-on4 枋pe34 弁 。"放"客語用bi-on4 枋。fai34 放客語意思卻是 快。
dong34 典 v.s. dong1 當 之辨！ ........"典當" 客語說法 : dong34 典。mandarin 卻用"當"字 。客家話 dong1 當的用法已經多次提出,在此不再重複
漫談 蒙古！.........記得小時候,常有蒙古的用語例如:蒙古烤肉,蒙古大夫 ......。兩岸交流後,內地蒙古人表示他們從未有如此吃法,那麼蒙古烤肉名稱如何而來呢？ 答案是客家人對蒙古人印象推演而來,自從忽必烈入主中原建立元朝,在文字上惡搞,文字上亂用,更用科考方式,纂改文學............真是罄竹難書,因此,不分 鹽,酒,醬,糖,辣,酸 .......配料,再加上各種肉類,蔬菜 ......胡亂快炒,簡是惡搞烹飪方式,就叫:蒙古烤肉 。在笑話裡有,病人在醫院進入手術室割盲腸,出手術室後,病人卻發現少了一條腿,猶如蒙古人的惡搞,"蒙古大夫"之名由此而來 。另一則: 清朝曾有人到內地旅行"臺灣徐霞客",回臺灣後,有人問他去了那裡？他說到過o1lo1va5zhei34 ,這引起眾人嘲笑,甚至此句話成為成語,意思是 胡說八道 亂七八糟.... ,他並沒有亂說,地名是烏魯木齊。古代人生活單純,各種外來資訊少,現今惡搞的人太多了,怪誕不經,無法理解事務太多了.........蒙古烤肉,蒙古大夫, o1lo1 va5zhei34這種說法也漸漸少了。
lim33 沐 v.s. sei34 洗 之辨！.........lim33 沐 yi4 雨 ,淋雨 。sei34 洗shin2 身 ,洗澡 。
zho34 作 做 造shei34 解 之問題........zho34 造 這個字客語中常常使用例如: zho34 造vu4 屋 。 zho34 造fa4 化 ,命運。zho34 造tii-en33 田kam4 坎。zho34 造ti-en33 田shuin33 脣 。zho34 造shong33 舟....... 。因此,工作,幹活客語說法應該是: zho34 造shei34 解 。
kam34 砍gai1 乜？, kam34 砍goi1 脖？ ..........脖子 客語說法: gi-arng4 頸goi1 脖 ,因此,"活該"客語的說法是:kam34 砍goi1 脖
shin1 辛,sin1 親(去除見字),si-en1 先 之辨！...........shin1 辛 ,辛辣 。sin1 親(去除見字) ,new ,新 。 si-en1 先 ,前輩
tsau33 調 ,ti-au33 跳 ,ti-au1 挑 ,ti-au1 迢 ,di-au34 釣 之辨！ .......... tsau33 調 ,意思是 協調。例如: bun1 份mo2 無pi-arng2 平oi1 愛tsau33 調i4 一ha4 下 ,分不平均,要協調一下。di-au33 釣 ,意思是 掌控,纏住。例如: di-au33 釣tsa33 查 ,意思是 調察真相,mandarin 寫成 調查。 ti-au1 挑 ,意思是 有意選擇 。 例如: ti-au1 挑ti-au1 挑 ,故意。 ti-au1 迢 ,綿長 ,例如:ti-au1迢ti-au1迢chong2 長lu4 路 ,形容路長。ti-au33 跳 ,跳 例如: barng4 膀ti-au33 跳 ,盛怒之意。
tsa4 察 ,tsa33 查 ............gin4 警tsa4 察 ,警察 。shung2 巡tsa33 查 ,巡查
八音中有一種樂器,一般而言 mandari 叫做"嗩吶" ,在客語中應該寫成 so4 鎖na5 娜 ,意思是封閉金屬發出的聲音
va34 哇go1 哥 (mandarin 一般而言,寫成"碗糕") 之由來...........va34 哇go1 哥 ,貶損別人尌人,事,物的看法和意見,它的相反辭是ngi-a1 吾go1 哥 ,古代人注重倫理講,長幼有序,長兄如父,因此,弟妹口頭語 : ngi-a1 吾go1 哥 如何如何........ ,尊敬之意。試比較: li-a34 這he1 奚ma5 盲gai1 乜va34 哇ga1 哥？ v.s. li-a34 這he1 奚ma5 盲gai1 乜dung1 東si1 西？ ,兩者都是問是何東西？但意思卻不同,前者發問者,對事物早有定見,因此鄙視對方看法,如果對方言之有理,也願意接受 。後者是發問者對事件一無所悉,願意洗耳恭聽,對方所述。兩者是不同內含的
nung33 農,go1 高,gau1 嵩,gau33 杲.........培植,利用植物稱 nung33 農。臺灣地名"美濃" 客語應為mi1 密nung33 農意思是水源充足,土壤肥沃之地 。go1 高v.s.gau1 嵩 之區別在,go1 高指好的例如:go1 高li-on33 粱 。 gau1 嵩指的是高而無用例如:gau1 嵩jha4 稼 ,管芒花,gau1 嵩san2 山 ,嵩山。gau33 杲 ,只要是植物頂端會開花or會結果的植物稱之,因此,客語有nung33 農gau1 嵩gau33 杲 意思是好與壞雜陳,雜亂無章 。另外,mandarin 有 "搞什麼？","搞"字應該寫成"杲"才對,蒙古人不懂亂用,真令人好 笑 。客語有 gau34 杲ma5 盲gai1 乜 意思搞什麼,做什麼。
jhong1 盅,jhong4 中,chung1 重,chung2 崇...........因此,中秋節 客語要寫成jhong1 盅 chue1 秋zhe34 節 ,jhong1 盅 ,圓形器皿。重陽節 客語要寫chung2 崇yi-on2 陽zhe34 節 。
ngi-am1 冉 ,bi1 卑,karng1 江 ............ngi-am1 冉 ,微 ,小 之意 。 bi1 卑 ,低 ,賤之意 。karng1 江 ,小溪 。因此,ngi-am1 冉bi1 卑karng1 江 意思是山澗小溪,臺灣東勢附近有地名叫 ngi-am1 冉bi1 卑karng1 江。 ngi-am1 冉bi1 卑 ,另一個意思是 立刻,馬上。
ngi-am1 輓,i2 奠,ki-a2 舉jhu6 燭
有關"焚書坑儒"之說.......秦始皇焚燒典籍文書,這是歷史事實,只要是六國文字,全部燒燬,亳不保留,為了宣示決心,連六國文字工作者都不放過,古代處死是腰斬於市,但是對文字工作者卻更殘酷方式→活埋 .漢朝取代秦朝當然要說秦朝的不是,是東夷戰勝了西戎,秦文普及天下難再更動,那麼東夷學說→儒學 .東夷人漢武帝劉徹就主張佈於天下,儒家思想正式在中國展開,所謂"焚書坑儒"那是卑微文人司馬遷為討好漢武帝所用文辭不可當真.比較特殊的是,韓非子所著,顯學,內外左右儲,二柄.......卻神祕密保留下來,何故?原因是秦始皇曾讀閱此書,那表示在秦國有秦文本的韓非子著述,因此逃過"焚書坑儒",其餘"農家","名家".....由其他六國大篆體的典籍全部燒燬,漢武帝在"黜罷百家,獨尊儒術"時,只能在孔府宅邸土牆找到,大篆體的論語殘卷,因此有半部論語治天下之說,更可說明,"焚書坑儒"內容.一般而言,均認為秦國是法家實踐者,其實只是商鞅獎勵農戰成功之作而矣.
to4 討,to1 居,li-on2 易,li-on4 諒,li-on33 涼 ..........客語詢問: 你在哪兒?回應曰: 討涼 ? to1 居li-on2 易 ?.之前寫作"討涼"是錯誤,應該是to1 居li-on2 易才是正確的. pa5 白to1 居li-on2 易
小郎------女婿 客語的說法 小郎 ，这个跟我处不同。
我处“小郎”指的是老公的弟弟，女婿叫“婿郎”。 jiaqi2004 发表于 2013-9-27 17:03
小郎------女婿 客語的說法 小郎 ，这个跟我处不同。
我处“小郎”指的是老公的弟弟，女婿叫“婿郎”。 ...
東勢
女方對男方稱呼要降一級,與子女同樣稱呼,因此老公的弟弟叫 小叔
男方對女方稱呼也要降一級,哺娘的兄弟叫 新阿舅 (新婚期) ,日後熟悉了,與妻子同樣稱呼妻子的兄弟
父母親對外宣稱女婿為 小郎
請問 婿郎 客語要如何讀？ 婿跟细同音 “婿”同火德所说的一样同“细”。我那“小”字也有两种读音，“大小”说“大细”“小孩”说“细人”还有种读音同普通话一样读xiao，你这里的“小郎”如发音为“xi郎”那音就对上了。如读“xiao郎”那就变成丈夫的弟弟了。刚结婚的夫妇没有孩子之前，称丈夫的弟弟为“xiao郎"有了孩子后侧跟孩子叫“小叔”。 楼主哪里的？你们的用词和读音都和我这边差很远呀！我广东兴宁。 s23412 发表于 2013-10-13 23:58
楼主哪里的？你们的用词和读音都和我这边差很远呀！我广东兴宁。
祖籍 梅州 現今 蕉嶺縣 ,現在居住 台灣東勢 ,有人說講 大埔腔 。 大埔腔基本有一定的卷舌音“zh”“ch”“sh”“r”，但卷程度没有兴宁、五华、龙川这么重。蕉岭腔近于梅县腔，通常是没有卷舌音的。 本帖最后由 郭榮罡 于 2013-10-15 07:19 编辑
s23412 发表于 2013-10-14 20:32
大埔腔基本有一定的卷舌音“zh”“ch”“sh”“r”，但卷程度没有兴宁、五华、龙川这么重。蕉岭腔近于梅县 ...
先祖飄泊四處,只是尋找安身立命之處,最後落腳處是東勢,我父親也不是東勢出生的,是潭唇(子)出生的,算起來我是來台祖兩父子遷移台灣後,在台出生的第七代,因此腔調是複雜的,與長期居住某地有所不同,二＋年前吧！東勢有人到內地尋訪祖籍地,結論是 東勢腔調為大埔腔 ,老實說大埔我也沒去過,更何況讀音我並不精通,甚至客語六音我也不太清楚,或許這是四處飄泊之果吧！怡保客 曾要求我發音準確些,我只能啞然失笑,非不為也,是不能也。 郭榮罡 发表于 2013-10-15 07:17
先祖飄泊四處,只是尋找安身立命之處,最後落腳處是東勢,我父親也不是東勢出生的,是潭唇(子)出生的,算起來 ...
不是吧？没记错我确曾对你找本字的方法有点批评，那么久的事情让你牢记在心就真的万分抱歉。
寻字确实不能被mandarin的读音影响，但也千万别被mandarin的字意影响。要避免mandarin影响，最好找《广韵》，这本书会告诉你为什么“婿”=“细”同音而有异于“小”。
现在年代不同了，网上能找的资料、无论是收费的还是免费的，多不胜数。阁下所在的台湾还有正音机构，也有网上词典，实体词典也不少。而东势客家话的研究也不少，可以多做参考。
織圖=蜘蛛；
就说以上这个例子，这里就善意提醒一下，如果你遇到一些古音卫道士网友估计会被骂惨，说你被普通话荼毒以致入声不辨。
雖然有些長,只要細心品味,對客語能力提昇有很大助力哩！
本帖最后由 郭榮罡 于 2014-8-11 14:14 编辑
ri1 磊dui1 堆,si-au33 虬 si-au33 虬pi34 屁pi34 屁,hi-am33 嫌,la1 髟ki-a33 掮
vong33 黃li33 梨 ,li-en34 練vu34 武,di1 織du2 圖,fen2 紛ni33 絨
shue33 手chue34 胠,gi-o5 脚bi34 胥,gup34 并,du6 頓gu1 蹲
練武-------蓮霧 客語叫 練武 。看過蓮霧長在果樹上,就會明白,為何叫練武了,像武館的沙包弔在空中。練武與蓮霧之關係猶如雞籠與基隆之關係。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%93%AE%E9%9C%A7
蓮霧（学名：Syzygium samarangense），新加坡及馬來西亞一帶稱爲水蓊，又名天桃，別名輦霧、璉霧、爪哇浦桃、洋蒲桃，是桃金孃科的常綠小喬木，英文名是 Wax-apple、Wax-jumbo、Samarang rose apple。因其果實長得像鈴鐺，亦稱為bell-fruit。原產於馬來半島，在馬來西亞、印尼、菲律賓和台灣普遍栽培，是一種主要生長於熱帶的水果。台灣的蓮霧是17世紀由荷蘭人引進台灣，台灣屏東是最有名的產地。
..
===
抵台灣客家，大體發音同"面霧"。會講"練武"箇，九成係河洛人，一成都係摻到河洛腔。
東勢/卓蘭 發音同普通話箇"懂矽/大纜"。
===
毋好怪人文革汝，抵資訊通透箇網路頂，尤其係大自家念茲在茲箇客家，汝做毋得/使毋得單靠自家用想像出來箇東西以偏概全，秀/展出來箇東西請"有所本"，有理有據正有人信服汝，于客家推廣正係正確箇路途。 "文字" 代替 "言語/語言" 用來"溝通"!
一個 或者 一組 別儕人看毋識/毋法理解箇"文字"係沒作用箇，沒辦法瞭解恁樣道理，再講也枉然。 从客家电视台认识的东势大埔腔,跟目前大埔所说的几种腔调有出入,个人觉得比四县腔更贴近梅县话的腔调.
页:
[1]
2