客家人社区 › 客家话 › ＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？

hkguu 发表于 2014-9-8 16:31:38

    「外面」、「外部」，客家話謂之「no/ngoi boi」 ，一般多作「外背」。「上面」，客家話謂之「上 boi」，也有人作「上背」。「背」，補妹切，身北曰背；又後也；又違也。「外背」、「上背」，分別與「外部」、「上面」有何關連, 實難以理解。因而，「背」恐僅為音借。

「背」，當為「部」之音轉。「部」，裴古切，總也、統也；今「分體」亦稱為「部」，如「部分」。「外部」即指「在外的部分」、「上部」指「上面的部分」、「裡部」指「裡面的部份」。

「部」，又與「棓」通。「棓」，《集韻》蒲來切，客語切出「poiˇ」。又「賠」（客家話讀作poiˇ）、「焙」（客家話讀作poi）和「倍」（客家話讀作pi 或poi）與「部」的聲符相同，音當相近, 亦可推論「部」音與「poi」相近。又「poi」與「boi」音極相近，故「ngoi boi (外面)」、「上 boi（上面）」、「下 boi (下面)」、「diˊboiˊ（裡面）」當分別為「外部」、「上部」、「下部」及「裡部」之音轉。

查看完整版本: ＂里面＂客语是不是这样写 - ＂低背＂？