硬殼牯 发表于 2012-5-20 20:26:09

印尼客家歌系列1-陳鹽冰(Wendy Chen)

正體漢字家羅馬拼音
1.博自家有機會(POK CHIT KA JIU KI FUI)-漢羅
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/a9Vl76zTmUY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
2.阿叔阿姨(ASUK & AJI)-漢羅
<ifram要e width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/nNCHqVIIPDU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
3.唔枚想捱(NG MOI CAI SIONG NGAI)-漢羅
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/LaVjVAEwz5Q" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
4.恁難見(AN NAN KIEN)-漢羅
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/igGqK3MsC4k" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
5.等你(TEN NYI)-漢羅
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/0YHgrj8SSN0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

硬殼牯 发表于 2012-5-20 20:34:33

Try Again!
1.博自家有機會(POK CHIT KA JIU KI FUI)-漢羅
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/a9Vl76zTmUY?version=3&amp;hl=zh_TW"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/a9Vl76zTmUY?version=3&amp;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
2.阿叔阿姨(ASUK & AJI)-漢羅
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/nNCHqVIIPDU?version=3&amp;hl=zh_TW"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/nNCHqVIIPDU?version=3&amp;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
3.唔枚再想捱(NG MOI CAI SIONG NGAI)-漢羅
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/LaVjVAEwz5Q?version=3&amp;hl=zh_TW"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/LaVjVAEwz5Q?version=3&amp;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
4.恁難見(AN NAN KIEN)-漢羅
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/igGqK3MsC4k?version=3&amp;hl=zh_TW"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/igGqK3MsC4k?version=3&amp;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
5.等你(TEN NYI)-漢羅
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0YHgrj8SSN0?version=3&amp;hl=zh_TW"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0YHgrj8SSN0?version=3&amp;hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

namlow 发表于 2012-5-21 10:52:15

本帖最后由 namlow 于 2012-5-21 14:02 编辑

Can you put them in other sites too, like youku.com?

Can you introduce
印尼客家歌手-陳鹽冰(Wendy Chen)
a bit more?

namlow 发表于 2012-5-21 10:53:52

本帖最后由 namlow 于 2012-5-21 11:11 编辑

http://peraktaipu.org/wendychen.html
海外LINK.

namlow 发表于 2012-5-21 11:10:14

http://peraktaipu.org/wendychen.html

namlow 发表于 2012-5-21 11:13:13

本帖最后由 namlow 于 2012-5-29 00:03 编辑

回复 2# 硬殼牯 的帖子
<iframe> and<object> tags cannot be used here by you.
Further more youtube cannot be viewed in mainland.

硬殼牯 发表于 2012-5-28 22:19:04

本帖最后由 硬殼牯 于 2012-6-12 21:55 编辑

陳鹽冰(Wendy Chen) 的音樂影片(MTV)都採正體漢字及羅馬(註：根據namlow版主介講法係荷蘭文 )拼音雙語字幕，原創作者應係印尼籍，畫質比較高。
其作品大多係談情說愛，影片係從YouTube找到的，歌曲多係翻唱的，口音接近台灣的海陸腔（或中國廣東陸河），歌詞採用許多道地口語客家話，譬如：
試到＝覺得
識＝曾經
正經＝真的
唔枚(NG MOI)＝不要
唔咩(NG ME)＝不是
其中"阿叔阿姨(ASUK & AJI)"的歌詞如下：
TUI NG CHU A SUK KAK A JI
對   唔   住阿 叔   合阿 姨［對不起阿叔阿姨］
KAK NYIA   MOI CI NGAI JA MO KONG TI
合   惹(你的)妹仔   捱   也冇   講   知［與你的女兒交往我也沒告訴你］
COI KI THUK SU CHEU KI HI KHON HI
載佢   讀    書    湊   佢 去   看    戲［載她上課約她去看戲］
HI MONG NYI TEU NG SI KIANG NG ME KAU SOI KI
希   望   你   兜   唔使   驚   唔   咩搞   衰佢［希望你們不用擔心不是搞衰她］
NGAI KAK KI SAM NYIEN KO LIONG NYIT
捱    合   佢三   年    過   兩      日［我和他交往三年又兩天］
JIT THIAU SIM NGAI JA SUNG PUN KI
一    條      心    捱   也   送   分佢［一條心我也送給他］
HI MONG A SUK FUN MIN NGA KAI SIM NYIEN
希   望   阿叔   分    明    吾   介   心   願［希望阿叔了解我的心願］
NGAI OI KI NG ME BUI LIAU NYIA KEI CHIAN［為(BUI)的B音同英文的V］
   捱   愛 佢唔 咩   為   了   惹    介   錢［我愛她不是為了你的錢］
NGAI CHI TO A SUK SIT CO KO HEU SANG CI
   捱    試到 阿 叔   識   做過   後    生    仔［我覺得阿叔曾經年輕過］
A SUK JA TI NYIONG PEN HAM TO TA OI CHIN
阿 叔也知    樣       般    喊   到打愛情［阿叔也知如何談愛情］
THEU PAI A SUK KHEU A JI NYIONG PEN HIN
   頭   擺阿叔    扣阿 姨    樣       般   形［以前阿叔如何扣(?)阿姨］
NGAI HI MONG A SUK FUN MIN NGA KAI SIM
捱   希   望   阿 叔   分    明    捱   介   心［我希望阿叔了解我的心意］
A NA KONG NGIA PA TI NYI CIN KIN AN OI NGAI
阿 娜   講      惹   爸知 你    正   經恁愛   捱［阿娜說妳爸爸知道你真的很愛我］
NYI CIN KIN AN SIAK NGAI
你    正   經恁   惜    捱［妳真的恨疼惜我］
A NA KONG NGIA PA TI NYI CIN KIN AN OI NGAI
阿 娜    講   惹   爸知你   正   經恁愛   捱［阿娜說妳爸爸知道你真的很愛我］
NGAI SIM THANG TO CIN KIN AN FON HI
捱    心      聽   到   正   經恁   歡喜［我聽到心裡真的很高興］
（重複）

namlow 发表于 2012-5-29 06:32:47

本帖最后由 namlow 于 2012-5-30 08:42 编辑

作者應係印尼籍
是客家人吗？

huangchunbin 发表于 2012-5-29 22:00:34

硬殼牯 当久无登陆了，爱多来啊！
页: [1]
查看完整版本: 印尼客家歌系列1-陳鹽冰(Wendy Chen)