客家人社区 › 客家话 › 请问梅县的“你”用哪个字替代？？

喜欢梅州 发表于 2004-3-16 16:40:23

请问梅县的“你”用哪个字替代？？

梅县和梅江区都是用“Ng”，我想不起用哪个字来表达啊

cybernet 发表于 2004-3-16 19:05:46

汝............................Ng/ Ngi

涯登人還時常用"魚"

yanxiuhong 发表于 2004-3-16 19:41:13

本字从梅县角度看，你/汝，都可能。

赣南的宁都是 nie，按照这个音韵，倒是“汝”可能性更大。

我觉得不必写“鱼”啦，你/汝，均可。通俗易懂，而且还是本字。

zzjjhh2000 发表于 2004-3-16 19:42:54

Ngi

最有代表性。

亞林 发表于 2004-3-16 20:01:44

我一般都跟白人(廣府人)一樣使用:你/妳來示之!

河源客家 发表于 2004-3-16 21:09:25

”你“这个字梅县话读法真的很特别，与其它客家话太不一样。一般河源惠州等绝太部分地区都读“ngi"，唯有梅县等少数地区读“ng"的，刚开始听时我以为他们说“唔”呢。

老孫 发表于 2004-3-16 21:22:20

　　“你”有兩讀。
　　你的：ηie44 ke53(此時“你”作會領格用）
　　你：η11（此時“你”作代词用）

阿端哥 发表于 2004-3-17 08:06:51

确实要纠正梅县人对一些客家字的读法

你不应读"吾",应为汝,
还有:梅县人"全,前",不分均读成QIAN,实在有误,
蕉岭读法较为正确,:前----QIAN全----QUAN

血染的风采 发表于 2004-3-17 13:13:52

和我讲不太一样

老孫 发表于 2004-3-17 21:11:53

Posted by adg at 2004-3-17 08:06
还有:梅县人"全,前",不分均读成QIAN,实在有误,
蕉岭读法较为正确,:前----QIAN全----QUAN
　　“前”、“全”，上古音都屬從紐元部，二字上古讀音相同。因此，今梅縣音同是有依據的。當然，因此就認爲蕉嶺講法不對亦無必要。畢竟，語言是活的東西。蕉嶺講法有所不同，也許是受普通話影響之故吧？

cybernet 发表于 2004-3-17 21:17:48

前----Qien   全----Quon............
Posted by adg at 2004-3-17 08:06
你不应读"吾",应为汝,
还有:梅县人"全,前",不分均读成QIAN,实在有误,
蕉岭读法较为正确,:前----QIAN全----QUAN

邱家兄弟 发表于 2004-3-18 01:02:21

我觉得写成“尔”为好

1、“尔”，意即“你”
2、“尔”“耳”音变规律同

新界客 发表于 2004-3-18 01:15:30

惠州片客家"前""全"不分,不是什么不正确.白话这两字不同音.

yanxiuhong 发表于 2004-3-18 01:32:17

Posted by 老孫 at 2004-3-17 21:11
　　“前”、“全”，上古音都屬從紐元部，二字上古讀音相同。因此，今梅縣音同是有依據的。當然，因此就認爲蕉嶺講法不對亦無必要。畢竟，語言是活的東西。蕉嶺講法有所不同，也許是受普通話影響之故吧？

这两个字，古音有开合口的区别。从“等”的角度，前 是 四等，而 全 在 三等。

部分客家地区能够区别，应该是更早的自身的现象，不是普通话的影响。

hd136302 发表于 2004-3-18 23:32:20

Posted by adg at 2004-3-17 08:06
你不应读"吾",应为汝,
还有:梅县人"全,前",不分均读成QIAN,实在有误,
蕉岭读法较为正确,:前----QIAN全----QUAN
这位朋友说得没错，“前”和“全”普通话、客家话对两字的读音都不一样，我防城的客
家话就是“qian2”、“cuan2”，韵母不一样，声母是我那边的特色分“z”、“j”两套。
“汝”在我这读“ngi”,“你”就是“你ni2”，同当地的白话，和普通话音韵同而调不同。

查看完整版本: 请问梅县的“你”用哪个字替代？？