gzjin01 发表于 2004-3-3 11:14:48

梅县客家话将“AN 好”说成“AN 盏”

梅县客家话将“AN 好”、“AN 舒服”、“AN快乐”统统说成“AN 盏”，但兴宁、丰顺客家话都没这种说法。广府话也有将“好舒服”说成“好盏鬼”的习惯，不过所用者越来越少。不知道梅县客家话是否借用了广府话的词汇，还是广府话借用了客家话的词汇，抑或是广府话与梅县客家话在语法上的一种巧合？或者“盏”本身就是古代汉语的一种词汇？

yanxiuhong 发表于 2004-3-3 14:27:16

这是 客家的说法，在台湾甚至感染了闽南话。

zan3

讚

清澄流水 发表于 2004-3-3 14:39:15

亞林 发表于 2004-3-3 17:44:30

台灣省苗栗市(焦岭腔)客家話:客家電視，當有意思!

廣東省梅州市客家話:客家電視，恁(an)有意思!

廣東省陽春市客家話(崖話):客家電視，咁有意思!----聲調上及名詞嚴重白話(化)

秋水长天 发表于 2004-3-3 17:58:29

“AN 盏”的意思还有“AN开心”，“AN舒服”等等。

天狼吼 发表于 2004-3-3 22:23:20

其实这些平时都讲，随口讲到哪个就话哪个，并不是只讲“AN 盏”。

lykwp 发表于 2004-3-3 23:15:30

我老家一般把“an”说成“敢”，如“敢盏、敢僵”。

hakka_chung 发表于 2004-3-7 08:46:28

【注意】不是一定吧？？

Posted by yanxiuhong9 at 2004-3-3 14:27
这是 客家的说法，在台湾甚至感染了闽南话。

zan3

讚


这单单是客家的说法吗？？
苏州话（吴语）里也有这样的说法：格件衣裳蛮盏葛。（这件衣服蛮好的。）

hakka_chung 发表于 2004-3-7 08:53:21

Posted by gzjin01 at 2004-3-3 11:14
不知道梅县客家话是否借用了广府话的词汇，还是广府话借用了客家话的词汇，抑或是广府话与梅县客家话在语法上的一种巧合？或者“盏”本身就是古代汉语的一种词汇？


“盏”极有可能是古代汉语的一种词汇。

兴宁阿哥哩 发表于 2004-3-7 16:45:29

Posted by gzjin01 at 2004-3-3 11:14
梅县客家话将“AN 好”、“AN 舒服”、“AN快乐”统统说成“AN 盏”，但兴宁、丰顺客家话都没这种说法。广府话也有将“好舒服”说成“好盏鬼”的习惯，不过所用者越来越少。不知道梅县客家话是否借用了广府话的词 ...
兴宁话有“俺讃”。

hakka_chung 发表于 2004-3-8 10:57:01

Posted by yanxiuhong9 at 2004-3-3 14:27
这是 客家的说法，在台湾甚至感染了闽南话。

zan3

讚


Posted by hakka_chung at 2004-3-7 08:46
这单单是客家的说法吗？？
苏州话（吴语）里也有这样的说法：格件衣裳蛮盏葛。（这件衣服蛮好的。）

----------------------------------
关于“盏”的说法，
但也有可能是客家话影响了苏州话（吴语）？（太平天国攻占苏州，以之为苏福省省会，天国李秀成忠王府所在地）

烂衫巾 发表于 2004-5-18 20:32:16

恁盏，盏劲，顶愿

恩皼 发表于 2004-5-19 00:16:11

涯兜an zan3的意思系：有趣 ，有意思。

阿力古 发表于 2004-5-21 22:39:59

典型弱者心态，什么词汇都要从广府词汇中找来源。为什么不从闽语中，赣语中找呢？

阿力古 发表于 2004-5-21 22:40:49

五华的客家电视台是这样说的：客家电视，正有意思。
页: [1] 2
查看完整版本: 梅县客家话将“AN 好”说成“AN 盏”