客家人社区 › 客家话 › “添”在句尾的用法

king1984 发表于 2010-11-14 21:54:51

“添”在句尾的用法

在兴宁客家话中通常在句尾加“添”字
如：再加多一点添
         再睡多一下添
         先吂恁快走，坐下添
其它地方有无此类习惯

Isy 发表于 2010-11-15 18:20:02

有.............

level 发表于 2010-11-15 21:04:15

食多碗饭添（转添）
嬲多下添
……

好像白话也有此用法。

king1984 发表于 2010-11-15 22:47:08

同白话用法毋一样。

Isy 发表于 2010-11-15 22:59:05

king1984 发表于 2010-11-15 22:47 static/image/common/back.gif
同白话用法毋一样。

用法一样，意思有点不同。
客家话还有个“来”也可以这样用。

king1984 发表于 2010-11-15 23:35:13

回复 Isy 的帖子

我说的就是意思毋同。
“来”，例如。我一下愐毋起。

客家一家亲 发表于 2010-11-16 10:04:07

记得小时候也常听到这个字,但现在我们的生活中这个字已经消失了!

hd136302 发表于 2010-11-16 11:36:59

我这里还常用，
广西防城港

Isy 发表于 2010-11-16 20:18:39

食加一碗添
食加一碗来

Isy 发表于 2010-11-16 20:19:52

还有个词也可以后置“也敢”：

“係佢也敢”：也许是他。

king1984 发表于 2010-11-16 22:14:32

"食加一碗来"这依边好少恁讲，不过你一提醒我倒愐起我哩边确实也有“来”作句尾的
   汝又去哪来。
   也敢 则无恁用。

JGSR 发表于 2010-11-18 15:15:05

我们家乡也这样讲
嬲下添、食碗添

zzjjhh2000 发表于 2010-12-23 14:40:00

我怀疑是受白话影响而来

jqfsbl 发表于 2011-3-1 23:28:38

5楼正解！

雨后梧桐 发表于 2011-3-2 01:57:30

食滴添，食加滴，分多两只添，坐下添······

坐下来，睡觉目来，看下电视来，洗只手来，洗只面来，煲滴饭来，切滴猪肉来，洗滴青菜来······

查看完整版本: “添”在句尾的用法