客家人社区 › 客家话 › 建议以后说”谁啊“用”瞒人啊？“

亞林 发表于 2004-2-27 08:18:45

應該是寫作:乜個人(mak gei ngin)吧!

兴宁阿哥哩 发表于 2004-2-27 19:17:24

Posted by yanxiuhong9 at 2004-2-27 00:23
语音完全接近的没有，目前的俗写主要还是 满人/瞒人/曼人，但是声调都不符合的。

么人，在语音接近度上的确差了点。

可以采用台湾的做法，就是写不出来的，先注音表示：man3人
不过兴宁话“瞒”的音是同“man3”的音是一样。

缘份的天空 发表于 2004-2-27 20:28:03

涯等人话满人，寻找谁，叫寻满人。

hd136302 发表于 2004-2-27 21:41:22

各地有各地的词汇，用哪个字（词汇）不能强求一致。
所以发音也不可能都相同，音近的一般是同一个字，较远的可能就是别的词汇了。

巴人 发表于 2004-2-27 21:46:51

我们当地也有人说瞒人为“拿”。

成小楼 发表于 2004-3-3 18:01:28

错,

应该讲 来撒?

lxiuxuan 发表于 2004-3-5 13:39:28

Posted by yanxiuhong9 at 2004-2-27 00:23
语音完全接近的没有，目前的俗写主要还是 满人/瞒人/曼人，但是声调都不符合的。

么人，在语音接近度上的确差了点。

可以采用台湾的做法，就是写不出来的，先注音表示：man3人


为什么还加个3啊？？？

lykwp 发表于 2004-3-5 20:36:28

就是注明第3声呀。

zzjjhh2000 发表于 2004-3-5 22:48:57

瞒人，瞒撒，NANG4人（深圳龙岗）

RT

黑夜彩虹 发表于 2004-3-6 21:15:38

谁呀之五华版。
脉介人（而不是兴宁梅县的瞒人，说的很含糊），当然脉介人讲快一点就是瞒人啦。
赖只人，（陆河的怎么说成是“那只人”呢？）。
赖萨 （陆河人怎么说成‘哪撒’呢？）

注意：那应该读成赖，所以应该写赖，而不是那，不然大家都不明白你的读音呀。

hd136302 发表于 2004-3-7 00:44:05

Posted by 巴人 at 2004-2-27 21:46
我们当地也有人说瞒人为“拿”。
“拿”本字应为“哪”，读na3

hd136302 发表于 2004-3-7 00:50:02

Posted by 黑夜彩虹 at 2004-3-6 21:15
谁呀之五华版。
脉介人（而不是兴宁梅县的瞒人，说的很含糊），当然脉介人讲快一点就是瞒人啦。
赖只人，（陆河的怎么说成是“那只人”呢？）。
赖萨 （陆河人怎么说成‘哪撒’呢？）

注意：那应该读成赖 ...
有一个现象：很多地区的客家话有部分字n、l不分，如增城的客家话......。其实本字是一样的。

喜欢梅州 发表于 2004-3-16 16:33:22

NgAI 觉得 脉介人 比较好

hd11992356 发表于 2004-3-16 21:40:11

难NAN（第4声）人

shanquan33 发表于 2005-7-16 13:01:18

查看完整版本: 建议以后说”谁啊“用”瞒人啊？“