客家人社区 › 客家话 › 客家话之“别人“

怡保客 发表于 2010-7-11 13:26:23

客家话之“别人“

我处客家话向来有把“别人”说成ng11 ka44的现象，一度以为只是本地现象，看了“我来自新村”的纪录片后，发觉别处的客家话也有这种说法。请问这ng11的本字是什么字呢？

1.人家（人之韵母消失？）
2.汝家 （？？）

还是另有来源？中国有这种说法吗？请大家多多指教。

kaggarin 发表于 2010-7-11 18:34:13

应该是“人家”吧。
我处（五华华城）有“人家”、“别二侪（读sa 阳平）”两种讲法。

level 发表于 2010-7-11 18:40:01

人家
别侪
别二侪

孤独行者 发表于 2010-7-11 19:04:20

興寧

別人家

人家

怡保客 发表于 2010-7-11 19:53:30

好像说法都很统一，“别二侪”令我想起比较少用的“别二thang（去声）”（别处）。但是我比较好奇的是ng的读音（同汝，女，鱼），中国有人将”人家“说成“ng（阳平）家的吗？

skc 发表于 2010-7-11 20:31:34

人家ngin11 ga33
在深圳惠阳客家人口里仍保留这个说法。到南洋后，韵尾in脱落。

yanxiuhong 发表于 2010-7-11 20:32:39

ngin>ng 吞掉了韵母主要元音,属于简化引起的音变.

hd136302 发表于 2010-7-12 02:05:34

我这里也是这个说法，人家【ng ga】，但一般说【ngin ga】。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-7-12 02:07 编辑 ]

skc 发表于 2010-7-12 03:29:58

女在深圳惠阳客家多读ngi31.i韵尾不脱落。

level 发表于 2010-7-12 08:33:47

回复 6# skc 的帖子

但这个韵尾脱落现场只出现在个别词汇，单独使用时还保留有韵尾。

skc 发表于 2010-7-12 11:04:35

女在梅县读ng31，单独使用念法要请教梅县人。

怡保客 发表于 2010-7-12 11:44:49

原来真是韵尾脱落，谢谢诶各位解开我的疑惑。女为ng在我这儿只有“孙女”是才有“sun35ng31"的说法。其他一般说”ni"。

kkk1900 发表于 2010-7-12 19:43:16

惠阳,孙女=孙五 子女=子五

wenxinying 发表于 2010-7-20 17:54:14

我猜绝大部分客家都这么讲。

anson2812 发表于 2010-7-20 22:40:10

别人呀，我那里有：人咵，这个咵同屋咵的咵；还有一个：别异（二）人。例句：１人咵囊（哪样）做汝跟尾做就得e~~。２换做别异人，打死汝都无出奇呀。虽然表示别人，但是意思似乎很不同。

[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-7-20 22:45 编辑 ]

查看完整版本: 客家话之“别人“