客家人社区 › 客家话 › “骗”义的各地方言词语

uesegi 发表于 2010-5-2 00:30:14

“骗”义的各地方言词语

略作总结：
方言点
字
音
义
中原官话
河北魏县
确

哄骗
晋语
河南新乡、汲县
却

哄骗
吴语
上海、苏州、杭州
噱
[ɕyəʔ]
哄骗、怂恿
江淮官话
江苏台东
噱
[ɕyoʔ]
哄骗、怂恿
江苏镇江
噱
[ɕyEʔ]
哄骗、怂恿
西南官话
武汉
却

哄骗
成都、贵州沿河、云南新平、云南建水
喝

哄骗
云南玉溪
喝

哄骗
武汉、昆明、蒙自、思茅、成都
呵／诃

哄骗、安慰
湘语
长沙
呵／诃

哄骗、安慰
客语
梅州
不明，或许是“啜”
[ts'ɔt]
骗
赣语
南昌
和

哄骗

hd136302 发表于 2010-5-2 05:14:01

防城港客家话，欺骗词义有二说，骗【piàn】、呃【ngàk】。

JGSR 发表于 2010-5-2 21:50:37

不知道我们（包括：炎陵、茶陵）为什么说“逮”，有时也说“啜”。

yanxiuhong 发表于 2010-5-2 21:57:38

that 哄骗，~细人子

tshot 欺骗，~子，~钱

Isy 发表于 2010-5-2 23:22:44

shiau1、pien4、cod3

anson2812 发表于 2010-5-3 00:03:21

原帖由 hd136302 于 2010-5-2 05:14 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
防城港客家话，欺骗词义有二说，骗【piàn】、呃【ngàk】。
不知你那里涯话和我那里不同还是别的原因，这两个并不是最常用的，最常用的是tiàm。

hd136302 发表于 2010-5-3 13:50:32

回复 6# anson2812 的帖子

看到你的tiàm，我想起我这里至少还有一个骗义常用词汇：slèp。
但没有你那边的tiàm。

怡保客 发表于 2010-5-4 00:35:55

回复 6# anson2812 的帖子

有点像粤语的tam(哄骗)。

hd136302 发表于 2010-5-4 02:28:45

tèm，我这里也可以说，也有欺骗之意。

总的来讲，“骗”用得最多，呃【ngàk】（有欺诈之意）、slèp（sèp）、tèm有时也用。

cybernet 发表于 2010-5-4 11:55:57

Tak   or Cot
用cot個頻率卡高。

luobo 发表于 2010-6-5 15:46:26

云南玉溪喝0
我那边的是这个，“喝 ho”或者“tiàm”或者，再或者“骗”，还有一个就是 呃【ngàk】

level 发表于 2010-6-5 19:18:20

tshot 的本字是“撮”：
玩弄 。如:撮戏(玩把戏);撮哄(起哄);撮空(戏弄虚假)

查看完整版本: “骗”义的各地方言词语