河源客家 发表于 2004-2-16 16:58:41

Posted by lykwp at 2004-2-15 00:20
６０Ｍ的里面，我听了后感觉是歌手受白话的影响很大，另外很多字、词本来有客家话的词汇，但唱出来的还是用普通话，显得不是很纯正的客家话了。
这是惠阳的客家话，并没怎么受什么白话影响。很多词汇用了普通话却是真的。

[ Last edited by 河源客家 on 2004-2-16 at 17:00 ]

南洋客 发表于 2004-2-17 00:50:38

“镭”可能不是直接来之闽南语，我想可能来自马来语，因为马来语也是“镭”(duit)。这里的华人方言多多少少都参了些马来语词汇，例如"巴杀"(菜市场)。

闽南人南下的历史比客家早多了。

yanxiuhong 发表于 2004-2-17 09:58:12

准确地说，应该来自 南洋，但是可能闽南人 翻译过来的，闽南的 lui的 发音非常接近 duit.

闽南翻译以后，南洋的客家也采用了，后来这些华侨又把lui 带回闽粤。

幽壹 发表于 2004-2-17 12:50:40

客家人其实是借用了很多闽南人转译自南洋的词汇的，，，

秋水长天 发表于 2004-2-17 13:16:06

我收到的客家歌。

qianshige.zip 8154KB
已经成功地保存在chinamofile.com
文件提取码: 4097476002516216
文件提取链接: http://pickup.chinamofile.com/4097476002516216

kegasange.ZIP 24106KB

已经成功地保存在chinamofile.com
文件提取码: 0185393523433737
文件提取链接: http://pickup.chinamofile.com/0185393523433737

zhengangjan.zip　　　　(15636KB)
提取密码 7441633769673983
http://pickup.chinamofile.com/7441633769673983

3033e 发表于 2005-7-11 20:40:50

我的邮箱２Ｇ

请好心人，发一点客家山歌过来．3033e@163.com,谢谢啦，多谢多谢，

szhd 发表于 2005-7-12 11:53:56

下载不了？

幽兰香沁 发表于 2005-7-18 10:27:24

太迟了:(

秋水长天 发表于 2005-7-18 10:52:14

要下载客家歌曲可以在音乐版的置顶帖子那里去找.

gxyyh 发表于 2006-2-23 09:53:57

Posted by 南洋客 at 2004-2-17 00:50
“镭”可能不是直接来之闽南语，我想可能来自马来语，因为马来语也是“镭”(duit)。这里的华人方言多多少少都参了些马来语词汇，例如"巴杀"(菜市场)。

闽南人南下的历史比客家早多了。

在寻邱清云的歌时发现这个贴子，想说说个人看法：

“镭”，我想不会是来自马来语。因为我们这里也是有这种说法，而我们是一百多年前从粤西过来的。“镭”是“铜镭”的简称，“铜镭”即铜钱。（我想惠阳口音的客家话中都有这种说法）。所以，我认为“镭”（音）应该是一个比较古老的字，现在用的“镭”字出现很晚，在歌词中应该是取其音（音也不大对，只是相近，从“镭射”一词可知）不是取其意。至于用哪个字更准确，这个恐怕要请严教授这样的专家去研究了。

我记得，镭是专指镭元素，是在居里发现这种化学元素之后才有的。诸如“镭射”之类词的也是这之后才出现的。

客家一家亲 发表于 2006-2-25 19:44:40

Posted by gxyyh at 2006-2-23 09:53
在寻邱清云的歌时发现这个贴子，想说说个人看法：

“镭”，我想不会是来自马来语。因为我们这里也是有这种说法，而我们是一百多年前从粤西过来的。“镭”是“铜镭”的简称，“铜镭”即铜钱。（我想惠阳口音的 ...
小时候我那也有用这个“镭”字，但现在已经很少人用了！
页: 1 [2]
查看完整版本: 快快去下载25首邱清云的客家歌曲，2-14 下午11点到期