客家人社区 › 客家话 › 請教一下，客家人一般在這情況下會怎麼樣說呢 ?

來一客 发表于 2009-8-8 23:49:24

請教一下，客家人一般在這情況下會怎麼樣說呢 ?

當迷路時，間了路人後, 一般說國語的人都會向對方說一聲:"謝謝" , 香港人肯定說 "唔該"

那麼客家人是怎麼表達的呢 ? 會說什麼 ?

huangchunbin 发表于 2009-8-9 00:13:26

台湾讲 承蒙汝(四县 海陆 饶平 诏安)、 luo2la4（大埔）   
大陆大部分讲 多谢汝

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2009-8-9 00:21 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2009-8-9 00:22:27

表示感激：

好得你
好在你
打帮你
咹仔细
咹爱好
-----------------
表示谢意：

多谢你

kenber 发表于 2009-8-9 01:52:17

全得汝

Isy 发表于 2009-8-9 03:53:35

多谢。
感谢还可以说“辛苦你了”

JGSR 发表于 2009-8-9 12:51:08

问路或还东西一般说
难为你
多谢你
吃了人家的东西会说
多剩（音：神）

skc 发表于 2009-8-9 19:37:57

惠阳客家tsau53 mao53 ngi11你
永定下洋tsou33 mou33 hn11你
打扰的意思。

skc 发表于 2009-8-9 19:41:00

原帖由 JGSR 于 2009-8-9 12:51 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
问路或还东西一般说
难为你
多谢你
吃了人家的东西会说
多剩（音：神）
如果用‘紧食’会不会说错（梅城）？

springLGZ 发表于 2009-8-9 21:16:21

多谢汝
好得汝
打邦汝
咹好事
。。。。。

cybernet 发表于 2009-8-10 12:54:39

恁仔細.(anˋziiˋse)..

[ 本帖最后由 cybernet 于 2009-8-10 12:59 编辑 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2009-8-13 17:17:22

恁仔细。恁仔细。

山客yoroo 发表于 2009-10-24 10:51:38

谢谢你， 说“难为你”
不客气， 说“莫细腻”

level 发表于 2009-10-24 17:09:42

原帖由 skc 于 2009-8-9 19:37 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
惠阳客家tsau53 mao53 ngi11你
永定下洋tsou33 mou33 hn11你
打扰的意思。
这个说法应该很经典啊，够雅气。

造冒你（打扰、冒犯你的意思）

level 发表于 2009-10-24 17:10:46

还有
好得你
多得你
麻烦你咯

skc 发表于 2010-8-23 13:36:10

造冒你在深圳坪山客家话老人口中常出现。到过永定，听过有人说cou33 mou33 hn11.这句话不知其他客家地区有没有。

查看完整版本: 請教一下，客家人一般在這情況下會怎麼樣說呢 ?