严老师、幸福果请进：关于博罗、惠州“本地话”与深圳、香港等地的“本地话”

海晏 · 发表于 2009-6-16 21:45:23

我是来自深圳（老宝安县）的朋友，非客家人，但通晓客家话。初到本客家论坛，见有朋友在一个帖子里说，属于“惠河系粤语”的博罗、惠州“本地话”与深圳、香港等地的“白话”相似，又听了上面幸福果的录音，觉得他的话与我们深圳平湖的所谓“本地话”还是有较大区别的。“惠河系粤语”应该是介于客家话和粤语之间的一种语言。

我们深圳平湖镇的方言也自称是“本地话”而区别于客家话，但不同于“广府白话”。以前有省城人曾说我们说的是“客家话”，因为他们初来乍到听不懂，但实际上与客家话是不通的。现在深圳的经济地位高了，本土的语言待遇似乎也水涨船高，我们的方言又有专家命名为粤语莞宝片或“围头话”了。客观地说，我们的“本地围头话”受到客家话的影响，有些说法与客家话基本一致，比如：去玩，我们围头话称“去liu”；不知道，称“吾di”；书本很厚，称“书本好pen”；做事磨磨蹭蹭，称为“打蛇弄拐”。。。等等，但总的来说，平湖本地话还是靠近粤语的。与我们平湖话的大致一样的有，老深圳镇附近的蔡屋围、黄贝岭、笋岗。。横岗镇的荷坳、黄阁坑、排榜。。。观澜镇的樟阁、岗头村。。。龙华镇的清湖村。。。东莞凤岗镇的雁田、南门、天堂围、岗头、石鼓。。。以及塘厦镇的大部分村。。。据说，出生于香港围村的周润发也是说这种语言，他曾在电影《我爱扭纹柴》与郑裕玲有很多“围头话”对白。。。。

深圳特区成立后，大量外省移民的涌入，老宝安县人淹没在人海中，成了“少数族裔”了。深圳的本土方言——客家话和围头话，在强大的普通话挤压下，散落在狭窄的城中村楼道里，已成了弱势语言。年轻一代以普通话和白话为主要交流语言，更年少的一代甚至羞于说老土的本地方言了。客家话、围头话这些深圳本土语言渐渐飘向历史的后院。。。。

我录了一段深圳平湖“本地话”，但不知如何上传？

[ 本帖最后由海晏于 2009-6-16 21:47 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2009-6-16 22:12:38

关键是围头话符合粤语的根本特征。

一：全浊声母今读送塞音、塞擦音者为送气音。考虑到全浊声母清化乃重要历史音变，送气与否又是汉语可以区别意义的根本特征。这个标准是学术界公认的。

1，並母--------例如：败部步簿步稗币病备白薄，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
定母--------例如：度杜道大袋代第地豆洞待达独读碟，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
澄母--------例如：侄赵阵撞箸住直择，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
从母--------例如：自字噍就践净集尽郑疾，粤语不送气，围头话不送气。
邪母--------例如：谢习席，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
崇--------例如：寨助，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
群--------例如：件柜轿巨具旧共，粤语不送气，客家话送气，围头话不送气。
--------------------------------------

海晏 · 发表于 2009-6-16 22:40:45

败部步簿步稗币病备白薄——平湖话读b
度杜道大袋代第地豆洞待达独——平湖话读d

严老师：录音已发。

yanxiuhong · 发表于 2009-6-16 22:53:20

这个就是粤语啦，大家对比看看：

https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0906/200906162255_yP9sy07FqF-6181.mp3

算是略略有点客味的粤语，还不是客家话，因为围头话的粤语的基本属性仍然具备：

除了上贴提到的“全浊声母今读送塞音、塞擦音者为不送气音”的特点，还有: 有 aa---a 长短对立，这也是多数粤语具备的，这点惠州博罗是不具备的。

碗 wun，割gut 这种韵母也是粤语常见的。

-----------------------------------------------------
博罗惠州就是带了点点粤语味道的客家话，而围头话则是带了点客家味的粤语。虽然都是“本地话”，属性并不同。

12345 · 发表于 2009-6-17 00:15:20

没啥好争论，围头话是粤．

lengdy · 发表于 2009-6-19 22:27:08

赞同。我认为严先生的观点基本上是代表了社会的上的主流观点。

skc · 发表于 2009-6-20 09:52:28

录音跟在深圳沙嘴村欧氏，罗湖村袁氏，
新界邓氏语音略有不同。是平湖新派口音？
今天沙嘴村欧氏下一代仍保留说围头话，
我的感觉是像东莞话多一点。录音给我感觉近广州话。

namlow · 发表于 2009-7-19 10:35:13

好例子.
和桂东客话一比就可听出桂东的有客家味道.
===========================================
[音频] 桂东风情桂东“十大碗”
https://www.hakkaonline.com/thread-69369-1-2.html

skc · 发表于 2014-5-8 12:07:21

东莞和深圳围头人不少有姻亲关系，但彼此很难用东莞话和围头话通话。

阿林古 · 发表于 2014-5-9 13:18:04

怎么不能通話?

skc · 发表于 2014-5-20 16:06:50

深圳围头人听莞城话，茶山话，东坑话，都听不明白。往往用白话沟通。

ALIN · 发表于 2014-5-20 16:08:19

yanxiuhong 发表于 2009-6-16 22:53
这个就是粤语啦，大家对比看看：

https://www.hakkaonline.com/attachment/forum/month_0906/20 ...

如果將海陸腔客家語和所謂的惠州本地話（蛇腔客家語）去比對根本差別不大

skc · 发表于 2014-5-21 10:06:01

如果熟悉台湾闽南话,潮州话,四县腔,海陆腔,粤语,围头话,大概会感觉彼此差别不算大.但关键怎样先听懂对方说什么.

ALIN · 发表于 2014-5-21 10:44:58

東莞粵語不是圍頭話嗎？？？

skc · 发表于 2014-5-21 11:12:05

方言学者把东莞话和宝安话分属莞宝话,属粤语,但围头话指深圳从前宝安县和香港新界的粤语.历史上,宝安县曾属东莞县.懂粤语的人,听围头话较易听懂,一些围头话如上水围头话跟白话很接近.但纯粹的莞城话,连沙嘴围头人都觉得没客家话和白话那么容易懂.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

严老师、幸福果请进：关于博罗、惠州“本地话”与深圳、香港等地的“本地话”

回复 4# yanxiuhong 的帖子