cybernet 发表于 2004-1-13 07:40:40

RE:南京地方志专家：南京是客家发源地（转）

一
hakka　　発: yit
jp 　音読発: yi chi(いち)

二
hakka　発:   Ngi
jp   音読発:   ni    (に)

三
hakka　発:   Sam
jp   音読発: san    (さん)　実際音同= Sam

四
hakka　発:    si
jp   音読発:shi      (し)　実際音同= si

日本語訓読の場合、発音則同中文無同.

電話
日本語：Den Wa（でんわ）

汝屋夸相同..可能汝屋夸介保留得卡古典.
今下廣東多發:Tian Fa 或 Tienfa..


南洋客 于 2004-1-13 03:02 写道：
说起数字，日语一到十和客家话起码有5个以上相似。

还有，日语里的‘电话’发音竟然和我家的客家话相似。‘电话’应该是新造的词汇。

真的只是巧合吗？

[ 本帖由 cybernet 于 2004-1-13 07:41 最后编辑 ]

chinakj 发表于 2004-1-13 07:47:29

RE:南京地方志专家：南京是客家发源地（转）

aa681 于 2004-1-12 21:14 写道：
上海话中一、二、衣裳倒是与客家话相似，上海人发的音比较短。南京话与客家话确有相似的音，但是本人因在南京仅仅住了一晚，不能详解，仅供参考。
你很厉害，本人亲耳听到几次上海话，可惜的是，听不懂！故无法比较。

yanxiuhong 发表于 2004-1-13 11:39:24

RE:南京地方志专家：南京是客家发源地（转）

日语 有 60%词语与汉字有关，主要借自唐朝的中原汉语。

不是直接与客家有关的。

这些多数不是核心词汇，不能证明日语与汉语有同源关系。是文化接触的结果。

盅揭者 发表于 2004-1-13 11:57:03

lykwp 发表于 2004-1-13 19:12:41

RE:南京地方志专家：南京是客家发源地（转）

武平中山镇的“军家话”就是南京来（朱元章派来）的，与客家话差别很大的。

s23412 发表于 2004-1-26 22:05:21

孙中山绝对是客家人！不信你到广东中山去问问

ouny 发表于 2004-1-27 13:35:11

江淮官话可以和客赣方言挂上钩，我觉得不可思议，到现在南京也有吴语存在这如何解思

yanxiuhong 发表于 2004-1-27 13:46:49

Posted by lykwp at 2004-1-13 19:12
武平中山镇的“军家话”就是南京来（朱元章派来）的，与客家话差别很大的。

中山镇的方言，我调查过。论坛也有介绍，你可以利用搜索去找。
不是来自南京的，而是多数来自赣东北的方言区。
页: 1 [2]
查看完整版本: 南京地方志专家：南京是客家发源地（转）