南郭子綦 发表于 2009-3-9 23:33:57

“南瓜”的客家话怎么说？

前段时间听《客家话教程》，里面的词语部分，对应普通话“南瓜”的客家话，是“冬瓜”。
我觉得奇怪，就问我GF，GF是梅西人，说她们从来管南瓜都叫pan pu，（相关的：一种专吃南瓜的鸟叫“餐餐pan pu“；戏谑时把人的臀部也叫pan pu）；她高中是在梅县县城上的，也没听说过县城有管南瓜叫“冬瓜”的说法

请问客家各地都管南瓜这种东西叫什么？ 梅县县城话呢？

[ 本帖最后由 南郭子綦 于 2009-3-9 23:37 编辑 ]

yanxiuhong 发表于 2009-3-10 00:04:41

就梅县一带叫做“冬瓜”的。

我老叫叫做：番匏----fan24 phu11或者 phan24 phu11

有些地方叫做：金瓜。

來客 发表于 2009-3-10 01:36:42

捱等喊黃匏 河洛人稱金瓜

callentage 发表于 2009-3-10 10:00:30

闽西客家叫金瓜，也有人叫金蒲

南郭子綦 发表于 2009-3-10 10:59:37

原帖由 yanxiuhong 于 2009-3-10 00:04 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
就梅县一带叫做“冬瓜”的。

我老叫叫做：番匏----fan24 phu11或者 phan24 phu11

有些地方叫做：金瓜。

谢谢严教授：）我刚搜到这里05年的一篇“客家称南瓜名字的困惑”，那里面也有很多信息

stoneCHEM 发表于 2009-3-10 12:51:07

和严教授老家一样南瓜叫:"番葡",   丝瓜分别叫:"拿瓜"节瓜""

情系珠江 发表于 2009-3-10 15:32:15

粤西称“金瓜”。凡是粤语区有的称谓，客家一般都有，反之则不一定。

JGSR 发表于 2009-3-10 17:16:29

pan pu番葡

xiaoying 发表于 2009-3-10 17:18:26

梅县人叫冬瓜?谁讲的?   我见过那么多没听过这样叫的

我蕉岭的叫 番瓜    跟梅县的应该没什么区别

andrew 发表于 2009-3-10 17:31:27

金瓜.

金瓜

sspad 发表于 2009-3-10 18:23:45

我们叫 黄葡

363250619 发表于 2009-3-10 19:27:22

兴宁人,都叫"冬瓜"的

古振辉 发表于 2009-3-10 19:49:23

湖南浏阳客家人叫黄蒲

level 发表于 2009-3-10 19:58:01

番瓜、金瓜

海外客家人 发表于 2009-3-10 20:00:56

揭西河婆人管它叫“黄蒲”，但姓黄人为了避讳叫“金瓜”。
页: [1] 2 3
查看完整版本: “南瓜”的客家话怎么说？