客家话有没有统一文字呀。可以用输入法打出来的，大家都可以看得懂的
客家话有没有统一文字呀。可以用输入法打出来的，大家都可以看得懂的，像广州话一样我看那些广州人用输入法打白话好神啊。我也想打客家话，那里可以学，有没有统一的？ 崖也期待那一日 这不是一天两天的事，需要时间，需要过程，需要强大的现代传媒工具。等等。
很高兴又有更多的客家朋友们来关注客家书面表达。:D 那当然吾系短时间内可以实现的啦，但是需要有人从现在开始去做，才有实现的那一天啊！我们最好推荐一位有威望的人来组织人力，去实现这个神圣的使命。 哦，汝系话寻兜人来具体编出一套客家书面语输入法？
但系，究竟爱用奈兜字来作为标准用字呢？
用“涯”还系“崖”，用“你”还系“汝”，用“麻个”还是“脉介”等等，所有个字词，都需要一个标准，需要统一起来，最终形成一套标准个、规范个书面语系统。
“需要有人从现在开始去做”，唵兜人今摆就在哩做认呀~~~哩一版个内容，都系实验品、实践品。 如果真有需要創造客語字，我們應該秉持如下原則：
1.以現有漢字或古漢字為基礎，不可隨便生造；
2.創造的文字多為音節文字，且符合漢字的六書構造規律，但不參考日本的假名、韓國的文字或近代越南的字喃；
3.以繁體字為標準字，不以大陸或日本的簡體字為參考。 .以繁體字為標準字，不以大陸或日本的簡體字為參考。
为什么? 參考一下打這些客家表達的字↓(暫時以梅縣海陸話爲主)
(看是否有改善地方)
無/冇mo→沒有
喏ngiat→什么(河源話用)
乜個mak gei→什么
吂mang→還沒
得人惱det ngin nao→討人厭
歡喜fuan hi→喜歡
岩岩ngam ngam(好)→剛剛(好)
頭先teu sien→剛才
得閑dat han→有空
唔m、n→不
唔識→不曾、不會
唔田→不曾(梅州話用)
唔曉→不會(梅州話、海陸話)
唔使→不必了
唔怕→沒事兒
唔(驚)→不害怕
一的it dit→一點兒
一兜it deu→一點兒、一些
慢的→慢一點
遲些→慢一點
快的→快點
亟亟→快一點
畀→給
分→給
個→的(梅州念:gei；海陸念:gai)
崖ngai→我
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢個en nei gai→我們的(海陸話)
佢呢個en nei gai→他們的(海陸話)
你呢個ng neu gai→你們的(海陸話)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話)
你兜ng deu→你們
樣問iong mun→怎么樣
問兒mun ei→怎么樣
樣般ngiong ban→怎么樣
樣兒ngiong ei→怎么樣
幾多→多少(海陸話)
一多→多少(梅州話)
知多→多少
知到(海陸話)→感覺
今日→(今天)
昨晡日(海陸話)秋晡日(梅州話)→昨天
拿筷兒(梅州話)→拿筷子
舉著兒(海陸話)→拿筷子
朝晨→早上
白天→日晨頭(梅州話)、日時頭(海陸話)
中午→當晝頭
下午→下晝頭
傍晚→臨暗晡(頭)(海陸話)、黃蚊晡(梅州話)
晚上→暗晡頭(夜)
明天→天光日(梅州話)、晨朝日(梅州話)、韶早(海陸話.紫金話)、明天(老隆話)、明朝日(惠陽客家話.河源部份客家話說法)
那裏→個片、個位(“個”海陸.惠陽念:gai、梅州念:gei )
這裏→者片(海陸念:lia 梅州念:ei)
裏面→裏背(di boi)
外面→外背(ngoi boi)
上面→上背(梅州念:song boi) 海陸念:(shong boi海陸有卷舌音)
右邊→正片
左邊→左片
次→擺、轉、次
(打太多了，下此一一列舉)
[ Last edited by 台湾客家人阿林 on 2005-4-22 at 10:23 ] 写客家话只爱同音即可，无必刻意爱麦计字，其实白话写出来也系如此。
像崖就无刻意学过写客家话与白话但都还算过得意去:D 參考一下打這些客家表達的字↓(改編版)
(看是否有改善地方)
冇mo→沒有
啉lim→喝、飲
扱kia→舉
惦惦儿tem tem e→安靜的
喺hoi→在
嗷giau→哭
愐mien→細想
氹tak→哄(小孩)
痁tiam→辛苦的疲倦
癐hoi→累
瘃kioi→累
冇冧用(mo lim yung)→沒有用
冇啲用(mo dit yung)→沒有用
有啲→有點
一啲→一點、些
噏相(hip siong)→照相
影相→照相
姕嬤、鶴佬嬤→情婦
老緣、契哥→姘夫
喏ngiat→什么(河源話.龍川話用)
乜嗰mak gei→什么
吂mang→還沒
得人惱det ngin nao→討人厭
歡喜fuan hi→喜歡
啱啱ngam ngam→剛剛(好)
頭先teu sien→剛才
得閑dat han→有空
唔m、n→不
唔識→不曾、不會
唔曾(m tien)→不曾(梅州話用)
唔曉→不會(梅州話、海陸話)
唔使→不必了
唔怕→沒事兒
唔(驚)→不害怕
一的it dit→一點兒
一兜it deu→一點兒、一些
慢啲→慢一點
遲些→慢一點
快的→快點
亟亟→快一點
畀→給
分→給
嘅→的(梅州念:gei；海陸念:gai)
崖ngai→我
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢嘅en nei gai→我們的(海陸話)
佢呢嘅en nei gai→他們的(海陸話)
你呢嘅ng neu gai→你們的(海陸話)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話)
你兜ng deu→你們
樣般ngiong ban→怎么樣
樣兒ngiong ei→怎么樣
幾多→多少(海陸話) 参考一下打这些客家表达的字↓(改编版)
(看是否有改善地方)
冇mo→没有
啉lim→喝、饮
扱kia→举
惦惦儿tem tem e→安静的
喺hoi→在
嗷giau→哭
愐mien→细想
凼tak→哄(小孩)
痁tiam→辛苦的疲倦
癐hoi→累
瘃kioi→累
冇冧用(mo lim yung)→没有用
冇啲用(mo dit yung)→没有用
有啲→有点
一啲→一点、些
噏相(hip siong)→照相
影相→照相
姕嬷、鹤佬嬷→情妇
老缘、契哥→姘夫
喏ngiat→什幺(河源话.龙川话用)
乜嗰mak gei→什幺
吂mang→还没
得人恼det ngin nao→讨人厌
欢喜fuan hi→喜欢
啱啱ngam ngam→刚刚(好)
头先teu sien→刚才
得闲dat han→有空
唔m、n→不
唔识→不曾、不会
唔曾(m tien)→不曾(梅州话用)
唔晓→不会(梅州话、海陆话)
唔使→不必了
唔怕→没事儿
唔(惊)→不害怕
一的it dit→一点儿
一兜it deu→一点儿、一些
慢啲→慢一点
迟些→慢一点
快的→快点
亟亟→快一点
畀→给
分→给
嘅→的(梅州念:gei；海陆念:gai)
崖ngai→我
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢嘅en nei gai→我们的(海陆话)
佢呢嘅en nei gai→他们的(海陆话)
你呢嘅ng neu gai→你们的(海陆话)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你们的(梅州话)
你兜ng deu→你们
样般ngiong ban→怎幺样
样儿ngiong ei→怎幺样
几多→多少(海陆话) Posted by 颍川本源 at 2004-11-18 17:57
哦，汝系话寻兜人来具体编出一套客家书面语输入法？
但系，究竟爱用奈兜字来作为标准用字呢？
用“涯”还系“崖”，用“你”还系“汝”，用“麻个”还是“脉介”等等，所有个字词，都需要一个标准，需要统一起来，最终形成一套标准个、规范个书面语系统。
“需要有人从现在开始去做”，唵兜人今摆就在哩做认呀~~~哩一版个内容，都系实验品、实践品。
咳咳，，，
要是等标准统一起来再做，那肯定是做不成的，因为客家人分布得太散了，况向是一村一种口音，所以用什么字做代，总是会有人喜欢有人不喜欢的，，，
所以，我的看法是，要先把这种客家话输入法先搞出来，字库收入比较多数人同意的字就可以了，然后再去推广它，等用的人多起来的时候，那末本来不喜欢它的人也自然会变得喜欢起来，，，
而且这个客家输入法还将具备另一个意想不到，却又非常有用的功效，那就是能最大可能地统一各地的客家话，将本来分得很散的客家话，合聚成以这种输入法为标准的统一客家话，，，文字的统一力量是很大的，至少也能形成一种大家可以交流的共同客家话嘛，，，:D Posted by 颍川本源 at 2004-11-18 17:57
用“涯”还系“崖”，用“你”还系“汝”，用“麻个”还是“脉介”等等，所有个字词，都需要一个标准，需要统一起来 ...
幽壹兄，我理解你的观点了。
你观点和我观点无矛盾喔:D:D:D
用“涯”还系“崖”，用“你”还系“汝”，用“麻个”还是“脉介”
——是具体到某一个人的用词。例如我喜欢用“汝”，而你常用“仪”，个人习惯的用法而已。
都需要一个标准，需要统一起来
——这个标准和统一，单单是针对输入法里面的标准用字而言的。用“麻个”还是“脉介”（或是“麻解”等其他词或是s23412等人考证出来的词汇），看哪个字词在实践中最通用，最通用的，就拿来作为标准用字，就是你说的“比较多数人同意（或接受）的字”。
其实这过程由始至终都带有一定的强制性。各地口音词汇不同，实在无法大一统。只有在常见的，或是合理的几个字词中，择一个最通用的作为标准字词。这就是强制性。我也希望强制性来得更猛烈些。例如：我早期是用“脉介”，我无争议，也不问为何，因为刚开始接触客家书面表达时，我见台湾那边是这样写的，我就拿来用了。这省了不少功夫和口水。
最好希望台湾客家界在这方面有更快的发展，然后通过现代传媒影响我们，我们捡现成的就行了（讲笑，:D:D:D） 好多客家话都不同...要统一起来...可能很难耶. Posted by 冰子静雅 at 2005-1-10 10:25
好多客家话都不同...要统一起来...可能很难耶.
主要是名词上的问题
所以不必担心什么！
页:
[1]
2