岁月 发表于 2008-9-22 19:28:43

“害羞”这个词，各地客家话怎么说？

害羞，我们这里一般叫：面xiē

面xiē，有时也可以表示“羞耻”的意思。

level 发表于 2008-9-22 19:46:59

紫金黄塘：畏衰。这个“衰”不是倒霉的意思，就是“羞”的意思。

受普通话影响，今下有人讲“怕羞”。

yanxiuhong 发表于 2008-9-22 22:53:03

我家乡（闽粤赣三省交界处）：怕羞，指小孩子

大人就是：知衰，多用于 否定式--唔知衰

裕客 发表于 2008-9-22 23:30:54

梅县怕羞唔好意思   面徬红

huangchunbin 发表于 2008-9-22 23:49:37

畏羞到死 （兴宁）

再战三度 发表于 2008-9-24 15:41:05

怕丑（增城）

Isy 发表于 2008-9-24 18:43:33

畏衰：形容被人看不起；
畏事：（礼节上的）害羞。
怕羞

sspad 发表于 2008-9-25 15:50:15

我們那稱------笑歪

想去巴西玩 发表于 2008-9-25 16:37:52

我家也是用：唔好意思
而且这里的“好”音变了，有点点像“饿”的客音ngo

Ajuna 发表于 2008-9-27 14:45:55

畏羞 vi xiuˊ/vuiˇ siuˋ

毋知見笑、毋知羞、毋知敗勢：用在負面、貶抑
例句：佢實在係～，昨晡日偷吾錢，今晡日看著崖還緊笑！　

Isy 发表于 2008-9-28 12:13:54

面shei1 shei 儿

stoneCHEM 发表于 2008-9-28 15:21:10

表太细仔：面底（mi4 dei1）
表大人(含有贬义)：按衰、蛮衰 (sui1)
表自己：勿好意思

30000 发表于 2008-9-28 18:06:48

畏衰

主要吧，其它说法不清楚了。

baictq 发表于 2008-9-28 21:00:30

hai sui
我是赣南的~

望天湖国际机场 发表于 2009-4-8 18:49:44

畏羞````
页: [1] 2
查看完整版本: “害羞”这个词，各地客家话怎么说？