客家人社区 › 客家话 › 请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

slook 发表于 2005-1-31 15:32:57

难文，难为?

slook 发表于 2005-1-31 15:37:46

我们有首儿歌：
难文你，难文你100岁，食饭不得食猪菜，上床不得搭狗睡

兴宁阿哥哩 发表于 2005-1-31 16:20:40

Posted by slook at 2005-1-31 15:32
难文，难为?
是“难为”。

台湾客家人阿林 发表于 2005-2-2 09:22:31

还有一个"有心"的说法!

kikia717 发表于 2005-2-16 15:44:10

四川话——麻烦你了（谢谢）
我家那里——难为议（难为你，谢谢的意思）——读英大概是nam wai ni(li)

小代 发表于 2005-2-16 20:19:19

惠东的：唔该。

s23412 发表于 2005-2-17 00:04:17

我搜罗出来的兴宁话：
多谢
难 mi2 你
好得（音led）你
[以上三者可在前加程度副词“十分”]

咁仔细
咁相爱
咁有心
咁相帮（罕用）

Ajuna 发表于 2005-2-17 04:08:24

Posted by slook at 2005-1-31 15:37
我们有首儿歌：
难文你，难文你100岁，食饭不得食猪菜，上床不得搭狗睡

當想愛聽聽這首細人歌
做得po全文
或者　錄音檔案無？

lanyy 发表于 2005-2-17 09:54:35

情系東江 发表于 2005-7-11 09:37:21

多谢\有心

ysynhqc 发表于 2005-7-12 10:51:42

Posted by yanxiuhong at 2003-12-8 10:58
表示感谢，客家地区还有以感激表示感谢的说法：

好得你哟-----多亏了你
好在你哟-----还好有你（帮助）。

an 仔细，在我们老家主要意思是 你太关心了，相应的 还有 an 有心。

承蒙，估计是文言来的。
严老师的跟我们说的一模一样

阿端哥 发表于 2005-7-18 07:54:42

“感谢”的说法

有哪些地方表达感谢用“打帮”的，说说你“感谢”的说法

情系東江 发表于 2005-7-18 09:30:45

有心、多谢

JOJOSCLASMATE 发表于 2005-9-18 22:39:06

Posted by venen111 at 2003-12-9 01:16
台灣南部也有人講海陸，兩種說法都有，也有人直接引用閩南語「勞力」。

台灣客家話主要是四縣，其次是海陸，其他腔調比例很低，有些人可能一輩子都沒聽過。歡迎台灣這些少數腔調的客家人，多多站出來發聲，否則 ...



台湾东势客家话就是说"LO LET"

颍川本源 发表于 2005-9-19 00:16:38

这个帖子我以前竟然没回过:D
我那一带，多谢和谢谢是普通话引用来的。原本没有。原本是：
打帮你、麻烦你、难为你。
类似的还有：“恁有心”。。“hoi 得你”+动词。。

这些基本一样。就是本身没有“谢。。”一词，谢是借来的。

查看完整版本: 请教"谢谢"在客语里有多少种说法?