來一客 发表于 2008-3-31 14:46:52

這句客家話，我不知中文是什麼意思?

這幾天天氣很潮濕, 晾在窗外的衣服晾了幾天也沒有幹，昨晚半夜忽然下起了大雨，媽媽熟着了不知道下雨，天還未亮媽就醒來了，媽發現外面下雨，馬上跑到窗前收衣服，看見衣都淋濕了非常的氣憤和痛心，一邊收衣服一邊嚎叫 :

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! 限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!

yanxiuhong 发表于 2008-3-31 15:21:55

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! ---（衣服）涿溼了。涿者，雨淋也

限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!-----人家巴不得愛曬乾來，可是雨卻將渠淋溼。

限在： 表示情況已經不如人意，結果卻如何如何...的語氣。

3033e 发表于 2008-3-31 15:54:18

篤:淋的意思
也是说:淋湿了,
限时:在这里理解为"本来"更为恰当.

篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! 限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!
应该不是"限在"是"限时"(同音)
应该不是"同矣"是"同涯",
整句翻译过来就是:
淋湿了,淋湿了,淋湿了,本来就难晒干,又还给我淋湿了,

[ 本帖最后由 3033e 于 2008-3-31 16:02 编辑 ]

level 发表于 2008-3-31 18:46:25

同意3033e的解释！

我那里既不是讲“限在”，也不是讲“限时”，而是讲“蛮至”。:lol

坳洲农夫 发表于 2008-3-31 20:28:29

NO限在，是 狠在 。就是“好在” 的意思，有什么神秘的？

坳洲农夫 发表于 2008-3-31 20:33:15

:funk: 好像不是那么一回事？忘啦，闪。

厚阳的儿子 发表于 2008-3-31 21:26:48

客家话用文字写出来还几有意思哟!!!:lol

阿端哥 发表于 2008-3-31 22:12:04

限在、限势――此时…偏偏又…
   限，规定范围 ；在或势，即现在、此时此刻。限在，即此时此刻之意，也就是说本来事情并不遂意，偏偏此时又出意外，更加不妙。
限在（势）涯作业唔田做撇，汝又来摝涯。
意为：我作业还未做完，偏偏你又来捣蛋
屋 漏 更 遭 连 夜 雨

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18095&extra=page%3D1偏偏偏偏

level 发表于 2008-3-31 23:12:52

屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风！:lol

來客 发表于 2008-4-1 01:54:12

害甚! 火上加油之義!

來客 发表于 2008-4-1 01:58:49

害甚刀客已經一肚懊糟 來客還座箇搞笑!

來客 发表于 2008-4-1 02:05:06

害甚杉衭究曬毋得燥 扁扁又堵到落水(雨)!

===
扁扁 >> 改 偏偏

[ 本帖最后由 來客 于 2008-4-1 02:07 编辑 ]

坳洲农夫 发表于 2008-4-1 15:52:01

坳洲土语“HEN ZIA/DIA”是“好在”的意思，怎么写出来？HOWE用音标标出来？

依头雾水，你们不知所云，不知所谓，没文化/

stoneCHEM 发表于 2008-4-2 21:26:27

我们安远:"兮时"是"本来"本身"的意思,造句:这样的天气衣服本来都很难晒干(普通话) 老天又落个落绝落起雨来(客家话)
安远话:"打靶鬼,涯兮时都不得闲,汝还爱介哩顶头撞脑(防碍人的意思)"

明海界 发表于 2008-4-3 12:31:51

我听着像是说：
篤啊濕! 篤啊濕! 篤啊濕! -----淋濕了！淋濕了！淋濕了！《就是被淋濕的意思》
限在都晒唔得幹,就同矣篤啊濕!-----咸菜都晒不得干，把我的咸菜又给淋濕了！
限在：觉得就是咸菜的意思吧，小时候看下雨时大人收咸菜时就是这么抱怨的啊 ！
页: [1] 2
查看完整版本: 這句客家話，我不知中文是什麼意思?