客家人社区 › 客家话 › 客家话“折”“摺”有别

兴宁阿哥哩 发表于 2007-9-27 22:05:47

客家话“折”“摺”有别

摺，音砸，存摺、奏摺。
折，音哲，折米、折钱。
但普通话却混淆了，存折（摺）都有人写，音也一样。
应该是简化字后两者就不分了。

兴宁阿哥哩 发表于 2007-9-28 22:20:36

摺，年轻人往往读“只”音，存摺（只），而不读存摺（砸）。
但奇怪的是，在我的印象种，“摺被”的摺又读“只”音，难道“摺”有两音？

yanxiuhong 发表于 2007-9-28 22:42:21

梅县音：

褶/摺： zap
折=哲：zat

興寧應該是：褶/摺zak；折zat

sjjj3999 发表于 2007-9-30 09:31:12

“着折”--------残疾就系啦！！！

level 发表于 2007-9-30 14:04:47

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-9-27 22:05 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
摺，音砸，存摺、奏摺。
折，音哲，折米、折钱。
但普通话却混淆了，存折（摺）都有人写，音也一样。
应该是简化字后两者就不分了。
存折（zap5，也有人都zep5，音同“接”）
骨折（zet5）

Isy 发表于 2007-10-1 02:19:59

存折（zh^g3）
折钱,折于（zhaed3）

兴宁阿哥哩 发表于 2007-10-1 18:03:48

不知道现在台湾、香港写“存摺”还是“存折”？

天天樂 发表于 2007-10-1 20:29:19

回复 #7 兴宁阿哥哩 的帖子

写存摺/褶。　　　　　　

兴宁阿哥哩 发表于 2007-10-2 13:18:49

回复 #8 天天樂 的帖子

谢谢。
折、摺普通话才同音，简化后就混了。
但客家话不同音，所以还得写“存摺”或者“折”读“摺”音。

wenchangyan 发表于 2007-10-7 22:21:23

客家话折叠是说"摺",叠被子说"摺被"

客家话折叠是说"摺",叠被子是说"摺被"."摺"古代就有"折叠"义.北周庾信《镜赋》：“始摺屏風，新開户扇。”《醒世恒言•施润泽滩阙遇友》：“一日，已積了四疋，逐疋把來方方摺好，將箇布絥兒包裹，一徑來到市中。”粤语和潮汕话也说"摺",广州音"",汕头音""."摺"简化以后就成了"折".

兴宁阿哥哩 发表于 2007-10-8 13:32:17

回复 #10 wenchangyan 的帖子

对。
摺，客家话应该有两音，“只”和“砸”音。
但仍然不是折的“哲”音。

郭榮罡 发表于 2014-9-6 17:04:11

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-2-5 10:17 编辑

   ji-ap5 摺
客語不用 折 字！

查看完整版本: 客家话“折”“摺”有别