闲聊揭西客家话
揭西客家话的代表是河婆客，代表着河婆六约地区，下砂乡之上南山镇之下，发音便大有区别了，河婆客最大的特点就是“硬”，硬梆梆的，去声多，干脆利落，简短有力，表达丰富，骂起人来其它客家话决不是对手。数例如下：“散墟”，这两个字本义简单，就是赶集结束了，大家回去了，就是散圩。可是在河婆客里，这词还代表完蛋，意外，或代表将发生严重后果，一个人大呼“散墟”或是“墟都散得”那一定是触了霉头，或说发生或即将发生不愉快的事情。例如我们写了半天的文章，还没保存，突然停电了；我们驾车外出，走到半路，车突然坏了，可说“散墟”，这是意外的散墟。我们原本要在今天完成的事情，结果完成不了，这是可以预知结果的散墟。但是两个情人或夫妻分手，用散墟就不太恰当，要用“散摊”
[ 本帖最后由 daily 于 2007-10-20 14:41 编辑 ] 哈哈哈,很形象! :D还有其他很多特点啊
向大家請教..
請問..哪裡可以看到揭西的客家話語音特點？ 河婆话比海陆客要软得多,比如冇(没有)字,河婆话讲作(么),海陆客讲作(茅).......... 客家话就是没有统一的书面语言,有很多方言都不知道怎么写出来 國内河婆人和海外河婆人的口音又有些區別，國内人說：“吃茶、吃煙”，我們卻説：“飲茶、燒煙”，“磨相干”（不打緊）國内則說：“問題唔大”。
其實河婆話部分是中原古音，你比如：濃茶-釅茶，唔使拘禮，旮旯，靚磨-漂亮嗎？糍粑等都可用文字來表達的。 原帖由 海外客家人 于 2008-1-15 15:49 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
國内河婆人和海外河婆人的口音又有些區別，國内人說：“吃茶、吃煙”，我們卻説：“飲茶、燒煙”，“磨相干”（不打緊）國内則說：“問題唔大”。
其實河婆話部分是中原古音，你比如：濃茶-釅茶，唔使拘禮，旮旯 ...
说“饮茶”应该是受广州话的影响。
至于国内把”“磨相干”（不打緊）说成“問題唔大”则是受普通话影响，不过年纪大一点的应该都还不至于给同化。在我们那，基本上还是说“磨相干”。 哈哈,其实我们说的"吃烟"一词还是很有意思的,朋友聚会的时候发烟,问"有吃烟么?",幽默一点的朋友会说"我没吃烟,只吸烟."大家都会暴笑.吃烟就是把烟放进嘴里嚼. 我的前辈是从国内来的。有一次我的二叔看到我“烧烟”对我说：“食烟唔当食屁，食屁有五榖气”。:D
最近有一位朋友对我说：“你应该接下去说: ‘食烟讲世情，食屁“哭”死人'。“ 原帖由 Wuey 于 2008-2-4 10:06 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我的前辈是从国内来的。有一次我的二叔看到我“烧烟”对我说：“食烟唔当食屁，食屁有五榖气”。:D
最近有一位朋友对我说：“你应该接下去说: ‘食烟讲世情，食屁“哭”死人'。“
哈囉，同鄉、又是沒見面的朋友你終于來了:handshake: ，“最近”是指在Kelapa Sawit,Kulai,Johore,Malaysia 吧！你的二叔（卅三碑 Bukit Batu）是嗎？‘食煙講世情，食屁焗死人’，這是河婆人老一輩口頭禪啊，聼來很有親切感！
今天在早上我才與另高堂在曾永祥雜貨店閒聊，今年 Oil Palm 的價格創歷史新高，新年期間沙威村村民所燃放的煙花鞭炮肯定驚人，可惜你太早回去:lol ，不然.......
[ 本帖最后由 海外客家人 于 2008-2-4 12:09 编辑 ]
回复 9# watonpeng 的帖子
談起“食煙”，頓使我回想起兒時常聼父老閒聊時談起家鄉的往事。話説在舊社會（解放前）鄉下人沒什麽消遣大伙兒都邊抽吸水煙筒邊談天説地。有一囘，鄰縣的親戚來訪，主人也殷勤捧上一筒水煙敬客，這位親戚可能從未見過水煙，他有樣學樣得吸完這筒水煙，還把筒裏的水一起喝完。這時主人問再來一筒嗎？答曰：夠了，一筒足夠了:lol 。
又有一囘，家鄉適逢神誕演劇酬神，老伯在戲臺前“食煙”，後面的婦女被煙熏的不好受，便說：老伯你分（河婆話熏的意思）到我，老伯莫名其妙地說：我七老八老分（熏）到你？（意思是說：我七老八老還迷戀你）:lol 原帖由 海外客家人 于 2008-2-4 12:06 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
哈囉，同鄉、又是沒見面的朋友你終于來了:handshake: ，“最近”是指在Kelapa Sawit,Kulai,Johore,Malaysia 吧！你的二叔（卅三碑 Bukit Batu）是嗎？‘食煙講世情，食屁焗死人’，這是河婆人老一輩口頭禪啊，聼來 ...
同乡你好！我的二叔已经离开 Bukit Batu 二十多年了，他老人家目前是在古来住。
我同意今年放鞭炮的数量一定很惊人，我这次回去时每晚都听到鞭炮声，还有不少人也放价钱挺昂贵的大烟花，看来市面的行情是挺不错！
我想各位揭西的河婆人应该知道我们简简单单的一个“丢”字有好几种说法，这些字是无法写出来的，例如 ap1, or2, vang3, kin1, 等。。。我现今从事中英（普通话，粤语和客家话）口译和笔译工作，给其他客家人做口译时必须要特别小心用字，否则他们会听到一头雾水。 確實這些河婆話很難搞，不錯，尤其是從事翻譯工作者。首先你必須認清對象，否則牛頭不對馬嘴，誤事得很！
1997年，我們十幾人在揭西河婆墟，尋找買 bag 裝茶葉，店家從雪櫃裏拿出三條大雪條來問我們夠嗎，只剩下這三條了。我們啼笑皆非，原來他以爲我們要買“冰-beng”, bag 和 冰-beng 音差不多。在家鄉（沙威）很多小孩子不懂講河婆話了，90%講華語了，我擔心這輩孩童不出多久河婆話不會說了。 不知道现在人们出门探亲访友，是否还有挑“箩隔”？
页:
[1]
2