hsjang 发表于 2009-5-5 11:04:20

海外客家人
   確實這些河婆話很難搞，不錯，尤其是從事翻譯工作者。首先你必須認清對象，否則牛頭不對馬嘴，誤事得很！
    1997年，我們十幾人在揭西河婆墟，尋找買 bag 裝茶葉，店家從雪櫃裏拿出三條大雪條來問我們夠嗎，只剩下這三條了。我們啼笑皆非，原來他以爲我們要買“冰-beng”, bag 和 冰-beng 音差不多。在家鄉（沙威）很多小孩子不懂講河婆話了，90%講華語了，我擔心這輩孩童不出多久河婆話不會說了。


上面提及的沙威是 指那个地方？

海外客家人 发表于 2009-5-5 14:29:11

>>>>上面提及的沙威是 指那个地方？

马来西亚一个小镇地名。

西田苦笋 发表于 2009-5-12 18:36:28

一般还有，绑在摩托车尾。不过一般后生哥出门懒得车箩隔，改用红塑膠袋买些水果、再提个活鸡就走了。关键是利是红包爱多包幾張"老人头"。大家照样欢喜。如今幾乎村村通水泥路，行人反而少了。也很少在亲戚家住夜了。

幽壹 发表于 2009-5-29 13:30:45

原帖由 彭正矫 于 2007-10-14 20:54 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
河婆话比海陆客要软得多,比如冇(没有)字,河婆话讲作(么),海陆客讲作(茅)..........
同意此观点，，，

海外客家人 发表于 2009-5-29 22:59:32

在海外一提起客家人是这样说的：我们河婆海陆怎样怎样。。。。

hsjang 发表于 2009-6-10 09:11:21

原帖由 海外客家人 于 2009-5-29 22:59 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
在海外一提起客家人是这样说的：我们河婆海陆怎样怎样。。。。

到底是怎样呢 ？？、 可否举下例子

hsjang 发表于 2009-6-10 09:24:27

原帖由 西风瘦马 于 2008-11-30 10:49 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
不知道现在人们出门探亲访友，是否还有挑“箩隔”？

一般农村大小喜事 红事 祭祖 都需要用到 箩隔不过现在的年轻人 就嫌麻烦 用其他代替
我影响中 喜事时 箩隔里面一定有份染红的 粄（有点像河粉 米浆蒸熟）

海外客家人 发表于 2009-6-10 23:21:14

回复 21# hsjang 的帖子

举凡擂茶、习俗、集会，社区活动河婆海陆人都没有分别。

xiangxh 发表于 2009-6-13 17:45:29

回复 23# 海外客家人 的帖子

所以好吾习惯，陆河的擂茶，陆河的粄汤，貌似什么时候自己的东西被抢去了一样。其实想想，也是因为两地文化习俗联系紧密的结果，就不须过多分你的，我的了。

海外客家人 发表于 2009-6-15 19:04:18

20世纪初南来的河婆，海陆籍贯人士，他们的生活方式都是出卖劳动力的多，所以在许多领域里河婆，海陆人聚居和走在一起的。
页: 1 [2]
查看完整版本: 闲聊揭西客家话