楼上不妨录一段来听听！:handshake:
缺乏设备，要不然，过年我就回去录一下。同时，在广州没环境。 主要区别在于，阿公的话中，ao是与我们不同的，我们对应的是o，如好、佬、嫂，需要说明，搞我们也是gao3；另外，我们粤西特有的所谓"“边擦音”也是不同点之一，细、嫂等。而kenber受白话影响大一点，比起佢阿公更似涯讲介话。如这个话，他的音是wa4，我们是wa3，区别一般的fa4。 要寒假回家才能做了.. 原帖由 level 于 2009-12-4 20:04 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
楼上不妨录一段来听听！:handshake:
录好了，我自己录的，但不知怎么上传。
代anson2812上传录音
https://www.hakkaonline.com/attachment.php?aid=23952
（前注）讲到录音，我谂起以前有阵子看到一篇喊做《电白客家笑话》介文章，但系滴背有好多系啀无惯讲介，好多可能系沙琅音。囊算呢？我谂下谂，稍微改下再来录。录紧无系几好，有兜涯谂无出原汁原味介讲法，特别系滴背俺有粗口，请见谅。
（正文）近段时间天时好冷，衫裤无够着，门“轻”槛都无敢行出，日日无系炕火就系睡觉。潮日心情无几好，食完暗之后就打开电脑上网，想捞同学吹下牛，无知鬼影都无见一只，去乃死净呃呢！打开一部电影，看到十点几，又无爽介。唉！睡觉算呃！宿舍有两只同学转屋咵呃，崖就去勒佢介被胎来贴睡，挖上床褪净衫裤贡入去,哇！够安乐介！一示（时）紧子，全身就暖呃！
阿狗见崖简早睡觉，就讲啰：“睡简早哟，半夜无知爱屙几多督尿，都名得天光啊！”
无讲俺好，一讲崖真系好似柳（流）尿呃！无系介，幻觉，心理作用！但系睡下睡下，觉得愈来愈柳！叼[佢阿]【女能】，无屙消睡紧都无安乐，爬吭身着紧条水裤头，行入厕所出净力去屙。无知又屙无出几多，漏出几点，瞟又无远，瞟湿脚呃，攞命啰！又爱打开水龙头攞水撞脚。啊！叼[佢阿]【女能】，冷紧脱了阳，全身起鸡嫲皮！
阿狗看见呃，就笑啰：“哈哈！系无咧！讲汝无信，爽啊，夹督屁呀！”
崖值招脚，挖上床又睡，睡呃好久，只脚都无得暖。大概睡到十二点几钟，全身总算得暖呃，无知电话又响呃。阿狗接电话，讲系根崖介讲，崖细声喊阿狗讲，崖睡觉呃。阿狗又讲：“妹卒介喔？”啊！妹卒，有妹卒跟崖，崖几大都吭身……
“喂，脉谁呀？”
“崖呀！听讲汝睡觉呃，崖毒能打只电话奔汝，崖喊汝吭身屙夜尿介呀！”
……
叼爆[佢阿]【女能】！着火！宿舍介窗轮又奔阿狗打开呃，风呼呼吹入，崖着条三角裤冷紧省省弹，眼汁又出，鼻水又柳。看见阿狗偷偷简笑，崖乜介都清楚呃啰，原来系阿狗介只老几子，毒能上网发信息奔女同学，喊佢打电话来了乐崖介！
崖走去奔呃两拳锤阿狗食，又去厕所屙消督尿正睡觉，激紧一夜都睡无熟！！！
（后注）就系简多啊，多谢！
[ 本帖最后由 level 于 2009-12-20 23:11 编辑 ] 原帖由 anson2812 于 2009-12-20 18:03 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
录好了，我自己录的，但不知怎么上传。
我是第一次听到这么特别的客家口音，学习了！谢谢！
怎么感觉好像听到的讲话声音有点浊，是不是感冒鼻塞？ 妹卒不是我们观珠通用讲法，我们讲的是“妹子”，我同学提醒我后我才记起。这个笑话是沙琅那边的人（看样子也是大学生）写的，与我们镇讲的不太一样。 原帖由 level 于 2009-12-20 23:03 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我是第一次听到这么特别的客家口音，学习了！谢谢！
怎么感觉好像听到的讲话声音有点浊，是不是感冒鼻塞？
没有，是我没好设备，录音后放大两次才能听。传说中的电白涯话不过如此。不过，我说的不能代表电白涯话，甚至不能全代表我们观珠的口音。
我改过稿了
你放的这个应该是这个稿：（前注）讲到录音，我谂起以前有阵子看到一篇喊做《电白客家笑话》介文章，但系滴背有好多系啀讲无惯介，好多可能系沙琅介便（片）讲介。囊算呢？啀谂下谂下，轻轻改下正来录，奔老同学看下，再改改。录紧无系几好，有兜涯谂无出涯观珠正宗介讲法，特别系滴背俺有粗口，请你沙见谅。
（正文）Ｄ阵子天时好冷，衫裤无够着，门“轻”槛都无敢行出，日日无系炕火就系睡觉。潮日心情无几好，食完暗之后就打开电脑上网，想捞同学吹下牛，无知鬼影都无见一只，去乃死净呃！打开一部电影，看到十点几，又无爽介。唉！睡觉算呃！宿舍有两只同学转屋咵呃，崖就去勒佢沙介被胎来贴睡，挖上床褪净衫裤贡入去,哇！够安乐介！一示（时）巾，全身就暖呃！
阿狗见崖简早睡觉，就讲：“睡简早哟，半夜无知爱屙几多督尿，都名天光啊！”
无讲俺好，一讲崖真系好似柳（流）尿呃！无系介，幻觉，心理作用！但系睡下睡下，觉得愈来愈柳！叼[佢阿]【女能】，无屙消，睡紧都无安乐，爬吭身着紧条水裤头，行入厕所出净力去屙。无知又屙无出几多，漏出几点，瞟又无远，瞟湿脚呃，攞命啰！又爱打开水龙头攞水撞脚。啊！叼[佢阿]【女能】，冷紧脱了阳，全身起鸡嫲皮！
阿狗看见呃，就笑啰：“哈哈！系无咧！讲汝无信，爽啊，夹督屁呀！”
崖值招脚，挖上床又睡，睡呃好久，只脚都无得暖。大概睡到十二点几钟，全身总算得暖呃，无知电话又响呃。阿狗接电话，系根崖介讲，崖细声喊阿狗讲，崖睡觉呃。阿狗又讲：“妹子介喔？”妹子，有妹子根崖，崖囊都吭身……
“喂，脉谁呀？”
“崖呀！听讲汝睡觉呃，崖毒能打只电话奔汝，喊汝吭身屙夜尿介呀！”
……
叼爆[佢阿]【女能】！着火！宿舍介窗叶又奔阿狗打开呃，风呼呼吹入，崖着条三角裤冷紧省省真，眼汁又出，鼻水又柳。看见阿狗偷偷简笑，崖脉介都清楚呃啰，原来系阿狗介只老几子，毒能上网发信息奔女同学，喊佢打电话来整蛊崖介！
崖走去奔呃两拳锤阿狗食，又去厕所屙消督尿正睡觉，激紧一夜都睡无熟！！！
（后注）就系哽多啊，多谢！
[ 本帖最后由 anson2812 于 2009-12-20 23:41 编辑 ] 比起那些“本地话”，是他们更像“正宗”客家话还是我们的像？ 这里就有狗的读音，还有久的读音（九久同音），你可以比较一下。 当然是粤西的“厓话”更像客家话。 那听起来更像哪里的客家话？我哥可以用涯话与来自河源的小卖部老板娘交流，我其实也行，不过不习惯。 冬日回忆录
近排天时好冷，衫裤磨够作，宿舍门都磨敢出，日日磨系采宿舍上网睇八甲论坛就系睡觉。今日心情磨几好，食完暗之后就打开电脑上网，想鲁同学吹下水，磨知鬼影都磨见一只，磨知去乃死净咧！打开一部电影看到十点几，磨嘛好睇既。唉！鸡啼半夜咧,睡觉！宿舍有两只同学转屋咧，崖就去勒其D既被胎来贴睡，褪净衫裤挖上床贡入被斗,哇！够安乐既咧！一时跟全身就暖咧！系还做得. 宿舍有只Q爷见崖简早睡觉就讲：“睡简早啊，半夜磨知爱屙几多督尿都名得天光布！” 磨讲还好，一讲崖真系好急尿咧！磨系叭，系幻觉！睡下睡下，觉得越来越急！叼其阿乃，好既磨灵丑既灵,磨屙消督尿睡紧都磨安乐，爬hong身作紧条"三角牌"走入粪氹出力屙。磨知又屙磨出几多，漏出几点，瞟又磨瞟几远，瞟湿脚咧，命苦咯！又爱打开水龙头用水冲脚。全身都起咧鸡麻皮！只Q爷睇朵崖就笑：“哈哈！系磨呢！讲你磨信，爽鲁，崖夹督屁挣！香磨呢? ```臭咯,你食咧嘛死蛇烂蚧呢?解臭既? 崖挖上床又睡，睡咧好久只脚都磨得暖。大概睡到十二点几钟，终于全身都暖咧，磨知电话又响咧。怪只Q爷接电话，讲系稳崖既，崖细声喊其讲崖睡觉咧，只Q爷又讲：“系妹仔哇？”啊！妹仔，有妹仔稳崖几大都hong身…… “喂，物谁哇？” “崖哇！妹仔哇,听讲你睡觉咧，崖独能(低音)打只电话奔你喊你hong身屙夜尿哇！解早睡觉,曵过屎瓜汤. …… 叼豹其阿乃！........你都田螺冇知身扭,家刷(蟑螂)冇知身臭骚!一脚富你到太和管(大坡一地名)其. 宿舍只窗又奔怪只Q爷打开咧，扎道磨修咯,寒风呼呼吹入，崖作条"三角牌"光毛敌达冷朵省省弹，发了冷come,眼泪又出，鼻水又流。看见怪只Q爷偷笑崖就知得咧，原来系怪只Q爷毒能(低音)上网发信息奔妹仔喊其打电话来整蛊崖既！崖走下去奔咧两拳锤其，打朵只Q爷屎屁尿飚,又去厕所屙消督尿正上床睡觉，怪只Q爷吉朵崖一夜都睡磨熟.！！！
http://529634.cn/bbs/viewthread.php?tid=18389&page=22
这是在阳春八甲论坛发现的，不知有没有人是那里的，录上来作一下比较。从字面上看，这八甲涯话受到白话影响更大。就我的感觉，我们那老一辈人讲的还比较纯正，不会轻易用“睇”，“揾“，”耐“，”氹“（这个我们说湖）等，我也不习惯用这些。如果是因为年轻一代才流行开来，我不表示乐观。不过当中有很多我那也用的常用话，像鸡啼半夜（不过十点几就半夜也太不正常），一脚富你到ＸＸ，全身都起咧鸡嫲皮，等。事实上，这里头用的惯用语还真不少。相比之下，我那个版本就没那么多，可能作者改的时候，缺乏对这方面的注意。 我听不出来有哪里的客家话像你那边的口音，这样的口音我第一次听。