兴宁阿哥哩 发表于 2007-4-29 12:38:58

兮，是否存古？

以前农村介人经常讲“兮”：

天天落水兮，样般下田呀。
话都唔听兮，样般教你呀。
食都唔忝食兮，样般就讲多谢呀。
………………
这种用法是否就是古语的“兮”？

yanxiuhong 发表于 2007-4-29 15:48:07

如何發音？

兴宁阿哥哩 发表于 2007-4-29 17:05:18

回复 #2 yanxiuhong 的帖子

“时”音。
有时候带一点“诗”音。

level 发表于 2007-4-29 18:29:43

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-4-29 17:05 发表
“时”音。
有时候带一点“诗”音。
经兴宁阿哥一提醒，还真觉得有点像。

yanxiuhong 发表于 2007-4-30 17:25:21

时，有人研究过，本字就是：时。

有些地方弱化，zii，比如我的老家。

表示一种假设，或者提醒话题。

兴宁阿哥哩 发表于 2007-5-2 21:14:13

回复 #5 yanxiuhong 的帖子

我看没有那么单纯。
先看看：《诗经·邶风·日月》
［作者：佚名来源：百家姓氏寻根网］

日居月诸，照临下土。
乃如之人兮，逝不古处？
胡能有定？宁不我顾。

日居月诸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。
胡能有定？宁不我报。

日居月诸，出自东方。
乃如之人兮，德音无良。
胡能有定？俾也可忘。

日居月诸，东方自出。
父兮母兮，畜我不卒。
胡能有定？报我不述。

【注释】女子控诉丈夫对她的遗弃。一说卫庄姜为失宠于庄公而作。

居、诸：语尾助词。
乃：可是。　之人：这个人，指她的丈夫。
逝：发语词。　古处：一说旧处，和原来一样相处；一说姑处。
胡：何，怎么。　定：止。指心定、心安。
宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。　我顾：顾我。顾，念。
冒：覆盖，照临。
相好：相爱。
德音：好名誉。
畜我不卒：即好我不终。　畜，同“慉”，喜爱。　不卒，不到最后。
不述：不循义理。

“乃如之人兮，德音无良。”这个句式出现了三次。
翻译成客家话就是“咁样介人兮，奈会有好名声啊。”
我看句式就是上面客家话的表达方式。
另外，客家山歌唱“客家山歌兮特出名”现在的人往往把“兮”唱成“啊”，但传统一般是唱“诗”音的。

兴宁阿哥哩 发表于 2007-5-2 21:19:21

还有以“兮”结尾的现象，“姐婆家有十分多好食介，你唔去兮”。

看看《诗经·王风·采葛》：
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

我感觉其用法也颇为相似。

stoneCHEM 发表于 2008-1-12 00:10:40

我们那也有si1的用法。如“渠工资都勿结si，奈儿有人同渠做工？,”翻译“他工资都不发，哪有人跟他做事？”

qq467851023 发表于 2008-2-2 13:05:33

不知道怎么

艳阳高照 发表于 2008-2-6 01:01:54

回复 1# 兴宁阿哥哩 的帖子

岗中学兄有郭沫若的风范，巧的是同是客家人。难道中文本来就应该用客家话来读？

兴宁阿哥哩 发表于 2008-2-25 20:51:47

回复 10# 艳阳高照 的帖子

惭愧，现在才看到此贴。
我从小学到高中都是用客家话读中文介，反而用普通话不会读。
高考时一个拼音都不会写。:L

郭榮罡 发表于 2014-9-7 11:30:51

hi1 微
   ki-au1 兮   ,ki-au1 兮gu1 弧
页: [1]
查看完整版本: 兮，是否存古？