无限制 发表于 2003-9-1 22:45:17

无限制 发表于 2003-9-1 22:50:58

无限制 发表于 2003-9-1 23:07:33

无限制 发表于 2003-9-1 23:09:56

无限制 发表于 2003-9-1 23:11:10

无限制 发表于 2003-9-1 23:14:51

venen111 发表于 2003-9-2 01:22:43

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

1.「0既」在台灣一般寫成「介」。
2.台灣客語用字目前正在統合中，原則是儘量找出符合音義的既有漢字，非不得已不造新字。
3.台灣有客語辭典上市，但不好找。
4.台灣客委會、台大客研社都有線上客語（音）查詢，可供參考（各地客語多多少少有些差異）。

kiet 发表于 2003-9-2 10:37:36

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

干什么---做乜计/做脉计/做乜0既。
我覺得用：做麼個

我-------崖/涯。
直接用 "我" 不要用崖/涯/堐
你--------汝。
他-------亻巨。
我们-----涯铥。
台灣用"兜"比較多一點，如果不歡的話就直接用羅馬拼音 deu -->我deu

没有-------无/毛。
用 無 而不要用廣府人常用的冇，冇這個字客家話就專用，冇榖(pang guk)

要----------爱。
你的----------汝0既。
的--------------0既。
台灣一般用 介 个 但是我比較喜歡用 個

昨天------------昔晡日（注：昔音近措）。
昨晚------------昔晡夜。
            昨(tsok)晡日，昨(tsok)晡夜 入聲尾音淡化成 tso晡日 tso暗晡夜

今天--------------今日
早上------------朝辰头。
中WU---------当昼。
晚上----------暗晡夜。
吃早饭---------食朝。
吃晚饭-----------食夜。
吃WU饭---------食夜。
宵夜----------夜宵。
猫儿-----------猫公。

女孩子--------细妹/妹仔。
男孩儿--------细哥/阿哥。
小孩子----------细佬哥/细佬鬼/？

无限制 发表于 2003-9-2 21:26:07

kiet 发表于 2003-9-2 23:55:03

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

找一些同音但是意義完全不同的字"崖/涯"當作第一人稱不是很奇怪嗎？
1926年香港出版的客法大辭典就已經明白標示 "我" 有兩音：ngai, ngo   p.626
同是1926年上海出版的客英大辭典p.512也寫了 我 ngai, ngo
劉鎮發的客語拼音字彙也寫 我有ngo ngai兩音
至於其他的辭典沒有列入我=ngai，則是台灣比較後期發行，資料較多錯誤的客語辭典
所以不要懷疑，I am a Hakka就是寫成 我係客人(ngai he hak ngin)

客話"的"各地口音差不多：ge, gai, giai, gie，我們可以找出最適合的客家字
不一定要跟廣府話的一樣

venen111 发表于 2003-9-3 00:16:59

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

廣東客語受廣府話影響是無可避免的，就如同台灣客語受閩南語影響一般。
我認為客家話用字儘量不要借用其他方言的習慣用字，因為在台灣的客家人不一定熟悉廣府話，而在廣東的客家人也不一定熟悉閩南語，其他各地的客家人也一樣。

河源客家 发表于 2003-9-3 21:13:56

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

我觉得客家字典上的客家字要能反映各地的客家话读音，各地有区别的最好能列出来。这样有助于各地互相学习。

无限制 发表于 2003-9-3 21:42:20

yanxiuhong 发表于 2003-9-3 22:41:52

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

客家把“累”叫做khioi,khoi，khei一類的，我考證為：睡。
具體可以看：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2398

venen111 发表于 2003-9-4 00:00:36

RE:GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。

yanxiuhong9 于 2003-9-3 22:41 写道：
客家把“累”叫做khioi,khoi，khei一類的，我考證為：睡。
具體可以看：https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2398
「累」在台灣至少有兩種發音，一是khioi，另一是thiam，不知後者又該如何寫？
页: [1] 2
查看完整版本: GO，GO，GO！让我们创造客（家）字吧！！！造不好字？无相干。