回应 谢杰雄先生 对 ang5(再)字考释 的论文 ，续第七届客家话会议讨论专帖 2
第七届客家话研讨会，谢杰雄 先生递交了 《从台湾客家话论aŋ5（再）字考释》一文。该文首先认为拙文论证此字为‘更’，“在音义论证方面都是非常正确的”。
接下来他讨论来自 “正tsang”的可能性。
我有如下回音：
1，一个本字，来自两种可能性的很少，因此最好对旧说能够批评。旧说有缺憾，才有新说的必要。
2，正 的说法 无法解释 粤语的ang/eng，因为粤语并不用 正 来表示“才”。
3，客家话内部，如梅县“正”“更”并用，正表示“才，方﹑始﹑剛剛”，“更”表示“再”。兩者讀音不同，意義不同。
如下這樣的2句，根本無法用tsang正 來代替的。
更多更好我都唔爱
更好人家也唔贪
4，天光日正來看/天光日正有閑
這個句子，應該是“才”意義引申的，次生的。翻譯為 才，還很合適。
爲此不能當作“再,更加”的證據。
5,ang5來自 更*gang，在語音論證上比“正tsang”弱化 更有力。
附：
客家话及部分粤语ang⁵（再）字考释*
严修鸿
（汕头大学文学院广东汕头515063）
摘要：多数客家话及部分粤语表示“再…都…”常用“ang⁵…都…”格式。粤中河源客家话及部分粤语a⁵甚至可以用在“a⁵+动词+数量”结构中。透过方言比较及文献对照，特别是证明见母读喉塞现象的可能性，这个表示“再”的副词本字其实就是“更”。通过本例的考证，作者指出：零星音变，只要有足够类型学的证据支持，本字考证时值得借鉴。
全文下載：http://kejiawc.vicp.net/upload/UPFILE/2006/200611161431300Ang5inHakkaYue-New.pdf 更多更好我都唔爱
更好人家也唔贪
——————————————————————
你这里提到的“更”，我个人比较喜欢打成“按”，觉得这样比较符合读音。至于意思，某些时候也可以做“再”字解释的，，，
例如：汝做到按好人家也唔知。
这句话翻译成普通话，意思就是：你做到再好人家也不知道。 目前为止地发现，所有客家话都是ang一类，后鼻音的。
唯独陆河是an5的，幽壹反映的是事实，我查对过 。
但是陆河的这个 an5，跟其他地方的ang5无疑是同一的。
陆河的an5，很大可能发生了变化，即受到“咹”的同化，或者別的什麽原因。。
陸河的-n韻尾，是例外。 陆河人说的按”字，还有“这么”的意思。例如：按好哦（这么好啊），按靓（这么漂亮），，， 原帖由 幽壹 于 2007-2-3 12:31 发表
陆河人说的按”字，还有“这么”的意思。例如：按好哦（这么好啊），按靓（这么漂亮），，，
主要是除了陆河以外，其他地方的“很”和“更”都不同音。
“咁”
“更” http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=192527 北大中文论坛的相关讨论。 五华口音读an，去声。我一般写作“恁”字，表示“如此”“那么”的意思。
恁多，恁好，恁有钱，恁无用。 樓上誤解了，an31-ang53，兩者是不同的。
an31：那麽
ang53: 更，再 ang5+無+也/縂 格式
ang5+無+錢用時 飯縂舞得倒來食。 原帖由 yanxiuhong 于 2007-2-26 21:30 发表
ang5+無+也/縂 格式
ang5+無+錢用時 飯縂舞得倒來食。
在我那边这个字和“恁”字同音，或许是搞混了。我一直觉得它跟”恁“字是同一个字，而且理解成”恁“之后也同样解释得通。
当然，如果很多地方这两个字读音都有明显区别，那就只能承认它们原本是两个字了。
回
东莞话读“倒a”ng33，那个ng的音值是介于n和ng之间的。 东莞的“介于n和ng之间的”，且不论音值，就音类而言应该是对应于 梗摄，是吗？回
梗摄字的韵母在东莞话中分化很厉害宏轟与 ang5(再)同韵
更字有两个读音，平时读倒“倒ang33。但是打更就读ieng，与“甥 膨 棚 盲 猛”同韵。从东莞话的角度考虑，更的白读层韵母不可能是“ang5(再)”，与严教授的观点有出入。
[ 本帖最后由 南汉 于 2007-4-26 17:42 编辑 ] 读倒ang的，还有哪些字呢？
个别地点脱离轨道，似乎不难理解，陆河就读为 an5。
回
东莞话（市区与本镇都是）读倒ang的全部都是梗摄二等字合口的就是 宏轟
开口的有 幸、耿、杏、品行的行、硬（难以咬断）、更、哽（哽骨、哽颈），梗、埂不是本方言常用字， 但是类推韵母应该也是倒ang
与臻、曾摄字合流
[ 本帖最后由 南汉 于 2007-4-26 17:44 编辑 ]
页:
[1]
2