HAKKA新生代 发表于 2007-1-6 21:30:38

“有影没”係客語麼?

涯印象中“有影没”係學佬話既詞哦，客家話有岸樣講法麼？

來客 发表于 2007-1-7 13:12:12

應當係受到河洛箇影響!
看大陸原鄉 有/冇 恁樣箇講法冇 嘟知!

一般 老一輩人家講: 敢正經?

yanxiuhong 发表于 2007-1-7 15:27:51

大陆客家否定形式倒是有的：

无形无影。

cybernet 发表于 2007-1-7 22:25:07

也有可能係一開始就有類似講法，後受HO-LO影響進一步傳播發展。

有影 iu2 iang4 真的    ---------梅州多為:真真係。真哥係。斷真個，斷古斷真。

敢有影 gam4 iu2 iang4 是真的嗎？-------梅州多為:真真係？真哥係？
無影 mo3 iang4 不是真的------梅州多為:就Voi（意）耶（Qiu Voi Yi Ye/Qiu Voi Ye）
無影的對 mo3 iang4 dag1 dui1 瞎說卻被說中---梅州多為:肚彩(Coi)gued4欸。
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4 無中生有的事------無拈無捏 mo Ngiam mo Ngiab
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4 沒有蹤影--------閃走耶sam zeu ye.唔田影到，冇影到。


Ho-Lo話講法有
1          kám-ū-iáⁿ        咁有影        真的嗎       
2          ū-iáⁿ        有影        果然 / 真有其事 / 真的 / 影       

3 bô-iáⁿ        無影        假的       
4 bô-iáⁿ-bô-chiah        無影無隻        憑空       
5 bô-iáⁿ-chiah        無影跡        烏有 / 無稽       
6bô-iáⁿ-tāi        無影代        子虛烏有       
7than-bô-iáⁿ        蟶無影        一派胡言

客家一家亲 发表于 2007-1-7 22:39:56

揭东客家中有“有影没”和“没影没迹”这两个词，这应该就是从相邻的潮州话泊来的。

watonpeng 发表于 2007-1-7 23:16:45

我们这里有这种说法的,包括有"有影么"   "没魂没影""没影迹"
揭西和陆河一带有这种讲法

grandslam 发表于 2007-1-12 16:14:40

大埔也有“有影没”和“没影没迹”

level 发表于 2007-1-12 18:04:17

紫金也好像没有，至少我从来就没听过。

雨影风铃 发表于 2007-1-13 05:32:42

:D :D 有毛...就是这样~~~

JGSR 发表于 2007-1-13 14:25:25

我们哪里以前骂人,冇影(无形可样),意思无章可循

yanruifeng22 发表于 2007-9-3 23:18:17

我是紫金的

有影没
这句我我听得多，意思有没有这回事的意思

yanxiuhong 发表于 2007-9-4 10:08:00

有可能是早期客家话有:

1,目前武平的山区还有否定形式
2,目前部分不靠近闽语区的紫金也有这种表达.

仁居阿三哥 发表于 2007-9-7 16:20:40

涯登讲打交有赢么。系唔系好象？

恭喜发财 发表于 2007-9-7 16:57:23

闽西从来没有听过

Isy 发表于 2007-9-10 22:38:09

有影冇？：有没有这回事？
冇影：没有这回事。
冇影冇迹：毫无根据的。
冇啲影迹：没点根据的。
页: [1] 2
查看完整版本: “有影没”係客語麼?