明日天涯 发表于 2006-12-4 02:59:01

我想不明白为什么江门话叫奶奶是阿人。媳妇叫婆婆叫安人。

明日天涯 发表于 2006-12-4 03:05:20

韶关客家话叫外婆为家婆。

天之痕 发表于 2006-12-5 12:39:07

谢谢大家了。在《中国民俗通志---民间语言志》这本书里提到，四川的达县、汉源、自贡，湖南的吉首，安徽的安庆，等地都有称外祖父母为“家公”“家婆”的叫法。

chinhin 发表于 2006-12-24 00:20:34

我是新加坡的丰顺客家人，父母都是由中国广东丰顺县移民到南洋，父亲这一脉最少四代人一直住在丰顺县沙田，母亲这一脉据她说，其外婆是由茶阳大埔搬到丰顺县的潭江定居。

按华语的拼音法，

我家按丰顺客家话的规矩，称“祖母”为“阿婆”；称“外婆”为“家婆”（Zia2 Po3）；

按我妈妈的说法，她称其“外婆”为“阿内”，据她说那是大埔客的称呼法。

正确吗？我不清楚，但我会按上述的认知叫我的儿子。

新加坡张振兴 ：-）

kejiaxu 发表于 2007-9-23 14:10:49

原帖由 chinhin 于 2006-12-24 00:20 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我是新加坡的丰顺客家人，父母都是由中国广东丰顺县移民到南洋，父亲这一脉最少四代人一直住在丰顺县沙田，母亲这一脉据她说，其外婆是由茶阳大埔搬到丰顺县的潭江定居。

按华语的拼音法，

我家按丰顺客家 ...
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我那边自己亲奶奶跟外婆的叫法都是一样的。不过也听有人叫阿内

Isy 发表于 2007-9-23 15:36:40

家婆是丈夫的妈妈（家官是丈夫的爸爸）
阿姐才是外婆（姐公是外公）

linqifeng 发表于 2007-9-23 18:21:12

原帖由 Isy 于 2007-9-23 15:36 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
家婆是丈夫的妈妈（家官是丈夫的爸爸）
阿姐才是外婆（姐公是外公）

紫金客家话:

丈夫的妈妈---家娘;
丈夫的爸爸---家官
姐公是外公;
姐婆是外婆.

情系珠江 发表于 2007-9-23 19:54:33

原帖由 明日天涯 于 2006-12-4 02:59 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
我想不明白为什么江门话叫奶奶是阿人。媳妇叫婆婆叫安人。
整个五邑都叫“阿人”，是“安人”的简称。
媳妇叫家婆（婆婆）为“家婆安人”，而不是孤零零地叫“安人”。

Isy 发表于 2007-9-23 23:40:21

原帖由 情系珠江 于 2007-9-23 19:54 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif

整个五邑都叫“阿人”，是“安人”的简称。
媳妇叫家婆（婆婆）为“家婆安人”，而不是孤零零地叫“安人”。
在广州见到的墓碑上很多写着“安人”的。我们那的客家人墓碑上则称“孺人”。

[ 本帖最后由 Isy 于 2007-9-23 23:41 编辑 ]

stoneCHEM 发表于 2007-9-24 13:03:57

我们那外婆”叫“mui婆”

kalerlee 发表于 2007-9-28 01:54:03

涯係成都給人,涯就喊外婆叫家婆(jia3po3)啊,涯一影都係啊!!!
页: 1 [2]
查看完整版本: 哪个地方是称外婆为“家婆”的？