孤独行者 发表于 2003-7-13 23:58:49

RE:客家称谓用语

阿nian4是阿妈的意思，其实兴宁话的nian4就是乳，换句话说乳字就是读nian（年）

goldcity 发表于 2003-7-14 00:59:22

RE:客家称谓用语

xiaoxishan 于 2003-7-13 23:58 写道：
阿nian4是阿妈的意思，其实兴宁话的nian4就是乳，换句话说乳字就是读nian（年）
不对啊，我们兴宁的阿nian4是对奶奶的称呼啊，没错的，我就是兴宁的

yanxiuhong 发表于 2003-7-14 10:21:03

RE:客家称谓用语

媽媽-奶奶 與 爹-爺 一樣可以轉換的.

有的方言把祖父叫做"爺"[北方],南方吳贑客裡面則是"父親"...
北方把父親 有叫做"爹",但是我知道有些地方指 爺爺.

母親,祖母也一樣.

客家的nen本來就"奶'.卻指母親,而很多地區"奶奶"卻指祖母
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 客家称谓用语