云伊 发表于 2006-3-29 15:12:54

是客家人应该看得懂吧!!

在一条暗摸西梳的街上,涯捞你同阵出去廖,行到转弯角,一只笨基仔,骑架烂摩托直冲过来,吓到涯让让尊,尽拍心肝头,:涯杀,哥摸绝代,命嘟争的毛的吾.

watonpeng 发表于 2006-3-29 15:33:51

是条短信,看过了:cool:

水无痕 发表于 2006-4-2 12:22:23

N年前的一条短信了。挺客家，很喜欢。

硝芳女孩 发表于 2006-4-10 19:46:20

嘿,原来你那里的话和我们那里一样,有意思.

马来西亚惠州客 发表于 2006-4-10 20:23:46

嘻嘻，我看得懂，我这里也是这样说的，尤其是以前常听我妈妈说“哥摸绝代”，哈哈他常常骂我有用到这个词:D:D:D

从零☆开始 发表于 2006-4-24 19:28:50

我妈妈从来没有不让我说粗口,她不说,我也不会说.

从零☆开始 发表于 2006-4-24 19:42:52

上面那句话,一个一个字来翻译,还真有点难度.不然来这个社区.真不明白是客家话的翻译成字,真的一点难度.:P

liuy 发表于 2006-4-25 00:14:48

:o哪里的客家？我怎么看不懂？

hzb 发表于 2006-4-26 15:16:12

看得懂

tanya426 发表于 2006-9-14 18:24:01

看的懂啊，嘿嘿，梅县口音的都可以听懂吧？

caofeng 发表于 2006-9-14 22:53:58

回复 #10 tanya426 的帖子

我也看的懂。只是“让让”两字和我们这里有点音不同。

gxyyh 发表于 2006-9-15 09:50:41

完全看得懂，毛有一D问题。:)

原帖由 马来西亚惠州客 于 2006-4-10 20:23 发表
嘻嘻，我看得懂，我这里也是这样说的，尤其是以前常听我妈妈说“哥摸绝代”，哈哈他常常骂我有用到这个词:D:D:D

马来西亚惠州客，有毛有搞错，汝姆常用抵个词来骂汝？
这系一个好恶毒的词来的。:lol

pengbobo 发表于 2006-9-18 20:23:34

听起来和梅州兴宁客家话是一样的...

梅州梅 发表于 2006-9-18 20:30:56

同梅州个差唔多.....

糯米酒 发表于 2008-8-21 15:49:56

原帖由 云伊 于 2006-3-29 15:12 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
在一条暗摸西梳的街上,涯捞你同阵出去廖,行到转弯角,一只笨基仔,骑架烂摩托直冲过来,吓到涯让让尊,尽拍心肝头,:涯杀,哥摸绝代,命嘟争的毛的吾.
在一个很黑很暗的街上，我和你一起出去玩，走到转角的地方，一个骑摩托车很烂的人冲过来，吓得我胆战心惊，拍我的心肝：我杀，你这个人绝代，命都快被你吓没了。
页: [1] 2
查看完整版本: 是客家人应该看得懂吧!!