白靓．歪拐．岳岳倒．．．各地客家话是不是一样？
白靓 漂亮歪拐 小气
生令加 污垢
岳岳到 不清楚
跟跟仆 面向下
仰仰天 面向上
敖傲笑笑 歪歪斜斜
飞走 跑步
游游蹉蹉 闲庭慢步
打暗摸 摸黑
愣愣几几 怕痒
打韧庆 冷战
河子 捞鱼工具
囊囊吊 挂着摇摆
令令庆庆 站不稳
左边部分用客家音念 有兜共樣 有卹冇共樣 大部分看耶識! 括號係涯兜GE講法
1.白靓(白淨) 漂亮(膚色晶瑩剔透)
2.歪拐(共樣) 小氣(很難翻譯成國語)
3.令令慶慶(共樣) 站不穩(共樣)
4.(牙擦) (小氣)
页:
[1]