fangmifi 发表于 2006-1-22 21:47:13

問 pai 31

各位先進好:

一次曰 一pai 31, 大家都寫成 一擺, 我很懷疑. 有否人深入研究過.

fangmifi

以客为尊 发表于 2006-1-23 02:09:12

係有卹奇怪
一擺&一滿&一道&一次 ...

fangmifi 发表于 2006-1-23 10:48:08

閩南話曰 kai , 上聲, pai ~ kai 似有關係.

fangmifi

yanxiuhong 发表于 2006-1-23 11:58:43

闽南也是bai，似乎没有听过友kai的.

ALIN 发表于 2006-1-23 12:07:39

梅州客家話還有"轉"的說法呢

cybernet 发表于 2006-1-23 15:46:17

Ho-Lo話中：回hue5/擺pai2/改kai2/遍pian3
都係「次」个意思。如：【逐回tak8hue5】與【逐擺tak8pai2】、【逐改tak8kai2】、【逐遍tak8pian3】

Posted by fangmifi at 2006-1-23 10:48
閩南話曰 kai , 上聲, pai ~ kai 似有關係.

fangmifi

fangmifi 发表于 2006-1-23 17:12:55

還有日語的"場合"為 ba ai, 很奇怪哩

fangmifi

hd136302 发表于 2006-1-23 18:39:46

厦门这边闽南话没听过把次说成kai的，就是说bai。声韵同梅县客家话。

广西防城港，没有摆这个字/音。次（“讲了一次又一次，……”）=轮（“讲了一轮又一轮，……”）=普通话的次（“说了一次又一次，……”）。

梅县客家话，头摆。防城港就说以前。

cybernet 发表于 2006-1-23 18:43:54

日本語の"場合"：ばあい ba ai，係訓読、Lau "bai"音近，純屬巧合。
場の発音：ば（訓読）、じょう（音読）、ちょう（音読）。
合の発音：あう---->あい（訓読）、あわす-->あわし(訓読)、ごう(音読)、かつ（音読）

日本語の中、表示 “擺”个時節，用 回かいkai、度ど do、例えば：一回いっかい、一度いちど等。　

Posted by fangmifi at 2006-1-23 17:12
還有日語的"場合"為 ba ai, 很奇怪哩

fangmifi

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:57:34

次 音:bai
一次 客語讀 一擺
頭次 客語讀 頭擺

郭榮罡 发表于 2014-8-5 08:37:31

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-19 10:36 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:57
次 音:bai
一次 客語讀 一擺
頭次 客語讀 頭擺

          bai4 次
i4 一bai4 次
   tao2 頭bai4 次      ,從前
   von2 亡bai4 次   ,過去經驗
页: [1]
查看完整版本: 問 pai 31