fangmifi 发表于 2005-12-26 12:36:09

問最koi24+好sien24+phun24

各位高手:
苗栗和新竹有[最koi24+好sien24]的說法, [最koi24]是最簡單之義, [好sien24]是
be careful 之意. 為厚的意思. 第一問漢字, 第二問源流. 好奇的
fangmifi問

山客yoroo 发表于 2005-12-26 13:30:23

最koi24:是“盖”吧？
好sien24：是“倩”吧？
据说是“笨”，没仔细去考证。

yanxiuhong 发表于 2006-1-2 23:33:58

好sien24/tshien24 我1996-1998考证为 好践，浊上归阴平，本来叫人 走路小心，引申为一切的小心。

笨，我考证的。请看 https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17926

以上两个字考证均见：
《客家话古浊上字的调类分化》严修鸿，载《客家方言研究》，暨南大学出版社1998；

koi24 原乡无。应该是台湾客家的新变化。好像美浓有的。

fangmifi 发表于 2006-1-12 22:10:57

好sien24可能是"好生", 對否? 很多古典小說有這個詞, fangmifi剛想到的, 問問大家.
fangmifi

yanxiuhong 发表于 2006-1-12 22:26:24

如果是 生，比较难解释 有些地点读tsh-。而且韵母上，en/ien在四县客家还是对立的。

践 是 从母字，客家读s-/tsh-都有旁证。

以客为尊 发表于 2006-1-12 22:33:53

Posted by yanxiuhong at 2006-1-2 23:33
好sien24/tshien24 我1996-1998考证为 好践，浊上归阴平，本来叫人 走路小心，引申为一切的小心。

笨，我考证的。请看 https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17926

以上两个字考证均见：
《客家话古浊上字的调类分化》严修鸿，载《客家方言研究》，暨南大学出版社1998；

koi24 原乡无。应该是台湾客家的新变化。好像美浓有的。

該當如此? 應該? 不該?..

yanxiuhong 发表于 2006-1-12 22:42:02

如果 最koi24，是简单的意思的话，那么本字就应该是

言简意赅的 赅字。

以客为尊 发表于 2006-1-12 22:50:07

照苗栗'新竹个習慣用法 應該係"不該"个反義詞 如:
汝最該選??吓好 有包函"儘好"个涵義

以客为尊 发表于 2006-1-13 02:57:51

Posted by fangmifi at 2005-12-26 12:36
各位高手:
苗栗和新竹有[最koi24+好sien24]的說法, [最koi24]是最簡單之義, [好sien24]是
be careful 之意. 為厚的意思. 第一問漢字, 第二問源流. 好奇的
fangmifi問

個人認為係"勢" 虛張聲勢个"勢"
1.大自家認為俺今晡日(杉)著恁樣 好勢毋好勢?
2.佢放勢(古)唱 唱到第二日嘟冇聲勒
3.抓到賊勒 做汝儘勢打

以客为尊 发表于 2006-1-13 03:17:20

個人認為係"勢" 虛張聲勢个"勢"
1.大自家認為俺今晡日(杉)著恁樣 好勢毋好勢?
2.佢放勢(古)唱 唱到第二日嘟冇聲勒
3.抓到賊勒 做汝儘勢打

俺搞差了!
"be careful" 應該係: 細意亦好先(音)正著!

[ Last edited by 以客为尊 on 2006-1-13 at 03:26 ]

yanxiuhong 发表于 2006-1-13 08:31:50

Posted by 以客为尊 at 2006-1-13 03:17
俺搞差了!
"be careful" 應該係: 細意亦好先(音)正著!

意義上，很難與 小心翼翼 聯係起來。

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:08:15

本帖最后由 郭榮罡 于 2013-11-27 13:00 编辑

可 音:ko-i ,意思是可以,行得通之意, 最可 意思是好方法,最簡單。
息 音:shieh ,自身認為可以無牽腸掛肚的停止了, 好息 意思是結局按照自己所想,完美結局。mandarin 的休息是暫停及休養身心,是外力給予的,而客語的息是出於自身的。
厚 音:phu-n ,薄 音:por 。

郭榮罡 发表于 2014-8-4 17:37:08

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-18 12:25 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-30 11:08
可 音:ko-i ,意思是可以,行得通之意, 最可 意思是好方法,最簡單。
息 音:shieh ,自身認為可以無牽腸掛肚的 ...

zhui34 最ka5 可          ,最嚴待之
    ho4 好shei4 息          ,一切放心 結果預料中
       pun1 厚
         po5 薄

郭榮罡 发表于 2015-5-18 12:21:41

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-5 09:31 编辑

koi2 科                  .本意是植物長出葉子, 引申出 簡單 之意
koi2 科ki-a33 擧    ,古代任官那是相當不易的,隋代發明了 科舉制度 ,以簡單考試制度選拔人才,主宰中國千年之久,因此 koi2 科ki-a33 舉 本意就是 簡單

si-en1 嬗               ,小心
ti4 遞si-en1 嬗          ,傳下去
ho4 好si-en1 嬗         ,be careful

郭榮罡 发表于 2015-5-21 11:31:04

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-5 09:38 编辑

以客为尊 发表于 2006-1-13 02:57
個人認為係"勢" 虛張聲勢个"勢"
1.大自家認為俺今晡日(杉)著恁樣 好勢毋好勢?
2.佢放勢(古)唱 唱到第二日 ...

sha34 勢            ,勢
sha34 勢li4 力
hi1 虛 微ji-ong1 張sharng1 聲sha34 勢
1.tai4 太chi4 鮮gai1 家zin4 認vui33 為ngai2 吾jim4 今bi2 畢ni4 日ji-o5 者an34 安nei33 乃ho4 好shei4 息un2 不ho4 好shei4 息
2.gi2 也bi-on4 放sharng1 聲chon4 唱    chon4 唱do4 到ti4 第ngi4 二ni4 日do1 都moi2 無sharng1 聲le4 哩
3.sa1 抓do4 到tsa5 賊le4 哩    zho34 作 做hng2 汝chin4 介sha34 勢da34 打
页: [1] 2
查看完整版本: 問最koi24+好sien24+phun24