山客yoroo 发表于 2005-11-23 10:11:21

“潽”与“湓”

潽pu1    湓 pun1
煮的粥或其他粘度大的东西，因气泡破得不及时而冒出來，山客话叫“ 湓 pun1”。“湓 ”也用于蜂群等因惊扰而一轰而起貌。东西腐烂长满虫叫“虫湓湓”。
客家话将粥冒出来称作“潽“，与山客话有点区别。
山客话也用”潽 pu1“，意思相当于汉语的”溢“，即水位太高而流出。”满满一大碗“，山客话的说法是”一碗潽溜去“。

阿端哥 发表于 2005-11-23 11:42:11

Posted by 山客yoroo at 2005-11-23 10:11
潽pu1    湓 pun1
煮的粥或其他粘度大的东西，因气泡破得不及时而冒出來，山客话叫“ 湓 pun1”。“湓 ”也用于蜂群等因惊扰而一轰而起貌。东西腐烂长满虫叫“虫湓湓”。
客家话将粥冒出来称作“潽“，与山 ...
有兴趣请参考"客家字--动词"
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20656&highlight=%BF%CD%BC%D2%D7%D6%2Badg

十一 发表于 2005-11-23 13:10:47

我那也有 "湓(ping1)"的说法    相当于普通话的"溢"
如你举的例"舀粥满满一大碗"的时候   老人家就会笑 : 湓啊出来了    上去踩啊D看还装得下盲野
当然也有"潽(pu1)"的说法如楼主所说

[ Last edited by 十一 on 2005-11-23 at 13:12 ]

兴宁阿哥哩 发表于 2005-11-23 14:35:28

有讨论过：
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=23909&highlight=%C6%B6%D1%AA

兴宁阿哥哩 发表于 2005-11-23 14:37:41

潽出，系指热的东西溢出。
湓出，系指液体装不下溢出。

郭榮罡 发表于 2016-6-13 14:03:15

pu6 凸chu4 出            ,過滿而溢出
pu2 浮                     ,浮

页: [1]
查看完整版本: “潽”与“湓”