客家人社区 › 客家话 › 飞机飞得很高，两个飞字怎么读

s23412 发表于 2005-11-7 22:50:35

兴宁话中的“飞”字
fi1 作名词或动词
bi1 只作动词

[ Last edited by s23412 on 2005-11-7 at 22:52 ]

云淡风轻 发表于 2005-11-10 11:11:46

我那里是 fi和bei

gsliuyun 发表于 2005-11-10 12:41:09

飞机飞得高！
第一个“飞”读原音
第二个“飞”读变音——“杯”

汀水泛舟 发表于 2005-11-10 13:35:26

Posted by gsliuyun at 2005-11-10 12:41
飞机飞得高！
第一个“飞”读原音
第二个“飞”读变音——“杯”
长汀话同涯等人个扼讲诶一样样哦！:D:D

shanquan33 发表于 2006-3-14 16:37:46

蕭山河 发表于 2006-3-14 22:36:57

Posted by 汀水泛舟 at 2005-11-4 14:23
我发现客家话里有个很怪的字，那就是“飞”字，在同一句话里发音却不同。
比如：飞机飞得很高。我们是读“飞机杯得俺高”，“飞”字读为“fei”和“bei”，梅县那边是读“fi”和“bi”。不知道其他地方的怎么读。
美濃和梅州的讀音完全一樣

tonghe918 发表于 2006-3-15 14:37:06

揭西的读音两个都读“bui1”

mayonghappy 发表于 2006-3-15 14:51:03

Posted by gsliuyun at 2005-11-10 12:41
飞机飞得高！
第一个“飞”读原音
第二个“飞”读变音——“杯”
我们那也这样

numnumnumber1 发表于 2006-6-9 17:27:25

飞：
作名词用时读：fi
作动词用时读：bi

zhihe 发表于 2006-7-18 21:03:21

在广东佛冈
同音。fei

blue571 发表于 2006-8-1 09:44:53

我发现客家话里有个很怪的字，那就是“飞”字，在同一句话里发音却不同。
比如：飞机飞得很高。我们是读“飞机杯得俺高”，“飞”字读为“fei”和“bei”，梅县那边是读“fi”和“bi”。

“飞机杯得俺高”??我们是“飞机杯得GUAI高”

蕭山河 发表于 2006-8-5 16:22:48

美濃人係這樣說的
fi機bi軋蓋高

武平岩前人 发表于 2006-9-6 16:44:00

我家那邊也是二種讀法

ARSen 发表于 2006-9-6 16:48:00

涯兜人話“bui"二聲

郭榮罡 发表于 2014-9-6 15:53:06

    bui1 飛

唸 fui1 是受mandarin影響！

查看完整版本: 飞机飞得很高，两个飞字怎么读