【讨论】“话你知”与“讲你知”
普通话中表告诉这一意思，最常用的是“告诉”、“讲”和“说”，在两广方言中的表达各有不同。“话你知”是广州粤语、香港粤语、梅州客家话的说法。
“讲（分）你知”是广西南部、东南部客家话的说法。这些地区的粤语既不说“话你知”，也不说“讲你知”，而是说“讲（俾）你识”。
这是广东方言与广西方言的区别。
他们的共同点是不用“说”，用“话”或“讲”。书面语也使用“告诉”。粤语歌词常听到“说”。 台灣一般都說:同你講、撈你講 另外，两广方言存在显著差异的还有很多，例：
唔、冇。
广东方言（可能粤西例外），包括粤语和客家话，均分别有两种不同的表达方式。
广西方言（部分除外，如贺州、梧州），包括粤语和客家话，则简化为一种，即只说“冇”不用“唔”。
广东——唔系
广西桂南桂东南——冇系
梅州客家话的“客、去”等字存在着文白两读，k声与h声。而广西桂南桂东南的客家话没有这样的区别，即这些字无文白读法之别，一律读h声。
我想，这些不同，都是广西客家人难学好梅州客家话的重要原因。就如南方人较难区分和掌握普通话的z/c/s与zh/ch/sh一样。
（关于“唔”与“冇”，社区以前有提到过，但没有人深入探讨，这里只是引用说明一下两广方言存在的差异）
[ Last edited by hd136302 on 2005-10-8 at 18:32 ] Posted by hd136302 at 2005-10-6 12:29
“客、”字存在着文白两读，k声与h声..
不是文白读的问题.Hak是普遍的读法.
Kak罕用,此读法,是不纯正的梅县声而已,当属受普语或周边地区的影响的结果. “客”字两读音已收录入《梅县客家方言志》谢永昌 著 香港不是~
我話你聽~
我講你知~~嗎?? Posted by adg at 2005-10-8 17:48
不是文白读的问题.Hak是普遍的读法.
Kak罕用,此读法,是不纯正的梅县声而已,当属受普语或周边地区的影响的结果.
好象广东的都基本念hak，而闽西的受闽南语影响就念kak! Posted by 惠君 at 2005-10-8 21:29
好象广东的都基本念hak，而闽西的受闽南语影响就念kak!
大埔、丰顺、揭西、陆河、饶平等靠近潮汕的地区，
都是念kak Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-10-6 12:28
台灣一般都說:同你講、撈你講
也說:講分(你)知、講分(你)聽 Posted by JOJOSCLASMATE at 2005-10-6 12:28
撈你講
我從沒聽過人說"撈"~
是自有客視以後,
才知道有這種說法~ “捞你讲”其实是普通话的“跟你说”。
捞有和、跟的意思。
页:
[1]