【原创】读准客家话中的"儿化音",给你标准客家韵!!
大家都知道北京话中的儿化音用得很普遍,但是,据我调查客家话中的儿化音更是用得炉火纯青!!!只是,书面语中常常把它写成"子"字了.不信,大家可以试着读一下下面的一组词语.(以下所举例子均为松口音)赖儿(儿子)--lai yi
妹儿(女儿)--moi yi
杯子--bi yi
袋子--toi yi
李子--li yi
……
“儿”在客家话中正是读“yi”，这里的儿是不变音的，因为它前面字的后缀音是"i".
孙子--sun ni
曾孙--seb bi
夹子--giab bi
日子--ngid di
侄子--ched di
石子--sag gi
叶子--yab bi
柑子--gam mi
橙子--cang ngi
羊儿--yong ngi
灯儿--den ni
细人子--sei ngin ni
……
这里的“儿”为什么变音呢？原因是它前面的那个字的读音的潜在读音影响的，如“石”读音是“sag”所以“石子”就读“sag gi”.
桃子--to vi
车子--cha vi
柚子--you vi
包子--bao vi
马儿--ma vi
牛儿--ngiu vi
树儿--su vi
猪儿--zu vi
撬子--kieu vi
炉子--lu vi
……
以上的“儿”为什么读“vi”呢？因为在“a”“o”“u”"ao"等韵母中有潜在的“v”音，如果不信的话，大家可以学一下老虎叫“ao——”或猫叫“miao——”，看看到后面是不是有个“v”音出来。
其实客家话中有很多字是有潜在音的，例如“鸭”字，很多人读“ap”，如果加个“儿”后却是读“ap pi”，显然这是不对的，正确的读音应该是“ab”，而“鸭子”就读“ab bi”。
也许很多人不会读“ab”，我们可以先读“a”然后迅速合上嘴做出要读“b”的动作，但是不能发出声音。这样出来的声音就是正确的“鸭”字读音了！
带“儿”化的词语在客家话里还有很多，这里就不一一说出来了，也希望大家收集一下，发到这里来。还有可以把各地方的读音发上来，看是不是和我们松口的一样。 刚看到“ysynhqc”的回帖，不知道他是什么地方的。他们那里“儿子”说成“lai ji”，这应该是不对的，是变音的结果，也许是受南方某方言的影响。据我所知，有些地方是说“lai zi”或是“lai li”，那也是受普通话或某方言的影响。希望大家借鉴一下松口的口音。
儿化音连读变音的规则
连读变音的请参考:https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19122&t19122.html
尾音"儿"梅城里读 "e", 但是，不管读e,还是i ，其连读变音的的规则是一样的.
非尾音的"儿",读成yi Posted by laymanx at 2005-7-14 02:00
桃子--to vi
车子--cha vi
柚子--you vi
包子--bao vi
马儿--ma vi
牛儿--ngiu vi
树儿--su vi
猪儿--zu vi
撬子--kieu vi
...
尾音产生V的现象，松口音比较突出
梅城尾音V的现象，已弱化，甚至消失，尾音只读ｅ了。以前，凡u结尾的产生的儿化音会出现ve的类同松口vi规则。如
模子mu ｖｅ
图子ｔｕ ｖｅ
炉子ｌｕ ｖｅ 梅城 在入声后面 被同化的比较少见了。
在鼻音，i-,u-后的同化则还常见。
这个 e，实际上就是 “子” 弱化的结果。不是儿化，他的声调都还是跟“子”一样的。 Posted by adg at 2005-7-14 07:12
连读变音的请参考:
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19122&t19122.html
尾音"儿"梅城里读 "e", 但是，不管读e,还是i ，其连读变音的的规则是一样的. ...
所以很多人会说梅城人的客家话很接近普通话，从这一点也可以看出来！ Posted by laymanx at 2005-7-14 09:29
所以很多人会说梅城人的客家话很接近普通话，从这一点也可以看出来！
应该不是，因为普语不存在类似的变音方式来对客语干扰．
语音是发展的，趋向清晰易学． 我不是说连读变音和普通话相象，而是说梅城“儿”的“e”来得没有来由。 在松源，是这样发音：
筷子 筷的（de发第三音）
桌子 桌的（桌，不要卷舌音）
鸡 gei（发第一音）的(第三音） Posted by laymanx at 2005-7-14 21:22
我不是说连读变音和普通话相象，而是说梅城“儿”的“e”来得没有来由。
梅城的e, 松口的i, 兴宁li, 平远的Zi 都是"子",不是"儿",谁最有理由是普语的衍变呢?
梅城的e,兼具助词"诶、欸、了、耶“；代词“这”的意义 梅城 e，在动词后表示完成的e，实际上是 阳平调，来自 le(来)。
作名词词尾的e，是读上声的，来自“子” zi/ze 的弱化。
代词的e,上声或者去声，来自 ge3// ge5的弱化。 Posted by adg at 2005-7-15 22:28
梅城的e, 松口的i, 兴宁li, 平远的Zi 都是"子",不是"儿",谁最有理由是普语的衍变呢?
梅城的e,兼具助词"诶、欸、了、耶“；代词“这”的意义
求求各个地方的有心人将以上词语的读法发上来，我需要论证究竟是先有“儿”还是先有“子”。是普语影响客语还是客语影响普语。
其实猴和猪都是动物，为什么普语有“猴子”而没有“猪子”一说？而客语中叫“heu vi”“zu vi”. 平远没有“儿化音”，我们就是很明显的读出来。有些可以说是语气助词。
[ 本帖最后由 numnumnumber1 于 2006-6-9 17:25 编辑 ]
页:
[1]