patchan 发表于 2005-7-11 22:58:50

【讨论】客家话中常用的古汉语延用法

现在的客家话中常有听到沿用古代的音义：

春CHUN
　 　　 音同现普通话音，客家话中的“春”指禽类所产的蛋（卵）。还有一叫法“猫---叫春”此是否同解。

房PANG
　 　 　 音同现普通话音，客家话中的“房”皮肤表面凸的东东。多用于蚊虫咬后长的疙瘩。还有乳房也叫乳房（PANG）。此音是否沿用于中国古代的宫殿----阿房宫中之“房”的用法。

解GUAI
　 　 　 音现有广东话，潮州话，闽南话，客家话同。古义指如厕。现客家话中有“疴解”一词，指疴屎。“小解”指撒尿。

粪臩GUANG
　 　　指粪坑。
熰爡OU CHA
　 　 指焚烧田地里的杂草堆或垃圾.　

......

还有好些用法一时想不起,请客家同胞一起想一想吧!　

亞林 发表于 2005-7-11 23:23:07

Posted by patchan at 2005-7-11 22:58
现在的客家话中常有听到沿用古代的音义：
音同现普通话音，客家话中的“房”皮肤表面凸的东东。多用于蚊虫咬后长的疙瘩。还有乳房也叫乳房（PANG）。此音是否沿用于中国古代的宫殿----阿房宫中之“房”的用法


乳房我门说“泞牯”NEN11 GU31

亞林 发表于 2005-7-11 23:24:03

Posted by patchan at 2005-7-11 22:58
现在的客家话中常有听到沿用古代的音义：

春CHUN
　 　　 音同现普通话音，客家话中的“春”指禽类所产的蛋（卵）。还有一叫法“猫---叫春”此是否同解。

台湾南部客家话将“蛋”说“春”

patchan 发表于 2005-7-14 21:12:14

乳房我门也是说“泞牯”NEN11 GU31
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】客家话中常用的古汉语延用法