客家话“更加”表达法三种
一种是闽西连城一带的“kau5/ka5”，本字应该就是较；另一种是梅县的 ，应该是 “过”，过分，超过，引申为 更加。
[ kog8，如 角 的高调读法]，武平，可能来自梅县类型的促化。
第三种是 永定 的。当地与“可”同音。
比如湖雷 朗诵资料 第 分钟: 看瞒人厉害（看谁更加厉害）。
福建永定客家话 北风与太阳 由网友 浅笑如初 提供
网址：
http://kaga.meibu.com/wc/up/upload/upfile/soft/2004416042080story.rm
考虑到永定北面是 龙岩闽南话，东南部是漳州地区的闽南话。这个“可”，可能来自相邻的闽南话的影响：
闽南话的更加与“太”就是“kha?7”，有人写 卡。本字应该是 可。 语音上喉塞 有可能是促化造成，也有口能是上古汉语上声喉塞韵尾的遗存。韵母上旁证有“阿”读a1。
台湾客家话则多数直接借用闽南的：
涯比渠卡高。（我比他更高）
者本书卡贵。（这本书太贵）
在问句中可以说：
汝卡是汕头人？
汝汕头人？卡是？
这个 卡 与 强调的 可，完全同音，也是可。
有待补充 我那是用hao4,如"我比你高"------"涯好(hao)高过仪".
"更好"----"好(hao)好(hou)"
"那本书更贵"----"嘅本书好(hao)贵". 永定版本的“北风与太阳”文字转写：
有一工人，北风搭热头争看满人可厉害。
北风讲，我煞命吹，可以把人冻死。热头讲，我煞命晒，可以把人家热死。两人满都唔服气，北风讲，俺俩人来比赛，看满人把路上个人个衫裤脱下来，满人就可厉害。
北风好得意，渠讲渠肯定赢，渠一出来，就煞命吹，路上个人都分渠吹啊哩快冻死去哩，衫裤紧揽紧紧。轮到热头哩，热头慢慢子紧来紧热。路上个人都分渠晒哩热死，路上个人热得把衫裤都脱撇哩，跳啊溪坝上去洗溪浴哩[笑声]北风无办法，承认子 我输了。
------------------------
中山大学 永定 胡坑人，研究生李小华，与我讨论此问题，我就把我的想法写在这里，提供引用。 Posted by 客家一家亲 at 2005-5-23 00:22
我那是用hao4,如"我比你高"------"涯好(hao)高过仪".
"更好"----"好(hao)好(hou)"
"那本书更贵"----"嘅本书好(hao)贵".
你这个例子，可以作为 意义的 旁证：
好+形容词，前面的 本来是 一般程度副词，相当于 very，但是你的方言引申为“更”。
普通话的“可+形容词”，还是very的意思。
闽南/潮汕等地的“卡kha?7”我推测本来也是very，后来转移到“更/太”。也是由“强调”引申转移过来的。 台湾一般念"K'A"应该是来自闽南话? Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-5-23 08:32
台湾一般念"K'A"应该是来自闽南话?
原乡不用 卡。永定用 可，是 经过语音折合的。台湾客家话的借用 卡，是语音没折合，直接照搬，取自闽南话。 Posted by yanxiuhong at 2005-5-23 10:44
原乡不用 卡。永定用 可，是 经过语音折合的。台湾客家话的借用 卡，是语音没折合，直接照搬，取自闽南话。
台湾南部的客家话是念"过" 靠，还靠 梅县多用 “过” 表示 看了人好累呀，还是普通话方便:z::z: 兴宁————又过 Posted by s23412 at 2005-5-24 20:42
兴宁————又过
也有讲还过。 武平东留"han3goi4"
"涯比gi2han3goi4高."
可多
严修鸿老师的分析有一定道理.我认为"可多"是从状位副词语法化而来可多
但在客家话中"可多"还未凝固成副词,没有此用法,中间存有空档.如何建立闽语"可是"和客语"可多"的联系呢.
页:
[1]
2