就是骂你太嫩，这句话有点毒。
我們這裏叫小男孩做“阿僬子”，小女孩則叫“阿僬妹”，並無骂你太嫩的意思。 以下是台灣"四海客家話" 与廣東"惠陽客家話"比較:
{ui}→杯、飛、每、美、惠
{iu}→晝、周、州
不同點為:
台灣"四海客家話"的好、毛、冇為{ou}韻廣東省"惠陽客家話"均為{au}韻
台灣"四海客家話"有卷舌音 廣東惠陽客家話則否. Posted by 夏荷 at 2005-11-7 10:34
我們這裏叫小男孩做“阿僬子”，小女孩則叫“阿僬妹”，並無骂你太嫩的意思。
问题是严版和我都这么老啦。 兴宁话则有的跟惠州的相同或相近,有的跟梅县相同相近,或两者都有.还有象梅县话中的师毛应为梳毛(文字上)只不过读音和师相同,类似的还有可惜我不会打这些字, 台灣有類似惠陽客家話口音的客家話 請參照:
https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35521&t35521.html Posted by hd136302 at 2005-11-6 22:38
惠东-惠阳客家话大体和梅县客家话相同，有些词汇受白话影响多些，如车大炮、仔，倒是和我桂南客家话相同。闽西客家话和梅县客家话没有或少用这些词汇。
有些词汇桂南与梅县同，而与惠东-惠阳异，如番豆。
舌头／舌麻、背脊／背囊，不知惠东-惠阳有说后者吗？如果没有，桂南和梅县同，和惠东-惠阳异。桂南客家话说舌嫲、背囊。
番豆（指花生）－－惠阳也应该是这样讲的
[ Last edited by gxyyh on 2006-1-10 at 00:04 ] Posted by hd136302 at 2005-11-6 22:38
惠东-惠阳客家话大体和梅县客家话相同，有些词汇受白话影响多些，如车大炮、仔，倒是和我桂南客家话相同。闽西客家话和梅县客家话没有或少用这些词汇。
有些词汇桂南与梅县同，而与惠东-惠阳异，如番豆。
舌头／舌麻、背脊／背囊，不知惠东-惠阳有说后者吗？如果没有，桂南和梅县同，和惠东-惠阳异。桂南客家话说舌嫲、背囊。
舌麻、背囊－－惠阳也应该是这样讲的 原帖由 gxyyh 于 2006-1-10 00:01 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
番豆（指花生）－－惠阳也应该是这样讲的
[ Last edited by gxyyh on 2006-1-10 at 00:04 ]
地豆. 原帖由 ipchofan 于 2005-11-6 19:19 发表 https://www.hakkaonline.com/static/image/common/back.gif
澎其婆／澎葡瘌／？？
澎其婆是不是一種小魚???;););)
[ Last edited by ipchofan on 2005-11-7 at 22:03 ]
澎其婆，一种生长在小河沟里的小鱼。体型很小，最长也不过三至五厘米，宽不过一厘米。最大的特征是其鱼鳞呈红、黑、白相间，鱼鳍飘逸，体态优美，是很好的观赏鱼。小时候戽鱼抓到澎其婆，就把它们放在玻璃瓶中养着。这是我小时候唯一的一种观赏鱼。现在想起来，它们比金鱼、锦鲤好看多了！
回复 24# 绛帐家声 的帖子
这是斗鱼，请看：https://www.hakkaonline.com/thread-62357-1-1.html 这种鱼现在我见到越来越少了。 原来学名叫中国斗鱼。不过我还是叫它们澎皮婆好了，它勾起了我太多童年的记忆！ 车大炮未必是白话...............................................................................
车大炮与扯大炮
车大炮，客家话为吹牛，过分吹嘘之意。来源为“扯大炮”，元明杂剧《锁白猿》台词：贫道姓邹（诌）名谎，字扯炮，道号弄虚先生。“扯大炮”之俗语各地方言均有，客话音变为“车大炮”，与原字读音稍有异。吹牛，现多作：麦天神、麦胖、泡糊、吹大炮。（“台词”为网上搜集。）
（丘桂贤）
http://lhm.pynet.net/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=281
页:
1
[2]