bobby03 发表于 2005-4-9 15:32:00

湖南郴州方言，与客家话有点类似？

我是湖南郴州的

姓陈，据家谱记载是从福建八甲（耒邑地）迁来的。
看了上面的贴子，我发现我的母语和客家话有些相似，当然也有不同。请大家参考：
比如称谓：
母亲：阿母［a mu］
父亲：爹爹［die die］
祖父：［ia ia］
祖母：［nan nan］
伯父：［pu ia］
伯母：［nian nian］
妻子：阿［o］嫂
媳妇：新［sen］妇

比如时间：
黎明：乌丝光［u si kan］
拂晓：麻麻光［mo mo kan］
中午：［nie/nv dei］
白天：［nie di bian］
黑夜：［io pu tie］
明天：［man nie］
后天：［hei nie］
昨天：［qio nie］

还有：
扫墓：挂青［gua ts'ian］
坟墓：祖［zu］

故意：［den t'a］
什么：麻格
我们［nuae］
你们［nae］
他们［gae］
这里［gi la］
那里［n la］
上面［xang wae］
下面［ha wae］
里面［nei di ］
外面［men13 qian21］
前面［men21 qian13］

还有一些单字：
走［tsei32］
菜［ts'ui52］
社［xie52/xia32］
窄［hae52］
尺［qia21］
肉［niu32］
去［hy52］
玩［hei44］
日［nie21］

等等还有很多
我一直想写篇论文
可是没有资料，也不知道哪里有国标音标！
拜托了！
小弟在此谢过了！

兴宁阿哥哩 发表于 2005-4-9 18:47:47

湖南郴州话与客家话的区别比较明显的。
在韶关乐昌与郴州宜樟就听得很分明。
不过，交接地带的人都能听懂相互的语言。

台湾客家人阿林 发表于 2005-4-9 18:51:57

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-4-9 18:47
湖南郴州话与客家话的区别比较明显的。
在韶关乐昌与郴州宜樟就听得很分明。
不过，交接地带的人都能听懂相互的语言。

有道理

我们厂里以前有来自湖南郴州的女工，他们多半会听或说客家话！

bobby03 发表于 2005-4-9 20:40:14

【讨论】谢谢关心

在我们县志里也提到我们家乡话南腔北调类似客家话，
所以我想检验检验，下午我下了客家话的广播节目
发现大部分听得懂，这说明还是有渊源的。
以后还请多多交流！
我对客家话很感兴趣，还想查查自己是不是客家后裔！

兴宁阿哥哩 发表于 2005-4-9 21:05:15

Posted by bobby03 at 2005-4-9 20:40
在我们县志里也提到我们家乡话南腔北调类似客家话，
所以我想检验检验，下午我下了客家话的广播节目
发现大部分听得懂，这说明还是有渊源的。
以后还请多多交流！
我对客家话很感兴趣，还想查查自己是不是客家 ...
相对的，湖南历史上都是人口输出地区，祖籍是外地的少，比较多的说是江西人。
当然也会有零散的搬迁户。所以原来说湖南凤凰城有客家人我都不是很信的。
大家都是汉语，听多了都会明白的。
页: [1]
查看完整版本: 湖南郴州方言，与客家话有点类似？