客家人社区 › 客家话 › 走过头；睡过头

hihihi 发表于 2005-3-11 08:23:28

走过头；睡过头

梅州地区：走过头，说成“走过泛”，走过 fang53
               睡过头，说成“睡过趟”,    睡过tong53

均是日常用语，各地说法呢？

yanxiuhong 发表于 2005-3-11 12:40:01

tong54睡，應該是 宕睡。

宕，延宕也。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-11 12:55:19

走过迬。
睡过趟。

[ Last edited by 兴宁阿哥哩 on 2005-3-11 at 21:07 ]

Isy 发表于 2005-3-11 19:02:15

应该是“走过范”，
走过一定范围的意思
　 　 　 　 　

s23412 发表于 2005-3-11 22:11:57

兴宁不叫“走过[范]”，是“走过 vang4”，不可能因为你们叫“范”就兴宁也非得叫“范”的。
也可以叫“走过宕”。

新界客 发表于 2005-3-12 00:23:29

过 fang

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-12 10:15:19

走过兦（音vang）的兦，涯估计是指悬崖，“把木头兦下去”、“兦差”（考试成绩退步）、“担杆一兦走人”等等都是这个意思。
兦差，又喊“跌差”，说明兦同跌意思相近。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-12 10:22:39

Posted by yanxiuhong at 2005-3-11 12:40
tong54睡，應該是 宕睡。

宕，延宕也。
有不同的意见。
睡过荡，如果写“宕”，本身宕就是过，加过似乎不大可能。
涯认为是客家人经常讲的“打滑荡”的“荡”的含义延伸。

Isy 发表于 2005-3-12 12:07:01

兦亾应该是亡的异体字

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-12 15:01:19

Posted by Isy at 2005-3-12 12:07
兦亾应该是亡的异体字
当然，普通话是这样解释。这里涯只系取最岩的字。
不知道你们有没有讲“打倒亾”这个词，就是形容一个人打滑往后倒。
这个“亾”就是说往后跌下去的意思。
普通话后来延伸为死亡也对。

s23412 发表于 2005-3-12 17:02:16

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-3-12 10:22
有不同的意见。
睡过荡，如果写“宕”，本身宕就是过，加过似乎不大可能。
涯认为是客家人经常讲的“打滑荡”的“荡”的含义延伸。

你的这种“语法”解释并不高明，我顺延一例：

朱红——“朱”本就是“红”的意思，加“红”似乎不大可能。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-12 17:09:47

Posted by s23412 at 2005-3-12 17:02
你的这种“语法”解释并不高明，我顺延一例：

朱红——“朱”本就是“红”的意思，加“红”似乎不大可能。
朱，本义:赤心木，也指朱砂，后来才引申为红。

兴宁阿哥哩 发表于 2005-3-12 18:03:27

所以，朱门酒肉臭，不单单是红色的门那么简单，
就如同袁世凯食的鲤鱼是黄河鲤鱼一样，少。

yanxiuhong 发表于 2005-3-12 19:08:19

我補充一下，我的家鄉只有 tong55 soi55 的説法，沒有“睡过tong53”這個説法。

宕睡。

cybernet 发表于 2005-3-12 20:48:23

世事難料，有兜狀況大家都唔想發生個...............

睡過宕
soi　 go tong


行過 fang/ 走過fang
hang go fang/Zeu go fang

打撞long
da cong long

查看完整版本: 走过头；睡过头